Taylor Wilson: My radical plan for small nuclear fission reactors

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Montian Tianprateep Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Well, I have a big announcement to make today,

วันนี้ผมมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาประกาศให้ทราบ

and I'm really excited about this.

และผมก็รู้สึกตื่นเต้นกับมันจริง

And this may be a little bit of a surprise

เจ้าสิ่งนี้อาจสร้างความประหลาดใจเล็กน้อย

to many of you who know my research

ให้กับพวกคุณหลายๆ คน ที่รู้จักกับงานวิจัยของผม

and what I've done well.

และสิ่งที่ผมทำได้อย่างดีมากมาแล้ว

I've really tried to solve some big problems:

ผมพยายามอย่างจริงจัง ที่จะแก้ปัญหาที่ใหญ่มากบางอย่าง อาทิ

counterterrorism, nuclear terrorism,

การต่อต้านการก่อการร้าย การก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์

and health care and diagnosing and treating cancer,

รวมถึงการให้บริการด้านสุขภาพ และการวินิจฉัยและการรักษามะเร็ง

but I started thinking about all these problems,

แต่ผมก็เริ่มคิดทบทวนปัญหาเหล่านั้นทั้งหมด

and I realized that the really biggest problem we face,

และผมก็ฉุกคิดได้ว่า ปัญหาใหญ่ที่เราเผชิญจริงๆ

what all these other problems come down to,

ที่ปัญหาต่างๆ ทั้งหมด โยงกลับไปสู่มัน

is energy, is electricity, the flow of electrons.

ก็คือ พลังงาน ไฟฟ้า หรือ การไหลของอิเล็กตรอนนั่นเอง

And I decided that I was going to set out

แล้วผมก็ตัดสินใจว่าผมจะเริ่ม

to try to solve this problem.

พยายามแก้ปัญหาที่ว่านี้

And this probably is not what you're expecting.

และบางที นี่อาจจะเป็นสิ่งที่พวกคุณนึกไม่ถึง

You're probably expecting me to come up here

คุณอาจกำลังคิดว่าผมมาที่นี่

and talk about fusion,

เพื่อบรรยายเกี่ยวกับปฏิกิริยาฟิวชัน (fusion)

because that's what I've done most of my life.

เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ผมทำมาเกือบทั้งชีวิต

But this is actually a talk about, okay --

แต่การบรรยายในวันนี้ จริงๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เออ.. ครับ...

(Laughter) —

(เสียงหัวเราะ)

but this is actually a talk about fission.

แต่การบรรยายในวันนี้ จริงๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับปฏิกิริยาฟิชชั่น (fission)

It's about perfecting something old,

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำสิ่งที่เก่าแก่ให้สมบูรณ์แบบ

and bringing something old into the 21st century.

และการนำเจ้าสิ่งที่เก่าแก่นี้ กลับมายังศตวรรษที่ 21 อีกครั้ง

Let's talk a little bit about how nuclear fission works.

เรามาดูหลักการทำงาน ของปฎิกิริยานิวเคลียร์ฟิชชั่น ซักเล็กน้อยนะครับ

In a nuclear power plant, you have

ในโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์

a big pot of water that's under high pressure,

จะมีหม้อน้ำขนาดใหญ่ที่มีแรงดันสูง

and you have some fuel rods,

และมีแท่งเชื้อเพลิงจำนวนหนึ่ง

and these fuel rods are encased in zirconium,

แท่งเชื้อเพลิงเหล่านี้ถูกหุ้มด้วยเซอร์โคเนียม (zirconium)

and they're little pellets of uranium dioxide fuel,

ซึ่งพวกมันก็คือก้อนเชื้อเพลิงยูเรเนียมไดออกไซด์เล็กๆ

and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,

และปฎิกิริยาฟิชชั่นก็จะถูกควบคุมและรักษา ให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม

and that reaction heats up water,

ปฏิกิริยาดังกล่าวจะทำให้น้ำร้อนขึ้น

the water turns to steam, steam turns the turbine,

น้ำก็จะเปลี่ยนเป็นไอ จากนั้นไอน้ำก็จะหมุนกังหัน

and you produce electricity from it.

และเราก็จะได้กระแสไฟฟ้าจากกระบวนการที่ว่านี้

This is the same way we've been producing electricity,

นี่เป็นวิธีที่เราใช้สร้างไฟฟ้า

the steam turbine idea, for 100 years,

จากแนวคิดของกังหันไอน้ำ ซึ่งมีมาหลายร้อยปีแล้ว

and nuclear was a really big advancement

และพลังงานนิวเคลียร์จริงๆ แล้ว ก็เป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดการพัฒนาครั้งใหญ่

in a way to heat the water,

ในการให้ความร้อนแก่น้ำ

but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.

