Taylor Wilson: My radical plan for small nuclear fission reactors

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Helena Galani

Well, I have a big announcement to make today,

Λοιπόν, σήμερα έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση

and I'm really excited about this.

και είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτήν.

And this may be a little bit of a surprise

Αυτή μπορεί να ξαφνιάσει λιγάκι

to many of you who know my research

πολλούς από εσάς που γνωρίζουν την έρευνά μου

and what I've done well.

και τι έχω επιτύχει.

I've really tried to solve some big problems:

Έχω προσπαθήσει να λύσω μερικά μεγάλα προβλήματα:

counterterrorism, nuclear terrorism,

αντιτρομοκρατία, πυρηνική τρομοκρατία,

and health care and diagnosing and treating cancer,

υγειονομική περίθαλψη, διάγνωση και θεραπεία του καρκίνου.

but I started thinking about all these problems,

Αλλά ξεκίνησα να σκέφτομαι όλα αυτά τα προβλήματα

and I realized that the really biggest problem we face,

και συνειδητοποίησα ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε,

what all these other problems come down to,

αυτό στο οποίο όλα τα άλλα προβλήματα καταλήγουν,

is energy, is electricity, the flow of electrons.

είναι η ενέργεια, ο ηλεκτρισμός, η ροή των ηλεκτρονίων.

And I decided that I was going to set out

Αποφάσισα ότι θα ξεκινούσα

to try to solve this problem.

την προσπάθεια να επιλύσω αυτό το πρόβλημα.

And this probably is not what you're expecting.

Πιθανότατα δεν είναι αυτό που περιμένατε.

You're probably expecting me to come up here

Πιθανότατα περιμένατε να έρθω εδώ

and talk about fusion,

και να μιλήσω για την σύντηξη,

because that's what I've done most of my life.

γιατί με αυτήν ασχολήθηκα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

But this is actually a talk about, okay --

Αλλά, αυτή είναι πραγματικά μία ομιλία για, εντάξει...

(Laughter) —

(Γέλια)

but this is actually a talk about fission.

αλλά αυτή είναι πραγματικά μια ομιλία για τη σχάση.

It's about perfecting something old,

Είναι η τελειοποίηση κάτι παλαιού

and bringing something old into the 21st century.

και η μεταφορά του παλαιού στον 21ο αιώνα.

Let's talk a little bit about how nuclear fission works.

Ας μιλήσουμε λίγο για το πώς λειτουργεί η πυρηνική σχάση.

In a nuclear power plant, you have

Σε έναν πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας έχουμε

a big pot of water that's under high pressure,

μια μεγάλη δεξαμενή νερού υπό υψηλή πίεση

and you have some fuel rods,

και μερικές ράβδους καυσίμων

and these fuel rods are encased in zirconium,

κι αυτές οι ράβδοι καυσίμων περιβάλλονται από ζιρκόνιο

and they're little pellets of uranium dioxide fuel,

και είναι μικρά σφαιρίδια καυσίμου διοξειδίου του ουρανίου

and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,

κι ένας αντιδραστήρας σχάσης ελέγχεται και διατηρείται στο σωστό επίπεδο

and that reaction heats up water,

κι αυτή η αντίδραση ζεσταίνει το νερό,

the water turns to steam, steam turns the turbine,

το νερό μετατρέπεται σε ατμό, ο ατμός περιστρέφει τον στρόβιλο

and you produce electricity from it.

και παράγεις ηλεκτρισμό από αυτό.

This is the same way we've been producing electricity,

Είναι ο ίδιος τρόπος με τον οποίον παράγουμε ηλεκτρισμό

the steam turbine idea, for 100 years,

-η ιδέα του ατμοστρόβιλου- εδώ και 100 χρόνια

and nuclear was a really big advancement

και η πυρηνική ενέργεια ήταν μια πραγματικά μεγάλη πρόοδος

in a way to heat the water,

στον τρόπο θέρμανσης του νερού,

but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.

αλλά ακόμα ζεσταίνουμε νερό που γίνεται ατμός και περιστρέφει τον στρόβιλο.

And I thought, you know, is this the best way to do it?

Σκέφτηκα, είναι αυτός ο βέλτιστος τρόπος για να το κάνουμε αυτό;

Is fission kind of played out,

Είναι η σχάση ξεπερασμένη

or is there something left to innovate here?

