Steven Cowley: Fusion is energy's future

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

The key question is, "When are we going to get fusion?"

Pertanyaan kuncinya adalah, "Kapan kita akan memiliki teknologi fusi?"

It's really been a long time since we've known about fusion.

Kita sudah tahu tentang fusi sejak dulu.

We've known about fusion since 1920,

Kita telah mengetahuinya sejak 1920,

when Sir Arthur Stanley Eddington

saat Sir Arthur Stanley Eddington

and the British Association for the Advancement of Science

dan Perkumpulan bagi Kemajuan Ilmu Pengetahuan Inggris

conjectured that that's why the sun shines.

membuat dugaan bahwa itu adalah penyebab matahari bersinar.

I've always been very worried about resource.

Saya selalu khawatir akan sumber alam.

I don't know about you, but

Saya tidak tahu bagaimana dengan anda, namun

when my mother gave me food,

saat ibu saya memberikan saya makanan

I always sorted the ones I disliked

saya selalu memisahkan makanan yang saya tidak suka

from the ones I liked.

dengan yang saya sukai.

And I ate the disliked ones first,

Saya makan makanan yang tidak saya sukai terlebih dahulu

because the ones you like, you want to save.

karena saya ingin menyimpan yang saya sukai.

And as a child you're always worried about resource.

Dan sebagai anak-anak, anda selalu khawatir tentang sumber alam.

And once it was sort of explained to me

Hal ini semacam menjelaskan kepada saya

how fast we were using up the world's resources,

betapa cepatnya kita menghabiskan sumber alam di dunia,

I got very upset,

saya menjadi sangat kecewa,

about as upset as I did when I realized

sama seperti saat saya menyadari

that the Earth will only last about five billion years

bahwa usia Bumi tinggal lima miliar tahun lagi

before it's swallowed by the sun.

sebelum tertelan oleh matahari.

Big events in my life,

Kejadian yang penting bagi hidup saya,

a strange child.

seorang anak yang aneh.

(Laughter)

(Tawa)

Energy, at the moment, is dominated by resource.

Saat ini, sumber energi didominasi oleh sumber alam.

The countries that make a lot of money out of energy

Negara-negara yang mendapat banyak pemasukan dari energi

have something underneath them.

mengandung banyak sumber alam di bawahnya.

Coal-powered industrial revolution in this country --

Revolusi industri di negara ini yang digerakkan oleh batubara --

oil, gas, sorry.

minyak, gas, maaf.

(Laughter)

(Tawa)

Gas, I'm probably the only person

Gas. Mungkin saya satu-satunya orang

who really enjoys it when Mister Putin

yang senang saat Tuan Putin

turns off the gas tap, because my budget goes up.

menghentikan aliran gas (ke Amerika), karena anggaran untuk saya naik.

We're really dominated now

Sekarang kita benar-benar didominasi

by those things that we're using up faster and faster and faster.

oleh hal yang kita gunakan dengan semakin cepat.

And as we try to lift billions of people out of poverty

Dan saat kita mencoba membebaskan miliaran orang dari kemiskinan

in the Third World, in the developing world,

di negara dunia ketiga, di negara berkembaing,

we're using energy faster and faster.

kita semakin cepat menggunakan energi.

And those resources are going away.

Dan sumber alam itu menghilang.

And the way we'll make energy in the future

Dan cara kita menghasilkan energi di masa depan

is not from resource,

bukanlah dari sumber alam,

it's really from knowledge.

namun dari ilmu pengetahuan.

If you look 50 years into the future,

Jika kita melihat 50 tahun ke depan,

the way we probably will be making energy

mungkin cara kita menghasilkan energi

is probably one of these three,

adalah salah satu dari ketiga hal ini,

with some wind, with some other things,

dengan tenaga angin, dengan beberapa hal lain,

but these are going to be the base load energy drivers.

inilah yang akan menjadi dasar penggerak energi masa depan.