แต่คุณก็ยังต้องต้มน้ำ แล้วเปลี่ยนน้ำเป็นไอน้ำ เพื่อไปหมุนกังหันอยู่ดี

And I thought, you know, is this the best way to do it?

และผมก็มาคิดว่า เออ.. วิธีนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดหรือยัง

Is fission kind of played out,

การใช้ปฎิกิริยาฟิชชั่นนี้ จะเป็นทางออกใช่ไหม

or is there something left to innovate here?

หรือมันมีอะไรเหลือ ให้ปรับปรุงเพิ่มเติมได้อีก

And I realized that I had hit upon something

และผมก็คิดอะไรได้บางอย่าง

that I think has this huge potential to change the world.

ที่ผมคิดว่ามันมีศักยภาพอันมหาศาล ที่จะทำให้โลกเปลี่ยนไป

And this is what it is.

และนี่คือสิ่งนั้นครับ

This is a small modular reactor.

นี่คือ เตาปฏิกรย่อส่วน (modular reactor) ขนาดเล็ก

So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.

เตานี้ไม่ได้ใหญ่เท่ากับที่คุณเห็นในแผนภาพนี้นะครับ

This is between 50 and 100 megawatts.

อันนี้นี่ มันให้พลังงานตั้งแต่ 50 ถึง 100 เมกะวัตต์

But that's a ton of power.

แต่มันก็เป็นพลังงานที่มากมายมหาศาล

That's between, say at an average use,

ที่ เออ.. ถ้าจะเทียบกับการใช้งานโดยเฉลี่ยแล้วละก็

that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.

มันอาจจะอยู่ราวๆ 25,000 ถึง 100,000 ครัวเรือน

Now the really interesting thing about these reactors

ทีนี้ สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเจ้าเตาปฏิกรณ์พวกนี้

is they're built in a factory.

ก็คือ พวกมันสร้างขึ้นจากโรงงาน

So they're modular reactors that are built

ดังนั้น พวกมันเป็นเตาปฏิกรณ์ย่อส่วนที่สร้างขึ้นได้

essentially on an assembly line,

โดยอาศัยแนวประกอบชิ้นส่วนในโรงงานเป็นหลัก

and they're trucked anywhere in the world,

แล้วพวกมันก็จะถูกบรรทุกไปส่งได้ในทุกๆ ที่บนโลก

you plop them down, and they produce electricity.

คุณแค่เอามันลงมา แล้วพวกมันก็จะผลิตกระแสไฟฟ้าให้

This region right here is the reactor.

บริเวณนี้คือ ตัวเตาปฏิกรณ์

And this is buried below ground, which is really important.

ซึ่งมันจะถูกฝังลงไปใต้ดิน ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

For someone who's done a lot of counterterrorism work,

สำหรับท่านที่ทำงานเกี่ยวกับการต่อต้านการก่อการร้าย มาอย่างโชกโชนแล้ว

I can't extol to you

ผมคงไม่ต้องบรรยายสรรพคุณให้พวกคุณฟังว่า

how great having something buried below the ground is

การฝังอะไรบางอย่างไว้ใต้ดินมีข้อดีมาก

for proliferation and security concerns.

ต่อความปลอดภัยและสกัดกั้นการขนส่งอาวุธอย่างไร

And inside this reactor is a molten salt,

ภายในเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้ บรรจุเกลือหลอมเหลว (molten salt)

so anybody who's a fan of thorium,

สำหรับใครที่ยังหลงใหลในทอเรียม (thorium)

they're going to be really excited about this,

พวกเขาต้องตะลึงกับเจ้าสิ่งนี้แน่ๆ

because these reactors happen to be really good

เพราะเตาปฏิกรณ์นี้มีประสิทธิภาพดีมากๆ

at breeding and burning the thorium fuel cycle,

ในการกำเนิด (breeding) และเผาไหม้ ในวัฏจักรเชื้อเพลิงทอเรียม อันได้แก่

uranium-233.

ยูเรเนียม 233

But I'm not really concerned about the fuel.

แต่ผมไม่ค่อยเป็นห่วงเรื่องเชื้อเพลิงเท่าไหร่นัก

You can run these off -- they're really hungry,

คุณสามารถใช้มันได้เกลี้ยง -- จริงๆ แล้วเตาปฏิกรณ์กระหายเชื้อเพลิงมาก

they really like down-blended weapons pits,

ที่จริง พวกมันก็เหมือนหลุมรับอาวุธแยกย่อย (down-blended weapons)

so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium

ดังนั้นยูเรเนียมซึ่งมีประสิทธิภาพสูง และพลูโตเนียมที่มีคุณภาพเพียงพอที่จะใช้เป็นอาวุธ

that's been down-blended.