ή υπάρχει χώρος για καινοτομία εδώ;

And I realized that I had hit upon something

Συνειδητοποίησα ότι επινόησα κάτι

that I think has this huge potential to change the world.

που πιστεύω ότι έχει μεγάλες πιθανότητες ν' αλλάξει τον κόσμο.

And this is what it is.

Κι ορίστε τι είναι.

This is a small modular reactor.

Αυτός είναι ένας μικρός αρθρωτός αντιδραστήρας.

So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.

Δεν είναι τόσο μεγάλος όσο ο αυτός που βλέπετε στο διάγραμμα.

This is between 50 and 100 megawatts.

Αυτός είναι μεταξύ 50 και 100 Μεγαβάτ.

But that's a ton of power.

Αυτή είναι μία τεράστια ποσότητα ισχύος.

That's between, say at an average use,

Δηλαδή περίπου, με μία μέση χρήση,

that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.

ίσως 25.000 με 100.000 σπίτια μπορούν να τροφοδοτηθούν απ' αυτόν.

Now the really interesting thing about these reactors

Το ενδιαφέρον με αυτούς τους αντιδραστήρες

is they're built in a factory.

είναι ότι κατασκευάζονται σε ένα εργοστάσιο.

So they're modular reactors that are built

Είναι λοιπόν αρθρωτοί αντιδραστήρες που κατασκευάζονται

essentially on an assembly line,

ουσιαστικά σε μία γραμμή παραγωγής

and they're trucked anywhere in the world,

και μεταφέρονται με φορτηγά οπουδήποτε στον κόσμο,

you plop them down, and they produce electricity.

τους ρίχνεις στο έδαφος και παράγουν ηλεκτρισμό.

This region right here is the reactor.

Αυτή η περιοχή ακριβώς εδώ είναι ο αντιδραστήρας.

And this is buried below ground, which is really important.

Είναι θαμμένος στο έδαφος, κάτι πολύ σημαντικό.

For someone who's done a lot of counterterrorism work,

Σαν άτομο που έχει ασχοληθεί πολύ με την αντιτρομοκρατία

I can't extol to you

δεν μπορώ να σας εξυμνήσω

how great having something buried below the ground is

το πόσο σπουδαίο είναι να έχεις κάτι θαμμένο μέσα στο έδαφος

for proliferation and security concerns.

για λόγους διάδοσης και για θέματα ασφαλείας.

And inside this reactor is a molten salt,

Μέσα στον αντιδραστήρα, υπάρχει τετηγμένο άλας,

so anybody who's a fan of thorium,

οπότε όσοι είναι οπαδοί του θορίου

they're going to be really excited about this,

πραγματικά θα ενθουσιαστούν πολύ με αυτό,

because these reactors happen to be really good

γιατί αυτοί οι αντιδραστήρες τυγχάνουν να είναι πολύ καλοί

at breeding and burning the thorium fuel cycle,

στην αναπαραγωγή και καύση του θορίου στον κύκλο καυσίμου,

uranium-233.

το ουράνιο-233.

But I'm not really concerned about the fuel.

Αλλά δεν με ανησυχεί τόσο πολύ το καύσιμο.

You can run these off -- they're really hungry,

Μπορείς να τους λειτουργήσεις -είναι πραγματικά αχόρταγοι,

they really like down-blended weapons pits,

τους αρέσουν πολύ τα οπλικά κελύφη μειωμένης ανάμειξης,

so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium

δηλαδή ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού και πλουτώνιο οπλικής βαθμίδας

that's been down-blended.

που έχουν μειωμένες αναμείξεις.

It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,

Μετατρέπεται σε τέτοια βαθμίδα που δεν είναι χρησιμοποιήσιμο για πυρηνικά όπλα,

but they love this stuff.

αλλά πραγματικά το λατρεύουν.

And we have a lot of it sitting around,

Πολύ από αυτό απλώς κάθεται,

because this is a big problem.

γιατί αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal

Στον Ψυχρό Πόλεμο, δημιουργήσαμε αυτό το τεράστιο οπλοστάσιο

of nuclear weapons, and that was great,

πυρηνικών όπλων και ήταν φοβερό,

and we don't need them anymore,

και δεν τα χρειαζόμαστε πια,

and what are we doing with all the waste, essentially?

και, ουσιαστικά, τι κάνουμε με όλα αυτά τα απόβλητα;

What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?

