Taylor Wilson: My radical plan for small nuclear fission reactors

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: TRUMAN LE Reviewer: Phá Khám

Well, I have a big announcement to make today,

Vâng, ngày hôm nay tôi có một điều quan trọng muốn thông báo với mọi người.

and I'm really excited about this.

và tôi thực sự rất háo hức với điều đó.

And this may be a little bit of a surprise

Đây sẽ là một bất ngờ nho nhỏ

to many of you who know my research

đối với rất nhiều người trong số các bạn đã biết về nghiên cứu của tôi.

and what I've done well.

và những thành tựu mà tôi đã đạt được.

I've really tried to solve some big problems:

Tôi đã thực sự cố gắng giải quyết những vẫn đề lớn như

counterterrorism, nuclear terrorism,

chống khủng bố, nạn khủng bố hạt nhân,

and health care and diagnosing and treating cancer,

chăm sóc sức khỏe con người hay cả việc chẩn đoán và chữa trị bệnh ung thư.

but I started thinking about all these problems,

Nhưng tôi bắt đầu suy nghĩ về tất cả những vấn đề này,

and I realized that the really biggest problem we face,

và tôi nhận ra rằng vấn đề khó khăn nhất mà chúng ta phải đối mặt,

what all these other problems come down to,

cái mà là khởi nguồn của tất cả những vấn đề khác,

is energy, is electricity, the flow of electrons.

đó là năng lượng, điện năng, dòng dịch chuyển của những electron.

And I decided that I was going to set out

Và tôi đã quyết định rằng

to try to solve this problem.

sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

And this probably is not what you're expecting.

Và đó chắc chắn không phải là những điều mà bạn đang mong đợi.

You're probably expecting me to come up here

Các bạn mong muốn tôi đến đây

and talk about fusion,

để nói về những phản ứng tổ hợp.

because that's what I've done most of my life.

Bởi vì đó mới thực sự là những điều mà tôi dành hầu hết cuộc đời mình để thực hiện.

But this is actually a talk about, okay --

Nhưng thực ra đây là buổi nói chuyện về, vâng...

(Laughter) —

(Cười)

but this is actually a talk about fission.

nhưng đây thực ra là một cuộc nói chuyện về phản ứng phân hạch.

It's about perfecting something old,

Về việc hoàn thiện những khái niệm cũ.

and bringing something old into the 21st century.

và áp dụng những cái cũ đó vào thế kỉ 21

Let's talk a little bit about how nuclear fission works.

Nào chúng ta hãy nói về cách thức hoạt động của một phản ứng hạt nhân phân hạch.

In a nuclear power plant, you have

Trong một nhà máy điện hạt nhân, bạn có

a big pot of water that's under high pressure,

một bình nước với áp suất rất lớn,

and you have some fuel rods,

và một vài thanh nhiên liệu,

and these fuel rods are encased in zirconium,

những thanh nhiên liệu này được bọc trong Zirconi,

and they're little pellets of uranium dioxide fuel,

và chúng là những viên nhỏ nhiên liệu Urani đioxit

and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,

một phản ứng phân hạch được kiểm soát và duy trì ở một mức độ phù hợp.

and that reaction heats up water,

và phản ứng này đun nóng nước,

the water turns to steam, steam turns the turbine,

nước chuyển dần thành hơi, hơi làm quay tua-bin,

and you produce electricity from it.

và bằng cách đó bạn có thể tạo ra điện năng.

This is the same way we've been producing electricity,

Đây cũng chính là cách chúng ta đang làm để tạo ra điện,

the steam turbine idea, for 100 years,

ý tưởng về tua-bin hơi nước, trong 100 năm,

and nuclear was a really big advancement

và hạt nhân chính là một bước tiến lớn

in a way to heat the water,

trong việc đun nóng nước,

but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.

nhưng bạn vẫn đun sôi nước để nước chuyển thành hơi và làm quay tua-bin.

And I thought, you know, is this the best way to do it?

Và tôi nghĩ, liệu đây có phải phải là cách tốt nhất?

Is fission kind of played out,

Liệu phản ứng phân hạch có phải là điểm tận cùng,

or is there something left to innovate here?

hay vẫn có cái gì đó còn sót lại để tiếp tục phát triển hơn nữa??

