Steven Cowley: Fusion is energy's future

Traducător: Sebastian Hubati Corector: Antoniu Gugu

The key question is, "When are we going to get fusion?"

Întrebarea esențială e: „Când vom obține fuziunea nucleară?”

It's really been a long time since we've known about fusion.

A trecut foarte mult timp de când știm despre fuziune.

We've known about fusion since 1920,

Știm despre fuziune din 1920,

when Sir Arthur Stanley Eddington

când Sir Arthur Stanley Eddington

and the British Association for the Advancement of Science

și Asociația Britanică pentru Progresul Științei

conjectured that that's why the sun shines.

au presupus că acesta e motivul pentru care Soarele strălucește.

I've always been very worried about resource.

De când mă știu, m-am gândit cu grijă la resurse.

I don't know about you, but

Nu știu cum făceați voi,

when my mother gave me food,

dar când mama îmi dădea mâncare

I always sorted the ones I disliked

tot timpul alegeam ce nu-mi plăcea

from the ones I liked.

de ce-mi plăcea.

And I ate the disliked ones first,

Și mâncam întâi ce nu-mi plăcea

because the ones you like, you want to save.

pentru că voiam să păstrez ce îmi plăcea.

And as a child you're always worried about resource.

Copil fiind, întotdeauna te gândești cu grijă la resurse.

And once it was sort of explained to me

Iar după ce oarecum mi s-a explicat

how fast we were using up the world's resources,

cât de repede consumăm resursele lumii,

I got very upset,

m-am supărat foarte tare,

about as upset as I did when I realized

cam la fel ca atunci când am conștientizat

that the Earth will only last about five billion years

că Pământul va mai exista doar cam cinci miliarde de ani

before it's swallowed by the sun.

până să fie înghițit de Soare.

Big events in my life,

Au fost evenimente majore în viața mea,

a strange child.

am fost un copil ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

Energy, at the moment, is dominated by resource.

În acest moment, energia e dominată de resurse.

The countries that make a lot of money out of energy

Țările care câștigă mulți bani din energie,

have something underneath them.

au ceva resurse în subteran.

Coal-powered industrial revolution in this country --

Revoluția industrială din această țară, bazată pe energie generată de cărbuni,

oil, gas, sorry.

petrol, gaze naturale, scuze.

(Laughter)

(Râsete)

Gas, I'm probably the only person

Gaze naturale, probabil sunt singurul

who really enjoys it when Mister Putin

care se bucură cu adevărat când domnul Putin

turns off the gas tap, because my budget goes up.

închide robinetul la gaze, pentru că bugetul meu crește.

We're really dominated now

Acum suntem dominați cu adevărat

by those things that we're using up faster and faster and faster.

de acele lucruri pe care le consumăm tot mai rapid.

And as we try to lift billions of people out of poverty

Iar pe măsură ce încercăm să scoatem din sărăcie miliarde de oameni

in the Third World, in the developing world,

din lumea a treia în lumea aflată în dezvoltare,

we're using energy faster and faster.

consumăm energie tot mai rapid.

And those resources are going away.

Iar acele resurse dispar pentru totdeauna.

And the way we'll make energy in the future

În viitor vom obține energie

is not from resource,

nu din resurse,

it's really from knowledge.

ci, de fapt, din cunoștințe.

If you look 50 years into the future,

Dacă privim peste 50 de ani în viitor,

the way we probably will be making energy

probabil vom genera energie

is probably one of these three,

într-unul din următoarele trei moduri:

with some wind, with some other things,

folosind vântul sau alte lucruri,

but these are going to be the base load energy drivers.

dar acești factori vor genera doar strictul necesar de energie.

Solar can do it, and we certainly have to develop solar.

Energia solară poate acoperi necesarul și e clar că trebuie dezvoltată.

But we have a lot of knowledge to gain before we can make solar

Dar trebuie să mai acumulăm multe cunoștințe până să devină

the base load energy supply for the world.

sursa de energie de bază a lumii.

Fission.

Fisiunea.

Our government is going to put in six new nuclear power stations.

Guvernul nostru va pune în funcțiune șase noi centrale nucleare.

They're going to put in six new nuclear power stations,

Vor pune în funcțiune șase noi centrale nucleare

and probably more after that.

și, ulterior, probabil și mai multe.

China is building nuclear power stations. Everybody is.

China construiește centrale nucleare. Toate țările construiesc.