Τι κάνουμε με όλα τα κελύφη αυτών των πυρηνικών όπλων;

Well, we're securing them, and it would be great

Μα, τα ασφαλίζουμε και θα ήταν υπέροχο

if we could burn them, eat them up,

εάν μπορούσαμε να τα πυρπολήσουμε, να τα καταβροχθήσουμε

and this reactor loves this stuff.

και σε αυτόν τον αντιδραστήρα αρέσει αυτό το υλικό.

So it's a molten salt reactor. It has a core,

Είναι ένας αντιδραστήρας τηγμένου άλατος. Έχει έναν πυρήνα,

and it has a heat exchanger from the hot salt,

κι έναν εναλλάκτη θερμότητας από το τηγμένο άλας,

the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.

το ραδιενεργό άλας, σε ένα ψυχρό άλας που δεν είναι ραδιενεργό.

It's still thermally hot but it's not radioactive.

Θερμικά είναι ζεστό, αλλά δεν είναι ραδιενεργό.

And then that's a heat exchanger

Και μετά, υπάρχει ένας εναλλάκτης θερμότητας

to what makes this design really, really interesting,

που κάνει αυτή τη σχεδίαση πραγματικά ενδιαφέρουσα.

and that's a heat exchanger to a gas.

Αυτός είναι ένας εναλλάκτης θερμότητας σε αέριο.

So going back to what I was saying before about all power

Γυρνώντας πίσω σε αυτά που προανέφερα για όλη την ενέργεια

being produced -- well, other than photovoltaic --

που παράγεται -εκτός από την φωτοβολταϊκή-

being produced by this boiling of steam and turning a turbine,

που παράγεται από τον βρασμό του ατμού και την περιστροφή του στροβίλου,

that's actually not that efficient, and in fact,

αυτό δεν είναι και τόσο αποδοτικό και, για την ακρίβεια,

in a nuclear power plant like this,

σε έναν πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας σαν αυτόν,

it's only roughly 30 to 35 percent efficient.

είναι κατά προσέγγιση μόνο 30 με 35% αποδοτικός.

That's how much thermal energy the reactor's putting out

Τόση θερμική ενέργεια παράγει ο αντιδραστήρας

to how much electricity it's producing.

προς την ποσότητα ηλεκτρισμού που παράγει.

And the reason the efficiencies are so low is these reactors

Οι αποδόσεις είναι τόσο χαμηλές επειδή αυτοί οι αντιδραστήρες

operate at pretty low temperature.

λειτουργούν σε αρκετά χαμηλές θερμοκρασίες.

They operate anywhere from, you know,

Λειτουργούν από

maybe 200 to 300 degrees Celsius.

ίσως 200 με 300 βαθμούς Κελσίου.

And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,

Αυτοί οι αντιδραστήρες λειτουργούν στους 600 με 700 βαθμούς Κελσίου,

which means the higher the temperature you go to,

που σημαίνει ότι σε όσο μεγαλύτερη θερμοκρασία πηγαίνετε,

thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.

η θερμοδυναμική μάς λέει ότι θα έχουμε μεγαλύτερες αποδόσεις.

And this reactor doesn't use water. It uses gas,

Αυτός ο αντιδραστήρας δεν χρησιμοποιεί νερό. Χρησιμοποιεί αέριο,

so supercritical CO2 or helium,

υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα ή ήλιο,

and that goes into a turbine,

που οδηγείται σε έναν στρόβιλο

and this is called the Brayton cycle.

κι αυτό ονομάζεται κύκλος του Μπράιτον.

This is the thermodynamic cycle that produces electricity,

Είναι ο θερμοδυναμικός κύκλος που παράγει ηλεκτρισμό

and this makes this almost 50 percent efficient,

και έχει σχεδόν 50% απόδοση,

between 45 and 50 percent efficiency.

μεταξύ 45 και 50% απόδοση.

And I'm really excited about this,

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτόν,

because it's a very compact core.

γιατί είναι ένας πολύ συμπαγής πυρήνας.

Molten salt reactors are very compact by nature,

Οι αντιδραστήρες τηγμένου άλατος είναι πολύ συμπαγείς εκ φύσεως,

but what's also great is you get a lot more electricity out

αλλά είναι επίσης σπουδαίο ότι παράγουν πολύ περισσότερο ηλεκτρισμό

for how much uranium you're fissioning,

ανάλογα με την ποσότητα ουρανίου που διασπάται,

not to mention the fact that these burn up.