จึงถูกลดประสิทธิภาพลง (down-blending)

It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,

จนมีคุณภาพอยู่ในระดับ ที่ไม่สามารถใชัเป็นอาวุธนิวเคลียร์ได้

but they love this stuff.

แต่เตาปฏิกรณ์กลับชอบเจ้าสิ่งนี้

And we have a lot of it sitting around,

และเราก็มีสารคุณภาพระดับนี้อยู่รอบๆ ตัวเรามากมาย

because this is a big problem.

ซึ่งนี้ก็เป็นปัญหาใหญ่อีกปัญหาหนึ่ง

You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal

ก็อย่างที่ทราบ ในสมัยสงครามเย็น เราสร้างโรงงานขนาดใหญ่

of nuclear weapons, and that was great,

ผลิตอาวุุธนิวเคลียร์ ซึ่งเคยเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

and we don't need them anymore,

และเราไม่ต้องการอาวุธเหล่านั้นอีกแล้ว

and what are we doing with all the waste, essentially?

แล้วเราจะทำอย่างไรกับขยะนิวเคลียร์ทั้งหมดนั้น

What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?

เราจะทำอย่างไรกับหลุมอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด

Well, we're securing them, and it would be great

ครับ เราต้องทำให้มันปลอดภัย และจะดียิ่งขึ้น

if we could burn them, eat them up,

ถ้าเราเผา แล้วใช้มันได้

and this reactor loves this stuff.

และเจ้าเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้ ชอบขยะนิวเคลียร์ครับ

So it's a molten salt reactor. It has a core,

มันเป็นเตาปฏิกรณ์แบบเกลือหลอมเหลว ที่มีแกน (core) หนึ่งแกน

and it has a heat exchanger from the hot salt,

และมีตัวแลกเปลี่ยนความร้อน (heat exchanger) เปลี่ยนจากเกลือร้อน

the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.

ซึ่งเป็นเกลือกัมมันตรังสี ให้เป็นเกลือเย็นซึ่งไม่มีกัมมันตรังสี

It's still thermally hot but it's not radioactive.

มันยังเป็นเกลือที่มีความร้อนอยู่ครับ เพียงแต่มันไม่แผ่กัมมันตภาพรังสี

And then that's a heat exchanger

และตัวแลกเปลี่ยนความร้อนนั่นแหละ

to what makes this design really, really interesting,

ที่ทำให้การออกแบบเตาชนิดนี่มีความน่าสนใจมากๆ

and that's a heat exchanger to a gas.

ซึ่งมันก็คือตัวแลกเปลี่ยนความร้อน ที่ให้ความร้อนกับก๊าซ

So going back to what I was saying before about all power

ทีนี้ย้อนกลับไปในสิ่งที่ผมพูดไว้ก่อนหน้า เกี่ยวกับพลังงานทั้งหมด

being produced -- well, other than photovoltaic --

ที่ผลิตได้ ซึ่งไม่ใช่การผลิตไฟฟ้าจากพลังแสงอาทิตย์

being produced by this boiling of steam and turning a turbine,

ในที่นี้ ผลิตโดยทำให้เดือดเป็นไอน้ำแล้วนำไปหมุนกังหัน

that's actually not that efficient, and in fact,

ซึ่งเป็นกระบวนการที่ไม่มีประสิทธิภาพ และจริงๆ แล้ว

in a nuclear power plant like this,

ในโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์แบบนี้

it's only roughly 30 to 35 percent efficient.

กระบวนการนี้มีประสิทธิภาพเพียง 30-35 เปอร์เซ็นต์ โดยประมาณ

That's how much thermal energy the reactor's putting out

นั่นคือปริมาณพลังงานความร้อนที่เตาปฏิกรณ์ให้ออกมา

to how much electricity it's producing.

ซึ่งเป็นปริมาณไฟฟ้าที่เตาปฏิกรณ์ผลิตได้

And the reason the efficiencies are so low is these reactors

และสาเหตุที่ประสิทธิภาพที่ได้ต่ำมากก็คือ เตาปฏิกรณ์ประเภทนี้

operate at pretty low temperature.

ทำงานในอุณหภูมิที่ค่อนข้างต่ำ

They operate anywhere from, you know,

พวกมันทำงานในที่ที่มีอุณหภูมิ

maybe 200 to 300 degrees Celsius.