Because they know that that is one sure way

Pentru că știu că e o metodă sigură

to do carbon-free energy.

de a genera energie fără emisii de carbon.

But if you wanted to know what the perfect energy source is,

Dar dacă vreți să știți care e sursa perfectă de energie,

the perfect energy source is one

sursa perfectă de energie

nu ocupă mult spațiu,

that doesn't take up much space,

has a virtually inexhaustible supply,

există în cantități virtual nelimitate,

is safe, doesn't put any carbon into the atmosphere,

e sigură, nu emană carbon în atmosferă,

doesn't leave any long-lived radioactive waste:

nu generează deșeuri radioactive ce se descompun foarte greu:

it's fusion.

este fuziunea.

But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.

Dar nu e chiar așa de simplu. În asemenea cazuri, niciodată nu e.

Fusion is very hard to do.

Fuziunea e foarte greu de generat.

We've been trying for 50 years.

Încercăm de 50 de ani.

Okay. What is fusion? Here comes the nuclear physics.

Bine. Ce e fuziunea? Aici intervine fizica nucleară.

And sorry about that, but this is what turns me on.

Îmi pare rău, dar asta e ceea ce mă excită.

(Laughter)

(Râsete)

I was a strange child.

Am fost un copil ciudat.

Nuclear energy comes for a simple reason.

Energia nucleară e generată dintr-un motiv simplu.

The most stable nucleus is iron, right in the middle of the periodic table.

Fierul are cel mai stabil nucleu și e chiar la mijlocul tabelului periodic.

It's a medium-sized nucleus.

E un nucleu de mărime medie.

And you want to go towards iron if you want to get energy.

Dacă vrei să obții energie, trebuie să te îndrepți spre fier.

So, uranium, which is very big, wants to split.

Astfel, uraniul, care e foarte mare, vrea să se descompună.

But small atoms want to join together,

Dar atomi mici vor să se unească,

small nuclei want to join together

micile nuclee vor să se unească

to make bigger ones to go towards iron.

pentru a forma atomi mai mari, să se îndrepte spre fier.

And you can get energy out this way.

Și astfel poate fi obținută energie.

And indeed that's exactly what stars do.

Stelele procedează exact la fel.

In the middle of stars, you're joining hydrogen together to make helium

În mijlocul stelelor, hidrogenul se unește pentru a genera heliu

and then helium together to make carbon,

și apoi heliul pentru a genera carbon,

to make oxygen, all the things that you're made of

oxigen și toate elementele din care suntem făcuți

are made in the middle of stars.

sunt obținute în centrul stelelor.

But it's a hard process to do

Dar e un proces dificil

because, as you know, the middle of a star is quite hot,

pentru că, așa cum știți, în mijlocul stelelor e extrem de cald,

almost by definition.

prin definiție.

And there is one reaction

Dar există o reacție de fuziune

that's probably the easiest fusion reaction to do.

care probabil e cel mai ușor de realizat.

It's between two isotopes of hydrogen, two kinds of hydrogen:

Implică doi izotopi ai hidrogenului, două tipuri de hidrogen,

deuterium, which is heavy hydrogen,

deuteriu, care e hidrogen greu

which you can get from seawater,

și care poate fi obținut din apa marină

and tritium which is super-heavy hydrogen.

și tritiu, care e hidrogen super greu.

These two nuclei, when they're far apart, are charged.

Când sunt departe unul de altul, aceste două nuclee sunt încărcate.

And you push them together and they repel.

Dacă le apropii, se resping.

But when you get them close enough,

Dar când le apropii îndeajuns,

something called the strong force starts to act

începe să acționeze ceva care se numește forța puternică

and pulls them together.

și îi unește.

So, most of the time they repel.

În majoritatea timpului se resping.

You get them closer and closer and closer and then at some point

Pe măsură ce îi apropii tot mai mult, la un anumit punct,

the strong force grips them together.

forța puternică îi prinde și îi unește.

For a moment they become helium 5,

Pentru un moment devin heliu 5,

because they've got five particles inside them.

pentru că au cinci particule.

So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together

Acesta e procesul. Deuteriul și tritiul se unesc,

makes helium 5.

formând heliu 5.

Helium splits out, and a neutron comes out

Heliul se descompune și elimină un neutron,

and lots of energy comes out.

generând foarte multă energie.