για να μην αναφέρουμε ότι τήκονται.

Their burn-up is much higher.

Η τήξη τους είναι πολύ υψηλότερη.

So for a given amount of fuel you put in the reactor,

Άρα, για μία δεδομένη ποσότητα καυσίμου που βάζουμε στον αντιδραστήρα,

a lot more of it's being used.

πολύ περισσότερη από αυτήν χρησιμοποιείται.

And the problem with a traditional nuclear power plant like this

Το πρόβλημα μ' έναν συμβατικό πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας σαν αυτόν

is, you've got these rods that are clad in zirconium,

είναι αυτοί οι ράβδοι που περιβάλλονται από ζιρκόνιο

and inside them are uranium dioxide fuel pellets.

και μέσα τους έχουν σφαιρίδια καυσίμου από διοξείδιο του ουρανίου.

Well, uranium dioxide's a ceramic,

Το διοξείδιο του ουρανίου είναι κεραμικό

and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.

και στο κεραμικό δεν αρέσει ν' απελευθερώνει αυτό που έχει μέσα του.

So you have what's called the xenon pit,

Έχουμε αυτό που ονομάζεται καμπύλη ξένου Xe.

and so some of these fission products love neutrons.

Μερικά από αυτά τα προϊόντα σχάσης λατρεύουν

They love the neutrons that are going on

τα νετρόνια που παράγονται

and helping this reaction take place.

και βοηθούν να λάβει χώρα αυτή η αντίδραση.

And they eat them up, which means that, combined with

Τα καταβροχθίζουν, που σημαίνει ότι, σε συνδυασμό

the fact that the cladding doesn't last very long,

με το γεγονός ότι η επικάλυψη δεν διαρκεί πάρα πολύ,

you can only run one of these reactors

μπορείτε να λειτουργήσετε έναν τέτοιον αντιδραστήρα

for roughly, say, 18 months without refueling it.

για περίπου, ας πούμε, 18 μήνες χωρίς ανεφοδιασμό καυσίμου.

So these reactors run for 30 years without refueling,

Αυτοί οι αντιδραστήρες λειτουργούν για 30 χρόνια χωρίς ανεφοδιασμό,

which is, in my opinion, very, very amazing,

που είναι, κατά την γνώμη μου, εκπληκτικό,

because it means it's a sealed system.

γιατί σημαίνει ότι είναι ένα κλειστό σύστημα.

No refueling means you can seal them up

Μη ανεφοδιασμός καυσίμου σημαίνει ότι μπορείτε να τους σφραγίσετε

and they're not going to be a proliferation risk,

και δεν θα αποτελέσουν κίνδυνο για διάδοση της ραδιενέργειας

and they're not going to have

και δεν πρόκειται να έχουν

either nuclear material or radiological material

ούτε πυρηνικό υλικό ούτε ραδιολογικό υλικό

proliferated from their cores.

που να εξαπλώνεται από τους πυρήνες τους.

But let's go back to safety, because everybody

Αλλά, ας πάμε πίσω στην ασφάλεια, γιατί όλοι

after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,

μετά τη Φουκουσίμα έπρεπε να επανεξετάσουν την πυρηνική ασφάλεια.

and one of the things when I set out to design a power reactor

Ένα από όσα έθεσα όταν ξεκίνησα να σχεδιάζω έναν αντιδραστήρα ενέργειας

was it had to be passively and intrinsically safe,

ήταν ότι έπρεπε να είναι παθητικά και εγγενώς ασφαλής.

and I'm really excited about this reactor

Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτόν τον αντιδραστήρα

for essentially two reasons.

βασικά για δύο λόγους.

One, it doesn't operate at high pressure.

Πρώτον, δεν λειτουργεί υπό υψηλή πίεση.

So traditional reactors like a pressurized water reactor

Οι παραδοσιακοί αντιδραστήρες, όπως κάποιος πεπιεσμένου ύδατος

or boiling water reactor, they're very, very hot water

ή αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος, έχουν πάρα πολύ ζεστό νερό

at very high pressures, and this means, essentially,

σε πολύ υψηλή πίεση που σημαίνει, ουσιαστικά,

in the event of an accident, if you had any kind of breach

ότι σε περίπτωση ατυχήματος, εάν υπήρχε οποιουδήποτε ρήγμα

of this stainless steel pressure vessel,

σε αυτό το υπό πίεση δοχείο ανοξείδωτου χάλυβα,

the coolant would leave the core.