ประมาณ 200-300 องศาเซลเซียส

And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,

สำหรับเตาปฏิกรณ์ใหม่นี้ทำงานที่อุณหภูมิ 600-700 องศาเซลเซียส

which means the higher the temperature you go to,

ซึ่งนั่นหมายถึง ด้วยอุณหภูมิที่สูงกว่า

thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.

อุณหพลศาสตร์ (thermodynamics) บอกคุณว่า คุณจะได้เตาที่มีประสิทธิภาพสูงขึ้น

And this reactor doesn't use water. It uses gas,

และเตาปฏิกรณ์นี้ไม่ใช้น้ำ มันใช้ก๊าซ

so supercritical CO2 or helium,

ที่เป็น CO₂ หรือฮีเลียม ในสภาวะของไหลวิกฤตยิ่งยวด (supercritical fluid)

and that goes into a turbine,

ซึ่งจะไหลไปยังกังหัน

and this is called the Brayton cycle.

และกระบวนการนี้มีชื่อเรียกว่า วัฏจักรเบรย์ตัน (Brayton cycle)

This is the thermodynamic cycle that produces electricity,

คือวัฏจักรของอุณหพลศาสตร์ที่ผลิตไฟฟ้า

and this makes this almost 50 percent efficient,

และทำให้มันมีประสิทธิภาพสูงเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์

between 45 and 50 percent efficiency.

โดยมีค่าอยู่ระหว่าง 45 และ 50 เปอร์เซ็นต์

And I'm really excited about this,

และผมเองก็รู้สึกตื่นเต้นกับเตาปฏิกรณ์นี้มาก

because it's a very compact core.

เพราะแกนของมันมีขนาดที่กระทัดรัดมาก

Molten salt reactors are very compact by nature,

เตาปฏิกรณ์เกลือหลอมเหลว จริงๆ ก็มีขนาดกระทัดรัดอยู่แล้ว

but what's also great is you get a lot more electricity out

แต่ที่น่าทึ่งยิ่งกว่าก็คือ คุณจะได้ไฟฟ้าที่ออกมามากขึ้น

for how much uranium you're fissioning,

เมื่อเทียบกับปริมาณของยูเรเนียม ที่คุณใช้ในปฏิกิริยาฟิชชั่น

not to mention the fact that these burn up.

ซึ่งยังไม่รวมถึงความจริงเกี่ยวกับการเผาไหม้ของมัน

Their burn-up is much higher.

อัตราการเผาไหม้ของพวกมันสูงมาก

So for a given amount of fuel you put in the reactor,

ดังนั้นยิ่งคุณบรรจุเชื้อเพลิง เข้าไปในเตาปฏิกรณ์มากเท่าไหร่

a lot more of it's being used.

ปริมาณเชื้อเพลิงที่มันใช้ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

And the problem with a traditional nuclear power plant like this

และปัญหาของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบเก่า ที่มีลักษณะเช่นที่ว่านี้

is, you've got these rods that are clad in zirconium,

ก็คือ คุณจะต้องมีปลอก (rod) ที่หุ้มด้วยเซอร์โคเนียม

and inside them are uranium dioxide fuel pellets.

ภายในนั้นจะบรรจุด้วยเม็ดเชื้อเพลิงยูเรเนียมไดออกไซด์

Well, uranium dioxide's a ceramic,

ครับ ปลอกของยูเรเนียมไดออกไซด์เป็นเซรามิค

and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.

และเซรามิคไม่ชอบปล่อยสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา

So you have what's called the xenon pit,

ด้วยเหตุนี้ คุณมีสิ่งที่เรียกว่าหลุมซีนอน

and so some of these fission products love neutrons.

และผลิตผลบางอย่าง ของปฏิกิริยาฟิชชั่นนี้ชอบนิวตรอน (neutrons)

They love the neutrons that are going on

พวกมันชอบนิวตรอนที่เกิดขึ้น

and helping this reaction take place.

และมีส่วนช่วยให้ปฏิกิริยานี้เกิดขึ้นได้

And they eat them up, which means that, combined with

และพวกมันก็ถูกใช้จนหมด ซึ่งเป็นความจริงที่ว่า

the fact that the cladding doesn't last very long,

สารหุ้มปลอกไม่อาจอยู่ได้ตลอดไป

you can only run one of these reactors

คุณสามารถใช้เตาปฏิกรณ์นี้

for roughly, say, 18 months without refueling it.