If you can get something to about 150 million degrees,

La o temperatură de 150 de milioane de grade,

things will be rattling around so fast

lucrurile se mișcă atât de repede

that every time they collide in just the right configuration,

încât de fiecare dată când izotopii se ciocnesc așa cum trebuie,

this will happen, and it will release energy.

se va întâmpla acest lucru și va fi eliberată energie.

And that energy is what powers fusion.

Iar această energie alimentează fuziunea.

And it's this reaction that we want to do.

Aceasta e reacția pe care vrem s-o obținem.

There is one trickiness about this reaction.

E totuși ceva complicat la această reacție.

Well, there is a trickiness that you have to make it 150 million degrees,

E complicat să ajungi la 150 de milioane de grade,

but there is a trickiness about the reaction yet.

dar mai e ceva complicat la această reacție.

It's pretty hot.

Da... e destul de cald.

The trickiness about the reaction is that

Partea complicată e că tritiul nu există în natură.

tritium doesn't exist in nature.

You have to make it from something else.

Trebuie obținut din altceva.

And you make if from lithium. That reaction at the bottom,

Și se obține din litiu. Acea reacție de jos,

that's lithium 6, plus a neutron,

litiu 6 plus un neutron,

will give you more helium, plus tritium.

va genera mai mult heliu plus tritiu.

And that's the way you make your tritium.

Și astfel se obține tritiul.

But fortunately, if you can do this fusion reaction,

Dar, din fericire, dacă poți face această reacție de fuziune,

you've got a neutron, so you can make that happen.

se obține un neutron, deci poți obține tritiu direct.

Now, why the hell would we bother to do this?

De ce naiba ne-am pierde timpul cu așa ceva?

This is basically why we would bother to do it.

În esență, acesta e motivul.

If you just plot how much fuel

Dacă transpuneți într-un grafic cantitatea de combustibil

we've got left, in units of

pe care o mai avem la dispoziție,

present world consumption.

raportând-o la consumul global actual,

And as you go across there you see

veți vedea că petrolul ne va mai ajunge

a few tens of years of oil -- the blue line, by the way,

câteva zeci de ani, apropo, linia albastră

is the lowest estimate of existing resources.

reprezintă cel mai scăzut nivel estimat al resurselor existente.

And the yellow line is the most optimistic estimate.

Iar linia galbenă reprezintă cea mai optimistă estimare.

And as you go across there you will see

Veți vedea că mai avem combustibili fosili pentru câteva decenii

that we've got a few tens of years, and perhaps 100 years

of fossil fuels left.

sau poate o sută de ani.

And god knows we don't really want to burn all of it,

Și, sigur, nu vrem să ardem chiar toți acești combustibili

because it will make an awful lot of carbon in the air.

pentru că va elibera o cantitate enormă de carbon.

And then we get to uranium.

Și apoi ajungem la uraniu.

And with current reactor technology

Folosind actuala tehnologie a reactoarelor,

we really don't have very much uranium.

uraniul pe care îl avem nu ne va ajunge foarte mult timp.

And we will have to extract uranium from sea water,

Și va trebui să extragem uraniu din apa mărilor,

which is the yellow line,

adică ajungem la linia galbenă,

to make conventional nuclear power stations

astfel încât centralele nucleare convenționale

actually do very much for us.

să funcționeze la parametri ridicați.

This is a bit shocking, because in fact our government

E un pic șocant pentru că, de fapt, guvernul nostru

is relying on that for us to meet Kyoto,

se bazează pe asta pentru acordului de la Kyoto

and do all those kind of things.

și tot ce presupune acesta.

To go any further you would have to have breeder technology.

Pentru a continua e nevoie de reactoare de înmulțire a uraniului,

And breeder technology is fast breeders. And that's pretty dangerous.

iar acestea sunt destul de periculoase.

The big thing, on the right,

Bara mare din dreapta

is the lithium we have in the world.

reprezintă litiul pe care îl avem în lume.

And lithium is in sea water. That's the yellow line.

Litiul se găsește în apa marină, e linia galbenă.

And we have 30 million years worth of fusion fuel in sea water.

Litiul din oceane ne va ajunge 30 de milioane de ani.

Everybody can get it. That's why we want to do fusion.

Toată lumea are acces la el. De asta vrem să obținem fuziunea.

Is it cost-competitive?

Sunt costurile competitive?

We make estimates of what we think it would cost

Estimăm costurile probabile

to actually make a fusion power plant.

pentru a construi o centrală pe principiul fuziunii.