το ψυκτικό υγρό θα έφευγε από τον πυρήνα.

These reactors operate at essentially atmospheric pressure,

Αυτοί οι αντιδραστήρες λειτουργούν κατ' ουσία σε ατμοσφαιρική πίεση,

so there's no inclination for the fission products

έτσι δεν υπάρχει τάση στα προϊόντα σχάσης

to leave the reactor in the event of an accident.

να διαφύγουν από τον αντιδραστήρα σε περίπτωση ατυχήματος.

Also, they operate at high temperatures,

Επίσης, λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες

and the fuel is molten, so they can't melt down,

και το καύσιμο είναι τηγμένο, οπότε δεν μπορούν να λιώσουν.

but in the event that the reactor ever went out of tolerances,

Αλλά αν ο αντιδραστήρας έβγαινε ποτέ από τα όρια ανοχής του

or you lost off-site power in the case

ή εάν τεθεί εκτός η μονάδα ενέργειας σε περίπτωση

of something like Fukushima, there's a dump tank.

παρόμοια της Φουκουσίμα, υπάρχει μια δεξαμενή εκκένωσης.

Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,

Επειδή το καύσιμο είναι υγρό και συνδυάζεται με το ψυκτικό υγρό

you could actually just drain the core

μπορείτε απλά να στραγγίξετε τον πυρήνα

into what's called a sub-critical setting,

σε αυτό που ονομάζεται υποκρίσιμη ρύθμιση,

basically a tank underneath the reactor

βασικά μια δεξαμενή κάτω από τον αντιδραστήρα

that has some neutrons absorbers.

που έχει μερικούς απορροφητές νετρονίων.

And this is really important, because the reaction stops.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί η αντίδραση σταματά.

In this kind of reactor, you can't do that.

Σε αυτού του είδους τον αντιδραστήρα, αυτό δεν μπορεί να γίνει.

The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,

Το καύσιμο, όπως είπα, είναι κεραμικό μέσα σε ράβδους καυσίμων ζιρκονίου

and in the event of an accident in one of these type of reactors,

και σε περίπτωση ατυχήματος σε αντιδραστήρα αυτού του είδους,

Fukushima and Three Mile Island --

στη Φουκουσίμα και στο νησί των Τριών Μιλίων

looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —

-ανακαλώντας το νησί των Τριών Μιλίων, δεν το είδαμε για αρκετό καιρό-

but these zirconium claddings on these fuel rods,

αλλά αυτές οι επικαλύψεις ζιρκονίου σε αυτές τις ράβδους καυσίμων,

what happens is, when they see high pressure water,

όταν εντοπίζουν νερό σε υψηλή πίεση,

steam, in an oxidizing environment,

ατμό, σε ένα οξειδωτικό περιβάλλον,

they'll actually produce hydrogen,

παράγουν υδρογόνο

and that hydrogen has this explosive capability

που έχει αυτή την εκρηκτική ικανότητα

to release fission products.

ν' απελευθερώνει προϊόντα σχάσης.

So the core of this reactor, since it's not under pressure

Αφού ο πυρήνας αυτού του αντιδραστήρα, δεν είναι υπό πίεση

and it doesn't have this chemical reactivity,

και δεν έχει αυτή τη χημική δραστικότητα,

means that there's no inclination for the fission products

σημαίνει ότι δεν υπάρχει τάση στα προϊόντα της σχάσης

to leave this reactor.

να διαφύγουν από τον αντιδραστήρα.

So even in the event of an accident,

Έτσι, ακόμη και σε περίπτωση ατυχήματος,

yeah, the reactor may be toast, which is, you know,

ο αντιδραστήρας καταστέφεται, που είναι

sorry for the power company,

λυπηρό για την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας,

but we're not going to contaminate large quantities of land.

αλλά δεν πρόκειται να μολύνουμε μεγάλες εκτάσεις γης.

So I really think that in the, say,

Πραγματικά πιστεύω ότι στα

20 years it's going to take us to get fusion

20 χρόνια που θα μας πάρει για να φτάσουμε στην τήξη

and make fusion a reality,

και να γίνει η τήξη πραγματικότητα,

this could be the source of energy

αυτή θα μπορούσε να είναι η πηγή ενέργειας

that provides carbon-free electricity.