Solar can do it, and we certainly have to develop solar.

Tenaga matahari dapat diandalkan, dan kita harus mengembangkannya.

But we have a lot of knowledge to gain before we can make solar

Namun kita masih harus banyak belajar untuk mendapatkan energi matahari

the base load energy supply for the world.

sebagai sumber utama energi dunia.

Fission.

Fisi.

Our government is going to put in six new nuclear power stations.

Pemerintah kita akan membangun enam pembangkit lisrik tenaga nuklir.

They're going to put in six new nuclear power stations,

Mereka akan membangun enam pembangkit listrik tenaga nuklir baru

and probably more after that.

dan mungkin lebih banyak lagi sesudahnya.

China is building nuclear power stations. Everybody is.

Cina sedang membangun pembangkit listrik tenaga nuklir. Semua orang juga.

Because they know that that is one sure way

Karena mereka tahu itulah cara yang pasti

to do carbon-free energy.

untuk menghasilkan energi bebas karbon.

But if you wanted to know what the perfect energy source is,

Namun jika anda ingin tahu tentang sumber energi yang sempurna,

the perfect energy source is one

sumber energi yang sempurna adalah sesuatu

that doesn't take up much space,

yang tidak memerlukan tempat yang luas,

has a virtually inexhaustible supply,

memiliki pasokan bahan yang tidak akan habis,

is safe, doesn't put any carbon into the atmosphere,

aman, tidak melepaskan karbon ke atmosfer,

doesn't leave any long-lived radioactive waste:

tidak meniinggalkan limbah radioaktif dalam jangka waktu lama,

it's fusion.

hal itu adalah fusi.

But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.

Namun ada tantangan. Tentu saja selalu akan ada tantangan pada masalah ini.

Fusion is very hard to do.

Reaksi fusi sangat sulit untuk dilakukan.

We've been trying for 50 years.

Kami telah mencobanya selama 50 tahun.

Okay. What is fusion? Here comes the nuclear physics.

Baiklah, apakah fusi itu? Kita masuk ke fisika nuklir.

And sorry about that, but this is what turns me on.

Maaf, namun hal inilah yang membuat saya bersemangat.

(Laughter)

(Tawa)

I was a strange child.

Saya adalah anak yang aneh.

Nuclear energy comes for a simple reason.

Energi nuklir hadir karena alasan sederhana.

The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table.

Inti atom yang paling stabil adalah besi, tepat di tengah tabel periodik.

It's a medium-sized nucleus.

Inti atom besi berukuran sedang.

And you want to go towards iron if you want to get energy.

Dan anda ingin atom-atom itu menjadi besi jika anda ingin mendapatkan energi.

So, uranium, which is very big, wants to split.

Sehingga uranium, yang intinya sangat besar, akan terbelah.

But small atoms want to join together,

Namun atom-atom berukuran kecil akan bergabung,

small nuclei want to join together

inti-inti atom kecil ingin bergabung

to make bigger ones to go towards iron.

untuk menghasilkan inti atom yang lebih besar, mengacu pada besi.

And you can get energy out this way.

Anda dapat memperoleh energi dengan cara ini.

And indeed that's exactly what stars do.

Dan inilah yang dilakukan oleh bintang-bintang.

In the middle of stars, you're joining hydrogen together to make helium

Di dalam inti bintang hidrogen saling bergabung membentuk helium

and then helium together to make carbon,

lalu helium bergabung membentuk karbon,

to make oxygen, all the things that you're made of

oksigen, unsur-unsur lain yang terdapat pada tubuh anda

are made in the middle of stars.

dibuat di dalam inti bintang.

But it's a hard process to do

Namun ini adalah proses yang sulit,

because, as you know, the middle of a star is quite hot,

karena, seperti anda tahu, inti bintang bersuhu sangat tinggi,

almost by definition.

hal itu sudah jelas.