And we get within about the same price

Și obținem cam același preț

as current electricity.

ca în cazul actual al electricității.

So, how would we make it?

Dar cum o vom face?

We have to hold something at 150 million degrees.

Trebuie să ajungem la 150 de milioane de grade.

And, in fact, we've done this.

Și, de fapt, am reușit asta deja,

We hold it with a magnetic field.

folosid un câmp magnetic.

And inside it, right in the middle of this toroidal shape, doughnut shape,

Iar în mijlocul, chiar în mijlocul acestei forme ca o gogoașă,

right in the middle is 150 million degrees.

în mijloc sunt 150 de milioane de grade.

It boils away in the middle at 150 million degrees.

Atinge 150 de milioane de grade

And in fact we can make fusion happen.

și, de fapt, putem obține fuziune.

And just down the road, this is JET.

Mergând în această direcție, acesta e JET.

It's the only machine in the world that's actually done fusion.

E singura mașinărie din lume care chiar a generat fuziune.

When people say fusion is 30 years away, and always will be,

Cei care spun că avem nevoie de 30 de ani să obținem fuziunea,

I say, "Yeah, but we've actually done it." Right?

le zic: „Da, doar că am obținut-o deja.”

We can do fusion. In the center of this device

Putem obține fuziunea. În centrul acestui dispozitiv

we made 16 megawatts of fusion power in 1997.

am generat 16 megawați prin fuziune, în 1997.

And in 2013 we're going to fire it up again

Iar în 2013 îi vom da drumul din nou

and break all those records.

și vom depăși toate recordurile.

But that's not really fusion power. That's just making some fusion happen.

Dar nu generăm energie prin fuziune. Doar obținem fuziune.

We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor.

Trebuie să luăm tehnologia și să creăm un reactor pentru fuziune.

Because we want 30 million years worth of fusion power for the Earth.

Pentru că vrem energie prin fuziune pentru 30 de milioane de ani.

This is the device we're building now.

Iată dispozitivul pe care îl construim acum.

It gets very expensive to do this research.

Cercetarea e foarte scumpă.

It turns out you can't do fusion on a table top

Nu poți obține fuziune pe o masă de laborator,

despite all that cold fusion nonsense. Right?

în ciuda tuturor prostiilor legate de fuziunea la rece.

You can't. You have to do it in a very big device.

Nu ai cum. Trebuie obținută într-un dispozitiv foarte mare.

More than half the world's population is involved in building this device

Peste jumătate din populația lumii e implicată în construirea

in southern France, which is a nice place to put an experiment.

acestui dispozitiv în sudul Franței.

E un loc foarte plăcut pentru un experiment.

Seven nations are involved in building this.

Șapte națiuni sunt implicate în construirea lui.

It's going to cost us 10 billion. And we'll produce half a gigawatt of fusion power.

Ne va costa 10 miliarde.

Și vom produce jumătate de gigawatt prin fuziune.

But that's not electricity yet.

Dar încă nu e electricitate.

We have to get to this.

Aici trebuie să ajungem.

We have to get to a power plant.

Trebuie să ajungem să construim o centrală.

We have to start putting electricity on the grid

Trebuie să începem să livrăm electricitate

in this very complex technology.

prin această tehnologie foarte complexă.

And I'd really like it to happen a lot faster than it is.

Și chiar mi-ar plăcea să se întâmple mult mai repede.

But at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s.

Dar în acest moment ne putem imagina că se va întâmpla undeva în anii 2030.

I wish this were different. We really need it now.

Mi-aș fi dorit să fie altfel. Chiar avem nevoie acum.

We're going to have a problem with power

Vom avea probleme cu energia

in the next five years in this country.

în această țară în următorii cinci ani.

So 2030 looks like an infinity away.

Așa că, 2030 pare a fi la o distanță de ani-lumină.

But we can't abandon it now; we have to push forward,

Dar nu putem abandona acum; trebuie să mergem înainte,

get fusion to happen.

să obținem fuziunea.

I wish we had more money, I wish we had more resources.

Îmi doresc să avem mai mulți bani, mai multe resurse.

But this is what we're aiming at,

Acesta e obiectivul nostru.

sometime in the 2030s --

Cândva în anii 2030,

real electric power from fusion. Thank you very much.

să obținem energie electrică prin fuziune.

(Applause)

Vă mulțumesc foarte mult!

(Aplauze)