ได้นานถึง 18 เดือนโดยประมาณ โดยไม่ต้องเปลี่ยนเชื้อเพลิงเลย

So these reactors run for 30 years without refueling,

ดังนั้น เตาปฏิกรณ์พวกนี้ทำงานได้นาน 30 ปี โดยไม่ต้องเติมเชื้อเพลิง

which is, in my opinion, very, very amazing,

ซึ่งในความคิดของผม มันมหัศจรรย์มากๆ

because it means it's a sealed system.

เพราะนั่นหมายถึง เตาปฏิกรณ์นี้เป็นระบบที่ปิด

No refueling means you can seal them up

การไม่ต้องเติมเชื้อเพลิงมีความหมายว่า คุณสามารถผนึกเชื้อเพลิงเหล่านั้นไว้ภายใน

and they're not going to be a proliferation risk,

ซึ่งทำให้ไม่ต้องเสี่ยงต่อการรั่วไหล

and they're not going to have

และมันไม่มีวันที่จะเกิดกรณี

either nuclear material or radiological material

ที่ทั้งวัสดุนิวเคลียร์หรือวัสดุกัมมันตรังสี

proliferated from their cores.

จะรั่วไหลออกจากแกนของเตาปฏิกรณ์

But let's go back to safety, because everybody

แต่ทีนี้ ลองกลับไปมองด้านความปลอดภัย เนื่องจากทุกคน

after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,

หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ฟุกุชิมะ (Fukushima) แล้ว ได้คำนึงถึงความปลอดภัยของพลังงานนิวเคลียร์

and one of the things when I set out to design a power reactor

และสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น ขณะที่ผมเริ่มออกแบบเตาปฏิกรณ์นี้ ก็คือ

was it had to be passively and intrinsically safe,

เตาปฏิกรณ์นี้ต้องมีระบบความปลอดภัยแบบแพสซีฟ ที่อยู่ภายในโดยไม่ต้องพึ่งอุปกรณ์ภายนอก

and I'm really excited about this reactor

และผมตื่นเต้นกับเตาปฏิกรณ์นี้จริงๆ

for essentially two reasons.

ด้วยเหตุผลหลักสองประการ คือ

One, it doesn't operate at high pressure.

หนึ่ง มันไม่ต้องทำงานในสภาวะที่มีความดันสูง

So traditional reactors like a pressurized water reactor

ในกรณีของเตาปฏิกรณ์แบบดั้งเดิม เช่น เตาปฏิกรณ์แบบแรงดันน้ำ

or boiling water reactor, they're very, very hot water

หรือเตาปฏิกรณ์แบบน้ำเดือด ซึ่งมันเป็นน้ำที่ร้อนมาก ๆ

at very high pressures, and this means, essentially,

ที่สภาวะความดันสูงมาก และนี้หมายถึง

in the event of an accident, if you had any kind of breach

ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ ถ้าคุณมีรอยรั่วใดๆ เกิดขึ้นที่

of this stainless steel pressure vessel,

ถังความดันที่ทำจากสเตนเลสนี้

the coolant would leave the core.

สารหล่อเย็น (coolant) ก็จะไหลออกจากแกน (core)

These reactors operate at essentially atmospheric pressure,

แต่เตาปฏิกรณ์เหล่านี้ ทำงานได้ในความดันบรรยากาศปกติ

so there's no inclination for the fission products

ซึ่งมันไม่มีโอกาสที่ผลิตผลจากปฏิกิริยาฟิชชัน

to leave the reactor in the event of an accident.

จะรั่วไหลออกจากเตาปฏิกรณ์เมื่อเกิดอุบัติเหตุแน่นอน

Also, they operate at high temperatures,

นอกจากนี้ พวกมันยังทำงานที่อุณหภูมิสูง

and the fuel is molten, so they can't melt down,

และเนื่องจากเชื้อเพลิงเป็นแบบหลอมเหลว เตาปฏิกรณ์จึงไม่หลอมละลาย

but in the event that the reactor ever went out of tolerances,

แต่ในกรณีที่เตาปฏิกรณ์ที่เกิดข้อผิดพลาด

or you lost off-site power in the case

หรือกรณีที่คุณสูญเสียพลังงานไปภายนอก เช่น ในกรณีที่เกิดขึ้น

of something like Fukushima, there's a dump tank.