And there is one reaction

Ada satu reaksi

that's probably the easiest fusion reaction to do.

yang mungkin adalah reaksi fusi termudah untuk dilakukan.

It's between two isotopes of hydrogen, two kinds of hydrogen:

Yaitu antara dua isotop hidrogen, dua jenis hidrogen,

deuterium, which is heavy hydrogen,

deuterium, yang merupakan hidrogen berat

which you can get from seawater,

yang dapat diperoleh dari air laut,

and tritium which is super-heavy hydrogen.

dan tritium yang merupakan hidrogen sangat berat.

These two nuclei, when they're far apart, are charged.

Kedua inti atom ini, saat terpisah jauh akan bermuatan listrik.

And you push them together and they repel.

Saat anda mendekatkannya, inti atom ini akan saling tolak menolak.

But when you get them close enough,

Namun saat jarak kedua inti atom ini cukup dekat,

something called the strong force starts to act

sesuatu yang disebut "strong force" mulai muncul

and pulls them together.

dan saling menarik.

So, most of the time they repel.

Jadi, hampir setiap saat mereka saling tolak menolak.

You get them closer and closer and closer and then at some point

Saat anda mendekatkan keduanya pada suatu titik

the strong force grips them together.

"strong force" akan mencengkram keduanya

For a moment they become helium 5,

membentuk helium 5 untuk sesaat

because they've got five particles inside them.

karena ada lima partikel di dalam kedua atom itu.

So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together

Jadi inilah prosesnya. Deuterium dan tritium bergabung

makes helium 5.

membentuk helium 5.

Helium splits out, and a neutron comes out

Helium terpecah, dan melepaskan sebuah neutron

and lots of energy comes out.

dan mengeluarkan banyak energi.

If you can get something to about 150 million degrees,

Jika anda dapat menciptakan suhu 150 juta derajat,

things will be rattling around so fast

benda-benda akan bergerak dengan sangat cepat

that every time they collide in just the right configuration,

sehingga setiap kali mereka bertabrakan dengan konfigurasi yang tepat,

this will happen, and it will release energy.

hal ini akan terjadi, dan hal ini melepaskan energi.

And that energy is what powers fusion.

Dan energi inilah yang menggerakkan fusi.

And it's this reaction that we want to do.

Inilah reaksi yang ingin kita lakukan.

There is one trickiness about this reaction.

Ada satu hal yang sulit dalam reaksi ini.

Well, there is a trickiness that you have to make it 150 million degrees,

Sesuatu yang rumit juga untuk menghasilkan 150 juta derajat,

but there is a trickiness about the reaction yet.

namun ada hal sulit tentang reaksi itu sendiri.

It's pretty hot.

Reaksi ini cukup panas.

The trickiness about the reaction is that

Hal yang rumit tentang reaksi ini adalah

tritium doesn't exist in nature.

tritium tidak terdapat secara alami.

You have to make it from something else.

Anda harus membuatnya.

And you make if from lithium. That reaction at the bottom,

Anda membuatnya dari litium. Reaksi di bagian bawah

that's lithium 6, plus a neutron,

itu adalah litium 6, ditambah sebuah neutron,

will give you more helium, plus tritium.

akan menghasilkan helium, ditambah tritium.

And that's the way you make your tritium.

Dan itulah cara anda membuat tritium.

But fortunately, if you can do this fusion reaction,

Namun untungnya, jika anda dapat membuat reaksi fusi ini

you've got a neutron, so you can make that happen.

anda akan mendapatkan neutron, sehingga anda dapat melakukannya.

Now, why the hell would we bother to do this?

Sekarang, mengapa kita ingin melakukan hal ini?

This is basically why we would bother to do it.

Inilah dasar dari mengapa kita ingin melakukannya.

If you just plot how much fuel

Jika anda memplot banyaknya bahan bakar

we've got left, in units of

yang tersisa, berdasarkan

present world consumption.

konsumsi dunia saat ini.