που θα μας παρέχει ηλεκτρισμό χωρίς εκπομπή άνθρακα.

Carbon-free electricity.

Ηλεκτρισμός χωρίς εκπομπή άνθρακα.

And it's an amazing technology because

Είναι μια καταπληκτική τεχνολογία, γιατί

not only does it combat climate change,

όχι μόνο καταπολεμά την κλιματική αλλαγή,

but it's an innovation.

αλλά είναι μια καινοτομία.

It's a way to bring power to the developing world,

Είναι ένας τρόπος να δώσουμε ενέργεια στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

because it's produced in a factory and it's cheap.

επειδή παράγεται σε εργοστάσιο και είναι φτηνό.

You can put them anywhere in the world you want to.

Μπορείτε να τους βάλετε οπουδήποτε θέλετε ανά τον κόσμο.

And maybe something else.

Και ίσως κάτι ακόμα.

As a kid, I was obsessed with space.

Σαν παιδί, ήμουν παθιασμένος με το διάστημα.

Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,

Ήμουν παθιασμένος και με την πυρηνική επιστήμη, μέχρι ενός σημείου,

but before that I was obsessed with space,

αλλά πριν από αυτό ήμουν παθιασμένος με το διάστημα

and I was really excited about, you know,

και ήμουν πολύ ενθουσιασμένος, ξέρετε,

being an astronaut and designing rockets,

να γίνω αστροναύτης και να σχεδιάζω πυραύλους,

which was something that was always exciting to me.

κάτι που πάντα ήταν συναρπαστικό για εμένα.

But I think I get to come back to this,

Αλλά, πιστεύω ότι τείνω να επιστρέψω σε αυτό,

because imagine having a compact reactor in a rocket

γιατί φανταστείτε να έχετε έναν συμπαγή αντιδραστήρα σε έναν πύραυλο

that produces 50 to 100 megawatts.

που παράγει 50 με 100 Μεγαβάτ.

That is the rocket designer's dream.

Αυτό είναι το όνειρο κάθε σχεδιαστή πυραύλων.

That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.

Αυτός ονειρεύεται το σχεδιασμό ενός οικοτόπου σε έναν άλλον πλανήτη.

Not only do you have 50 to 100 megawatts

Όχι μόνο έχετε 50 με 100 Μεγαβάτ

to power whatever you want to provide propulsion to get you there,

για να τροφοδοτείσετε οτιδήποτε θέλετε με πρόωση για να σας πάει εκεί,

but you have power once you get there.

αλλά έχετε ενέργεια μόλις φτάσετε εκεί.

You know, rocket designers who use solar panels

Ξέρετε, οι σχεδιαστές πυραύλων που χρησιμοποιούν ηλιακούς συλλέκτες

or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --

ή κυψέλες καυσίμου, μιλάω για λίγα Βατ ή Κιλοβάτ-

wow, that's a lot of power.

ωωω, αυτή είναι μια μεγάλη ποσότητα ενέργειας.

I mean, now we're talking about 100 megawatts.

Τώρα μιλάμε για περίπου 100 Μεγαβάτ.

That's a ton of power.

Αυτή είναι μία τεράστια ποσότητα ενέργειας.

That could power a Martian community.

Θα μπορούσε να τροφοδοτήσει μια Αρειανή κοινότητα.

That could power a rocket there.

Θα μπορούσε να τροφοδοτήσει έναν πύραυλο εκεί.

And so I hope that

Έτσι, ελπίζω ότι

maybe I'll have an opportunity to kind of explore

ίσως θα έχω την ευκαιρία να εξερευνήσω κάπως

my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.

το πάθος μου για τους πυραύλους ταυτόχρονα με αυτό για τα πυρηνικά.

And people say, "Oh, well, you've launched this thing,

Ο κόσμος λέει «Α, καλά, εκτόξευσες αυτό το πράγμα,

and it's radioactive, into space, and what about accidents?"

που είναι ραδιενεργό, στο διάστημα και τι γίνεται με τα ατυχήματα;»

But we launch plutonium batteries all the time.

Μα εκτοξεύουμε μπαταρίες πλουτωνίου συνεχώς.