กับที่ฟุกุชิมะ มันก็ยังมีถังทิ้งซากสารกัมมันตรังสี

Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,

เนื่องจากเชื้อเพลิงชนิดนี้เป็นของเหลว และผสมไว้กับสารหล่อเย็น

you could actually just drain the core

คุณแค่ระบายเชื้อเพลิงดังกล่าวจากแกน

into what's called a sub-critical setting,

ลงไปในบริเวณที่เรียกว่า ส่วนรับวิกฤติสำรอง (sub-critical setting)

basically a tank underneath the reactor

โดยหลักๆ ก็คือถังที่อยู่ด้านล่างของเตาปฏิกรณ์

that has some neutrons absorbers.

ที่บรรจุตัวดูดกลืนนิวตรอนไว้

And this is really important, because the reaction stops.

และมี่มันสำคัญมาก เพราะปฏิกิริยาจะหยุด

In this kind of reactor, you can't do that.

แต่ในเครื่องปฏิกรณ์ชนิดนี้ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,

อย่างที่ผมเคยพูดไว้ เชื้อเพลิงนี้เป็นเซรามิคที่บรรจุไว้ในแท่งเซอร์โคเนียม

and in the event of an accident in one of these type of reactors,

และเมื่อเกิดอุบัติเหตุ เช่น ในกรณีหนึ่งของเตาปฏิกรณ์แบบ

Fukushima and Three Mile Island --

ที่ฟุกุชิมะและเกาะทรีไมล์ (Three Mile Island)

looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —

ลองดูอย่างที่เกาะทรีไมล์ก็ได้ เราไม่ได้เห็นอาการเหล่านี้มานานก็จริง

but these zirconium claddings on these fuel rods,

แต่เซอร์โคเนียมหุ้มแท่งเชื้อเพลิงเหล่านี้

what happens is, when they see high pressure water,

สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกมันก็คือ เมื่อพวกมันพบกับน้ำแรงดันสูง

steam, in an oxidizing environment,

หรือไอน้ำ ในสภาวะที่เกิดการออกซิไดซ์

they'll actually produce hydrogen,

พวกมันจะผลิตไฮโดรเจน

and that hydrogen has this explosive capability

และไฮโดรเจนเหล่านี้ก็สามารถที่จะระเบิด

to release fission products.

และทำให้ผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากปฏิกิริยาฟิชชั่นรั่วออกมาได้

So the core of this reactor, since it's not under pressure

กรณีแกนของเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้ เนื่องจากมันไม่อยู่ภายใต้แรงดันสูง

and it doesn't have this chemical reactivity,

และมันไม่เกิดปฏิกิริยาเคมีในลักษณะนี้

means that there's no inclination for the fission products

นั่นก็หมายความว่า มันไม่มีแนวโน้ม ที่ผลิตภัณฑ์จากปฏิกิริยาฟิชชัน

to leave this reactor.

จะรั่วไหลออกจากเตาปฏิกรณ์เลย

So even in the event of an accident,

ดังนั้นแม้ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ

yeah, the reactor may be toast, which is, you know,

ใช่ครับ เตาปฏิกรณ์อาจถูกเผาทิ้ง ซึ่งก็อย่างที่ทุกท่านรู้

sorry for the power company,

เสียใจด้วยครับ สำหรับบริษัทผลิตไฟฟ้า

but we're not going to contaminate large quantities of land.

แต่เราจะทำไม่เกิดการปนเปื้อนจำนวนมากกับพื้นดิน

So I really think that in the, say,

ดังนั้นผมคิดว่าในอีก เอาเป็นว่า ประมาณ

20 years it's going to take us to get fusion

20 ปี กว่าที่เราจะสู่ยุคของปฏิกิริยาฟิวชั่น

and make fusion a reality,

และใช้ปฏิกิริยาฟิวชั่นได้จริงๆ

this could be the source of energy

เตาปฏิกรณ์ชนิดนี้สามารถเป็นแหล่งพลังงาน

that provides carbon-free electricity.

ที่ให้ไฟฟ้า ที่ไม่ปลดปล่อยคาร์บอน

Carbon-free electricity.

ครับ ไฟฟ้าที่ไม่ปลดปล่อยคาร์บอน

And it's an amazing technology because

และนี่เป็นเทคโนโลยีที่น่าตื่นตาตื่นใจ เนื่องจากมัน

not only does it combat climate change,

ไม่เพียงแต่จะลดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้เท่านั้น

but it's an innovation.

แต่มันยังเป็นนวัตกรรมใหม่

It's a way to bring power to the developing world,

มันเป็นวิธีที่จะผลิตไฟฟ้าให้กับประเทศที่กำลังพัฒนา

because it's produced in a factory and it's cheap.

เนื่องจากเตาปฏิกรณ์ชนิดนี้สามารถผลิตได้ในโรงงาน และมีราคาถูก

You can put them anywhere in the world you want to.