And I realized that I had hit upon something

Và tôi chợt nhận ra rằng tôi đã bất ngờ nghĩ ra một điều gì đó

that I think has this huge potential to change the world.

một thứ mà sẽ có khả năng làm thay đổi cả thế giới.

And this is what it is.

Và đây chính là nó.

This is a small modular reactor.

Đây là hình vẽ một lò phản ứng hạt nhân nhỏ dễ tháo lắp.

So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.

Vì vậy nó thậm chí không lớn bằng cái lò phản ứng mà bạn nhìn thấy ở trên biểu đồ.

This is between 50 and 100 megawatts.

Chiếc này có công suất khoảng 50 đến 100 megawatt.

But that's a ton of power.

Nhưng nó là cả một tấn năng lượng

That's between, say at an average use,

Khi tính ở mức sử dụng bình thường,

that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.

thì có lẽ cần đến 25000 đến 100000 hộ gia đình mới sử dụng hết.

Now the really interesting thing about these reactors

Và điều thực sự thú vị về những lò phản ứng này

is they're built in a factory.

là chúng được xây dựng trong một nhà máy.

So they're modular reactors that are built

Và chúng là những lò phản ứng dễ tháo lắp được xây dựng

essentially on an assembly line,

cơ bản trên một dây chuyền lắp ráp,

and they're trucked anywhere in the world,

và được chở đi khắp nơi trên thế giới,

you plop them down, and they produce electricity.

khi bạn thả rơi nó xuống, nó sẽ tạo ra điện năng.

This region right here is the reactor.

Chỗ này chính là lò phản ứng hạt nhân.

And this is buried below ground, which is really important.

Và nó được đặt dưới lòng đất, điều này thực sự rất quan trọng.

For someone who's done a lot of counterterrorism work,

Đối với một người đã từng thực hiện rất nhiều công tác chống khủng bố.

I can't extol to you

tôi không thể bày tỏ hết với bạn

how great having something buried below the ground is

nó tuyệt vời như thế nào khi có một thứ gì đó được chôn dưới lòng đất

for proliferation and security concerns.

vì đó là điều cần thiết cho sự phát triển của hạt nhân và sự an toàn.

And inside this reactor is a molten salt,

Và trong mỗi lò phản ứng này là muối nóng chảy,

so anybody who's a fan of thorium,

vì vậy bất kì ai là người hâm mộ thorium

they're going to be really excited about this,

sẽ thực sự thấy hứng thú với nó,

because these reactors happen to be really good

bởi vì những lò phản ứng này sẽ rất phù hợp

at breeding and burning the thorium fuel cycle,

để tạo ra cũng như đốt cháy chu trình nhiên liệu thorium,

uranium-233.

Urani-233.

But I'm not really concerned about the fuel.

Nhưng thực ra tôi không quan tâm nhiều đến nhiên liệu.

You can run these off -- they're really hungry,

Bạn có thể sử dụng hết chúng-chúng rất đói,

they really like down-blended weapons pits,

chúng thực sự thích những cái hầm chứa vũ khí hỗn hợp,

so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium

vì vậy ở đó rất giàu Urani và những vũ khí chứa nồng độ Plutonium cao

that's been down-blended.

được trộn hỗn hợp lại với nhau.

It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,

Nó được tạo nên ở một cấp độ không thể sử dụng cho một vũ khí hạt nhân,

but they love this stuff.

Nhưng chúng lại thích như thế.

And we have a lot of it sitting around,

Và xung quanh chúng ta chúng tồn tại rất,

because this is a big problem.

bởi vì đây là một vấn đề rất khó khăn.

You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal

Như bạn đã biết trong chiến tranh Lạnh, chúng ta đã xây dựng

of nuclear weapons, and that was great,

những kho vũ khí hạt nhân khổng lồ, điều đố thật tuyệt,

and we don't need them anymore,

nhưng giờ chúng ta không cần chúng nữa,

and what are we doing with all the waste, essentially?

Và tất nhiên chúng ta sẽ phải làm gì với những thứ không còn giá trị này??

What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?

Chúng ta sẽ làm gì với tất cả những hầm vũ khí hạt nhân??

Well, we're securing them, and it would be great

Chúng ta đang duy trì chúng, và thật tuyệt

if we could burn them, eat them up,

nếu như chúng ta có thể đốt hay tiêu hủy chúng

and this reactor loves this stuff.