And as you go across there you see

Dan saat anda melihatnya anda akan melihat

a few tens of years of oil -- the blue line, by the way,

beberapa puluh tahun dari minyak bumi -- garis biru itu

is the lowest estimate of existing resources.

adalah perkiraan ketersediaan sumber alam tersingkat.

And the yellow line is the most optimistic estimate.

Dan garis kuning adalah perkiraan paling optimis.

And as you go across there you will see

Dan saat anda melihatnya anda akan melihat

that we've got a few tens of years, and perhaps 100 years

kita memiliki beberapa puluh tahun, dan mungkin 100 tahun

of fossil fuels left.

bahan bakar fosil yang tersisa.

And god knows we don't really want to burn all of it,

Dan pastilah kita tidak ingin menggunakan semuanya.

because it will make an awful lot of carbon in the air.

Karena bahan bakar fosil akan melepaskan banyak karbon ke udara.

And then we get to uranium.

Lalu ada uranium.

And with current reactor technology

Dan dengan teknologi reaktor yang sekarang

we really don't have very much uranium.

kita tidak memiliki terlalu banyak uranium.

And we will have to extract uranium from sea water,

Dan kita harus mengambil uranium dari air laut,

which is the yellow line,

yang ditunjukkan oleh garis kuning,

to make conventional nuclear power stations

untuk membuat pembangkit listrik tenaga nuklir konvensional

actually do very much for us.

dapat memberikan banyak kontribusi bagi kita.

This is a bit shocking, because in fact our government

Hal ini cukup mengejutkan, karena sebenarnya pemerintah kita

is relying on that for us to meet Kyoto,

bergantung kepada hal ini untuk memenuhi (Protokol) Kyoto

and do all those kind of things.

dan melakukan semua hal ini.

To go any further you would have to have breeder technology.

Untuk melangkah lebih jauh anda memerlukan teknologi pengendalian reaksi.

And breeder technology is fast breeders. And that's pretty dangerous.

dengan neutron berenergi tinggi (fast breeder reactor). Dan hal ini cukup berbahaya.

The big thing, on the right,

Hal yang penting, di sebelah kanan,

is the lithium we have in the world.

adalah litium yang kita miliki di dunia.

And lithium is in sea water. That's the yellow line.

Litium yang ada di air laut. Pada garis kuning.

And we have 30 million years worth of fusion fuel in sea water.

Kita memiliki bahan bakar fusi di air laut yang cukup untuk 30 miliar tahun.

Everybody can get it. That's why we want to do fusion.

Semua bisa memperolehnya. Itulah mengapa kita ingin melakukan reaksi fusi.

Is it cost-competitive?

Apakah harganya bersaing?

We make estimates of what we think it would cost

Kami membuat perkiraan tentang biaya

to actually make a fusion power plant.

untuk membuat pembangkit listrik bertenaga fusi.

And we get within about the same price

Dan kami mendapatkan harga yang sama

as current electricity.

dengan harga listrik saat ini.

So, how would we make it?

Lalu mengapa kita tidak membuatnya?

We have to hold something at 150 million degrees.

Kita harus menahan sesuatu pada suhu 150 juta derajat.

And, in fact, we've done this.

Dan sebenarnya, kita telah melakukannya.

We hold it with a magnetic field.

Kami menahannya dengan medan magnet.

And inside it, right in the middle of this toroidal shape, doughnut shape,

Di dalamnya, tepat di tengah kumparan toroida ini, yang berbentuk seperti donat,

right in the middle is 150 million degrees.

suhunya adalah 150 juta derajat.

It boils away in the middle at 150 million degrees.

Semuanya menguap di tengah-tengah pada suhu 150 juta derajat.

And in fact we can make fusion happen.

Kenyataannya kita dapat menciptakan reaksi fusi.

And just down the road, this is JET.