คุณสามารถติดตั้งมันไว้ที่ไหนก็ได้ในโลก อย่างที่คุณต้องการ

And maybe something else.

และอาจทำอย่างอื่นได้อีก

As a kid, I was obsessed with space.

ตอนเป็นเด็ก ผมอาจหลงใหลในเรื่องเกี่ยวกับอวกาศ

Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,

แน่นอนครับ ผมหลงใหลในวิทยาการนิวเคลียร์ด้วย ถ้าจะพูดให้ตรง

but before that I was obsessed with space,

แต่ก่อนที่ผมจะหลงใหลในเรื่องเกี่ยวกับอวกาศ

and I was really excited about, you know,

ผมจะตื่นเต้นไปกับ เออ...

being an astronaut and designing rockets,

การเป็นนักบินอวกาศ และการออกแบบจรวด

which was something that was always exciting to me.

ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ผมตื่นตาตื่นใจเสมอ

But I think I get to come back to this,

แต่ผมก็คิดว่าผมควรกลับมายังสิ่งนี้

because imagine having a compact reactor in a rocket

เพราะลองคิดถึงการมีเตาปฏิกรณ์ขนาดกะทัดรัด อยู่ในจรวด

that produces 50 to 100 megawatts.

ที่ผลิตพลังงานได้ถึง 50-100 เมกะวัตต์ คิดดูซิครับ

That is the rocket designer's dream.

มันเป็นความฝันของนักออกแบบจรวดจริงๆ

That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.

และสำหรับผู้ที่กำลังออกแบบ ที่อยู่อาศัยในฝัน บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

Not only do you have 50 to 100 megawatts

ไม่เพียงแต่คุณจะมีไฟฟ้าขนาด 50-100 เมกะวัตต์

to power whatever you want to provide propulsion to get you there,

ที่ใช้ขับเคลื่อนคุณไปยังที่ที่คุณต้องการเท่านั้น

but you have power once you get there.

แต่คุณยังมีพลังงานไว้ใช้ เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้วอีกด้วย

You know, rocket designers who use solar panels

สำหรับนักออกแบบจรวด ที่ใช้แผงเซลล์แสงอาทิตย์

or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --

หรือเซลล์เชื้อเพลิงผลิตพลังงาน ไม่กี่วัตต์หรือไม่กี่กิโลวัตต์

wow, that's a lot of power.

ว้าว พลังงานนี้เป็นพลังงานที่มากจริงๆ

I mean, now we're talking about 100 megawatts.

ผมหมายความว่า ตอนนี้เรากำลังพูดถึงพลังงาน ในจำนวนประมาณ 100 เมกะวัตต์

That's a ton of power.

ซึ่งนั่นเป็นพลังงานที่มากมายมหาศาล

That could power a Martian community.

ขนาดที่สามารถใช้ได้กับชุมชนบนดาวอังคาร

That could power a rocket there.

สามารถใช้เป็นพลังงานให้กับจรวดเพื่อไปที่นั่นได้

And so I hope that

และผมก็หวังว่า

maybe I'll have an opportunity to kind of explore

ผมจะมีโอกาส ทำสิ่งที่สนอง

my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.

ความหลงใหลในเรื่องเกี่ยวกับจรวด ไปพร้อมๆ กับความหลงใหลในนิวเคลียร์ด้วย

And people say, "Oh, well, you've launched this thing,

หลายคนอาจพูดว่า "โอ้ดีนี่ คุณส่งเจ้านี่

and it's radioactive, into space, and what about accidents?"

ซึ่งเป็นสารกัมมันตรังสีขึ้นสู่อวกาศ แล้วอุบัติเหตุล่ะ"

But we launch plutonium batteries all the time.

แต่เราก็ส่งแบตเตอรี่พลูโทเนียมมาโดยตลอดมิใช่หรือ

Everybody was really excited about Curiosity,

ทุกคนก็เคยสงสัยมันอย่างจริงๆ จังๆ

and that had this big plutonium battery on board

และในที่สุดก็ยังมีแบตเตอรี่พลูโทเนียมขนาดใหญ่อยู่บนยาน

that has plutonium-238,

มันเป็นพลูโทเนียม-238

which actually has a higher specific activity

ที่จริงๆ แล้วให้กัมมันตรังสีที่สูงกว่า

than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,

เชื้อเพลิงยูเรเนียมคุณภาพต่ำ ของเตาปฏิกรณ์เกลือหลอมเหลวนี่

which means that the effects would be negligible,

ซึ่งนั่นก็หมายความว่า ผลกระทบของมันน้อยมาก

because you launch it cold,

เนื่องจากคุณบรรจุมันตอนมันเย็นตัว

and when it gets into space is where you actually activate this reactor.