Và lò phản ứng này muốn như thế.

So it's a molten salt reactor. It has a core,

Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy. Nó vẫn chứa hạt nhân

and it has a heat exchanger from the hot salt,

và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng,

the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.

muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

It's still thermally hot but it's not radioactive.

Nó vẫn còn rất nóng nhưng nó không chứa chất phóng xạ.

And then that's a heat exchanger

Và đó chính là sự chuyển đổi nhiệt

to what makes this design really, really interesting,

khiến cho thiết kế này trở nên rất rất thú vị

and that's a heat exchanger to a gas.

Đó là sự chuyển đổi nhiệt thành dạng khí

So going back to what I was saying before about all power

Quay trở lại vấn đề tôi đang nói lúc nãy về các loại năng lượng

being produced -- well, other than photovoltaic --

được sản xuất, ngoại trừ năng lượng điện quang,

being produced by this boiling of steam and turning a turbine,

bằng việc đun sôi hơi nước và làm quay tua-bin

that's actually not that efficient, and in fact,

Việc đó hoàn toàn không hiệu quả

in a nuclear power plant like this,

Sự thật là trong những nhà máy điện hạt nhân như vậy,

it's only roughly 30 to 35 percent efficient.

năng suất chỉ từ khoảng 30 tới 35%

That's how much thermal energy the reactor's putting out

Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng

to how much electricity it's producing.

để sản xuất ra điện

And the reason the efficiencies are so low is these reactors

VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này

operate at pretty low temperature.

hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

They operate anywhere from, you know,

Chúng hoạt động ở bất kì đâu với nhiệt độ từ

maybe 200 to 300 degrees Celsius.

khoảng 200 tới 300 độ C

And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,

Và những lò phản ứng vận hành ở nhiệt độ từ 600 tới 700 độ C,

which means the higher the temperature you go to,

có nghĩa là khi ở nhiệt độ càng cao

thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.

nhiệt động học sẽ cho ta thấy rằng năng suất đạt được sẽ cao hơn

And this reactor doesn't use water. It uses gas,

Ngoài ra, lò phản ứng này sử dụng khí thay cho nước

so supercritical CO2 or helium,

khí CO2 siêu hạn hay khí heli

and that goes into a turbine,

để làm quay tua-bin

and this is called the Brayton cycle.

và đây được gọi là chu trình Brayton

This is the thermodynamic cycle that produces electricity,

Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện

and this makes this almost 50 percent efficient,

và hiệu quả thu được là khoảng 50%

between 45 and 50 percent efficiency.

từ 45 tới 50% năng suất

And I'm really excited about this,

Và tôi cực kì hào hứng với điều này

because it's a very compact core.

Bởi vì nó là hạt nhân đặc

Molten salt reactors are very compact by nature,

Những lò phản ứng muối nóng chảy bản chất là rất chắc

but what's also great is you get a lot more electricity out

nhưng cũng sẽ rất tuyệt nếu như bạn thu được lượng điện năng nhiều hơn nhiều

for how much uranium you're fissioning,

so với lượng urani bạn phân hạch

not to mention the fact that these burn up.

,không đề cập tới lượng bị đốt cháy đi

Their burn-up is much higher.

Lượng đốt cháy đi thì cao hơn rất nhiều

So for a given amount of fuel you put in the reactor,

Vậy với cùng một lượng nhiên liệu nhất định mà bạn cho vào lò phản ứng

a lot more of it's being used.

sẽ có nhiều nhiên liệu được sử dụng hơn

And the problem with a traditional nuclear power plant like this

Và vấn đề của những nhà máy năng lượng hạt nhân truyền thống như vậy vấp phải

is, you've got these rods that are clad in zirconium,

chính là bạn có những thanh phủ một lớp urani

and inside them are uranium dioxide fuel pellets.

và bên trong chúng là những hạt nhiên urani đi ô xít

Well, uranium dioxide's a ceramic,

Urani đi ô xít là vật liệu ceramic

and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.

và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó

So you have what's called the xenon pit,

Chính vì vậy mà bạn có hầm xenon

and so some of these fission products love neutrons.

và một vài sản phẩm phân hạch này thích các nơ tron

They love the neutrons that are going on

chúng thích các nơ tron đang hoạt động

and helping this reaction take place.