Hanya sedikit lagi saja, ini adalah JET.

It's the only machine in the world that's actually done fusion.

Inilah satu-satunya mesin di dunia yang telah melakukan reaksi fusi.

When people say fusion is 30 years away, and always will be,

Saat orang-orang berkata fusi masih 30 tahun lagi, dan akan selalu sama saja.

I say, "Yeah, but we've actually done it." Right?

Saya berkata, "Ya, namun sebenarnya kita telah berhasil melakukannya." Benar?

We can do fusion. In the center of this device

Kita dapat melakukan reaksi fusi. Tepat di tengah-tengah alat ini

we made 16 megawatts of fusion power in 1997.

kami menciptakan tenaga fusi sebasar 16 Megawatt pada tahun 1997/

And in 2013 we're going to fire it up again

Dan di tahun 2013 kami akan menghidupkan alat ini lagi

and break all those records.

dan memecahkan semua rekor itu.

But that's not really fusion power. That's just making some fusion happen.

Namun ini bukan fusi yang sebenarnya. Hal ini hanya menyebabkan terjadinya fusi.

We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor.

Kita harus mengambilnya, kita harus berhasil membuat reaktor fusi.

Because we want 30 million years worth of fusion power for the Earth.

Karena kita menginginkan tenaga fusi bernilai 30 miliar tahun bagi Bumi.

This is the device we're building now.

Ini adalah alat yang sedang kami buat.

It gets very expensive to do this research.

Penelitian ini benar-benar sangat mahal.

It turns out you can't do fusion on a table top

Karena ternyata fusi tidak dapat terjadi di atas meja

despite all that cold fusion nonsense. Right?

meskipun ada omong kosong tentang fusi bertemperatur rendah. Benar?

You can't. You have to do it in a very big device.

Itu tidak bisa. Anda harus melakukannya di dalam alat yang sangat besar.

More than half the world's population is involved in building this device

Lebih dari separuh penduduk dunia terlibat dalam pembuatan alat ini

in southern France, which is a nice place to put an experiment.

di Perancis Selatan. Tempat yang bagus untuk melakukan penelitian.

Seven nations are involved in building this.

Tujuh negara terlibat dalam pembuatannya.

It's going to cost us 10 billion. And we'll produce half a gigawatt of fusion power.

Alat ini menghabiskan biaya 10 miliar. Dan kami akan menghasilkan setengah gigawatt tenaga fusi.

But that's not electricity yet.

Namun belum menjadi listrik.

We have to get to this.

Kami harus melewati alat ini.

We have to get to a power plant.

Kami harus membuat pembangkit listrik.

We have to start putting electricity on the grid

Kami harus mulai membangun jaringan listrik

in this very complex technology.

pada teknologi yang rumit ini.

And I'd really like it to happen a lot faster than it is.

Dan saya benar-benar ingin agar semua ini bisa terwujud jauh lebih cepat.

But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s.

Namun saat ini kami hanya dapat memperkirakan sekitar tahun 2030an.

I wish this were different. We really need it now.

Saya berharap hal ini akan berbeda. Kita memerlukannya sekarang.

We're going to have a problem with power

Kita akan memiliki masalah energi

in the next five years in this country.

di negara ini pada lima tahun ke depan.

So 2030 looks like an infinity away.

Jadi tahun 2030 terasa masih sangat jauh.

But we can't abandon it now; we have to push forward,

Namun kita tidak dapat meninggalkannya, kita harus memajukannya

get fusion to happen.

agar fusi dapat terjadi.

I wish we had more money, I wish we had more resources.

Saya berharap kami memiliki uang lebih banyak, sumber daya yang lebih banyak.

But this is what we're aiming at,

Namun inilah yang akan kami tuju,

sometime in the 2030s --

pada sekitar tahun 2030an --

real electric power from fusion. Thank you very much.

tenaga listrik sungguhan dari reaksi fusi. Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)