Everybody was really excited about Curiosity,

Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι με το Κιουριόσιτι

and that had this big plutonium battery on board

κι αυτό είχε επί του σκάφους μια μεγάλη μπαταρία πλουτωνίου

that has plutonium-238,

που έχει πλουτώνιο-238,

which actually has a higher specific activity

το οποίο στην πραγματικότητα έχει υψηλότερη ειδική δραστικότητα

than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,

από το χαμηλού εμπλουτισμού καύσιμο ουρανίου των αντιδραστήρων τηγμένου άλατος,

which means that the effects would be negligible,

που σημαίνει ότι οι επιπτώσεις θα ήταν αμελητέες,

because you launch it cold,

γιατί το εκτοξεύετε κρύο

and when it gets into space is where you actually activate this reactor.

κι όταν φτάσει στο διάστημα ενεργοποιείτε στην ουσία τον αντιδραστήρα.

So I'm really excited.

Γι' αυτό είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

I think that I've designed this reactor here

Πιστεύω ότι σχεδίασα αυτόν τον αντιδραστήρα εδώ

that can be an innovative source of energy,

που μπορεί να είναι μια καινοτόμος πηγή ενέργειας,

provide power for all kinds of neat scientific applications,

να παρέχει ισχύ σε όλα τα είδη απίθανων επιστημονικών εφαρμογών

and I'm really prepared to do this.

και είμαι πραγματικά προετοιμασμένος να το κάνω.

I graduated high school in May, and --

Αποφοίτησα το λύκειο τον Μάιο και ...

(Laughter) (Applause) —

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

I graduated high school in May,

Αποφοίτησα το λύκειο τον Μάιο

and I decided that I was going to start up a company

κι αποφάσισα να ιδρύσω μια εταιρεία

to commercialize these technologies that I've developed,

για να εμπορευματοποιήσω αυτές τις τεχνολογίες που έχω αναπτύξει,

these revolutionary detectors for scanning cargo containers

αυτούς τους επαναστατικούς ανιχνευτές σάρωσης εμπορευματοκιβωτίων

and these systems to produce medical isotopes,

κι αυτά τα συστήματα που παράγουν ιατρικά ισότοπα,

but I want to do this, and I've slowly been building up

αλλά θέλω να κατασκευάσω αυτόν και σιγά-σιγά έχω δημιουργήσει

a team of some of the most incredible people

μια ομάδα μερικών από τους πιο απίστευτους ανθρώπους

I've ever had the chance to work with,

με τους οποίους είχα ποτέ την ευκαιρία να συνεργαστώ

and I'm really prepared to make this a reality.

και είμαι πραγματικά έτοιμος να το πραγματοποιήσω.

And I think, I think, that looking at the technology,

Νομίζω ότι εξετάζοντας την τεχνολογία,

this will be cheaper than or the same price as natural gas,

αυτή θα είναι φθηνότερη ή στην ίδια τιμή με αυτή του φυσικού αερίου

and you don't have to refuel it for 30 years,

και δεν χρειάζεται ανεφοδιασμό καυσίμων για 30 χρόνια,

which is an advantage for the developing world.

κάτι που αποτελεί πλεονέκτημα για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

And I'll just say one more maybe philosophical thing

Θα πω μία ακόμα φιλοσοφία ίσως

to end with, which is weird for a scientist.

τελειώνοντας, κάτι που είναι περίεργο για έναν επιστήμονα.

But I think there's something really poetic

Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά ποιητικό

about using nuclear power to propel us to the stars,

στη χρήση πυρηνικής ενέργειας που θα μας ωθήσει προς τα αστέρια,

because the stars are giant fusion reactors.

γιατί τα αστέρια είναι γιγάντιοι αντιδραστήρες σύντηξης.

They're giant nuclear cauldrons in the sky.

Είναι γιγάντια πυρηνικά καζάνια στον ουρανό.

The energy that I'm able to talk to you today,

Η ενέργεια για την οποία μπορώ και σας μιλάω σήμερα,

while it was converted to chemical energy in my food,

ενώ μετατράπηκε σε χημική ενέργεια στα τρόφιμα μου,

originally came from a nuclear reaction,

αρχικά προήλθε από μια πυρηνική αντίδραση

and so there's something poetic about, in my opinion,

και άρα υπάρχει κάτι ποιητικό εδώ, κατά την άποψή μου,

perfecting nuclear fission

για την τελειοποίηση της πυρηνικής σχάσης

and using it as a future source of innovative energy.

και την χρησιμοποίησή της ως μελλοντική πηγή καινοτόμου ενέργειας.

So thank you guys.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)