และคุณจะเริ่มเปิดเตาปฏิกรณ์นี้ในขณะที่มันอยู่บนอวกาศแล้ว

So I'm really excited.

ด้วยเหตุนี้ ผมจึงตื่นเต้นจริง ๆ

I think that I've designed this reactor here

ผมคิดว่า ผมได้ออกแบบเตาปฏิกรณ์นี้

that can be an innovative source of energy,

ที่เป็นนวัตกรรมมของแหล่งพลังงาน

provide power for all kinds of neat scientific applications,

ที่จ่ายพลังงานให้กับงานประยุกต์ทางวิทยาศาสตร์ทุกชนิด ได้เป็นอย่างดี

and I'm really prepared to do this.

และผมพร้อมที่จะเตรียมทำเตาชนิดนี้จริงๆ

I graduated high school in May, and --

ผมสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในเดือนพฤษภาคม,--

(Laughter) (Applause) —

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) —

I graduated high school in May,

ผมจบมัธยมปลายเมื่อเดือนพฤษภาคม

and I decided that I was going to start up a company

และได้ตัดสินใจว่า ผมจะตั้งบริษัท

to commercialize these technologies that I've developed,

ที่สร้างรายได้จากเทคโนโลยีที่ผมพัฒนาขึ้น

these revolutionary detectors for scanning cargo containers

เครื่องตรวจจับที่พัฒนาขึ้น สำหรับสแกนตู้เก็บสินค้า

and these systems to produce medical isotopes,

รวมถึงระบบที่ผลิตสารไอโซโทปสำหรับใช้ทางการแพทย์

but I want to do this, and I've slowly been building up

แต่ผมก็ยังต้องการทำสิ่งนี้ และผมกำลังสร้างทีมงาน

a team of some of the most incredible people

ที่รวมคนที่น่าอัศจรรย์จำนวนหนึ่งขึ้นอย่างช้าๆ

I've ever had the chance to work with,

คนที่ผมเคยมีโอกาสร่วมงานด้วย

and I'm really prepared to make this a reality.

ซึ่งผมเตรียมที่จะทำสิ่งนี้ให้เป็นจริงขึ้นมา

And I think, I think, that looking at the technology,

และผมคิดว่า เมื่อมองไปที่ตัวเทคโนโลยีเอง

this will be cheaper than or the same price as natural gas,

มันจะถูกกว่าหรือราคาเท่ากับก๊าซธรรมชาติ

and you don't have to refuel it for 30 years,

และคุณไม่จำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิงอีก 30 ปี

which is an advantage for the developing world.

ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบสำหรับประเทศที่กำลังพัฒนา

And I'll just say one more maybe philosophical thing

และผมเพียงต้องการกล่าวสิ่งที่อาจเป็นปรัชญา

to end with, which is weird for a scientist.

เพื่อจบการบรรยาย ซึ่งเป็นสิ่งที่แปลกสำหรับเป็นนักวิทยาศาสตร์

But I think there's something really poetic

แต่ผมคิดว่า มันยังมีสิ่งที่สุนทรีย์จริงๆ

about using nuclear power to propel us to the stars,

เกี่ยวกับการใช้พลังงานนิวเคลียร์ เพื่อการขับเคลื่อนเราไปสู่ดวงดาว

because the stars are giant fusion reactors.

เพราะดาวเป็นเตาปฏิกรณ์ฟิวชั่นขนาดยักษ์

They're giant nuclear cauldrons in the sky.

พวกมันเป็นเตานิวเคลียร์ยักษ์ใหญ่ในท้องฟ้า

The energy that I'm able to talk to you today,

พลังงานที่ทำให้ผมพูดคุยกับคุณในวันนี้ได้

while it was converted to chemical energy in my food,

ระหว่างที่มันได้ถูกเปลี่ยนไปเป็นพลังงานเคมี ที่อยู่ในอาหารที่ผมบริโภค

originally came from a nuclear reaction,

ซึ่งจริงๆ แล้วมาจากปฏิกิริยานิวเคลียร์

and so there's something poetic about, in my opinion,

และในความคิดของผม มันเป็นสิ่งที่สุนทรีย์เกี่ยวกับ

perfecting nuclear fission

ปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิชชั่นที่สมบูรณ์แบบ

and using it as a future source of innovative energy.

และการใช้มันเป็นแหล่งพลังงานใหม่ในอนาคต

So thank you guys.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)