và giúp cho quá trình phản ứng diễn ra

And they eat them up, which means that, combined with

Và khi chúng ăn sạch các nơ tron, có nghĩa là, kết hợp với

the fact that the cladding doesn't last very long,

việc những lớp phủ ngoài không kéo dài được lâu

you can only run one of these reactors

bạn chỉ có thể vận hành được 1 trong những lò phản ứng

for roughly, say, 18 months without refueling it.

khoảng 18 tháng mà không nạp lại nhiên liệu

So these reactors run for 30 years without refueling,

Còn những lò phản ứng này hoạt động trong vòng 30 năm mà không cần nạp thêm nhiên liệu

which is, in my opinion, very, very amazing,

mà theo quan điểm của tôi thì điều này hết sức bất ngờ

because it means it's a sealed system.

bởi vì nó có nghĩa rằng đây là một hệ thống khép kín

No refueling means you can seal them up

Không nạp lại nguyên liệu có nghĩa là bạn có thể bịt kín nó lại

and they're not going to be a proliferation risk,

và sẽ không có bất cứ hiểm họa nào về việc phát triển

and they're not going to have

cũng như không có bất kì

either nuclear material or radiological material

nhiên liệu hạt nhân hay nhiên liệu rơ gen nào

proliferated from their cores.

sinh ra từ trong lõi hạt nhân

But let's go back to safety, because everybody

Nhưng quay lại về vấn đề an toàn, bởi vì mọi người

after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,

sau vụ Fukushima thì đều phải xem xét lại độ an toàn của hạt nhân

and one of the things when I set out to design a power reactor

và một trong những thứ khi tôi bắt đầu thiết kế lò phản ứng

was it had to be passively and intrinsically safe,

chính là nó phải đảm bảo an toàn nội tại

and I'm really excited about this reactor

và tôi thật sự phấn khích về lò phản ứng này

for essentially two reasons.

chính vì 2 lí do

One, it doesn't operate at high pressure.

Một là nó không hoạt động ở áp suất cao

So traditional reactors like a pressurized water reactor

Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước

or boiling water reactor, they're very, very hot water

hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng

at very high pressures, and this means, essentially,

ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là

in the event of an accident, if you had any kind of breach

trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào

of this stainless steel pressure vessel,

trên bình áp suất thép chống gỉ,

the coolant would leave the core.

phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân

These reactors operate at essentially atmospheric pressure,

Còn những lò phản ứng này hoạt động ở áp suất không khí,

so there's no inclination for the fission products

nên không có chuyện những sản phẩm phân hạch

to leave the reactor in the event of an accident.

rời khỏi lò phản ứng khi có sự cố xảy ra

Also, they operate at high temperatures,

Và vì chúng cũng hoạt động ở nhiệt độ cao

and the fuel is molten, so they can't melt down,

nên nhiên liệu luôn nóng chảy và chúng không thể bị nguội lại

but in the event that the reactor ever went out of tolerances,

Nhưng trong trường hợp lò phản ứng vượt quá mức dung sai

or you lost off-site power in the case

hay trường hợp mất năng lượng

of something like Fukushima, there's a dump tank.

giống như sự cố Fukushima, thì sẽ có một cái thùng trút xuống

Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,

Bởi vì nhiên liệu của bạn là ở dạng lỏng, và kết hợp với phần làm lạnh,

you could actually just drain the core

bạn có thể dẫn lõi hạt nhân

into what's called a sub-critical setting,

vào phần dưới giới hạn

basically a tank underneath the reactor

Cơ bản là có một cái thùng nằm ở phía dưới lò phản ứng

that has some neutrons absorbers.

có những chất hấp thụ nơ tron

And this is really important, because the reaction stops.

và việc này rất quan trọng khi mà lò phản ứng dừng hoạt động

In this kind of reactor, you can't do that.

Ở những loại lò phản ứng này, bạn không thể làm vậy được

The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,

Như tôi đã nói, nhiên liệu ceramic nằm bên trong thanh nhiên liệu urani

and in the event of an accident in one of these type of reactors,

và khi có tai nạn xảy ra trong 1 trong những lò phản ứng này

Fukushima and Three Mile Island --

Fukushima và Three Mile Island

looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —

Nhìn lại Three Mile Island, chúng ta đã không thấy nó trong một quãng thời gian

but these zirconium claddings on these fuel rods,

nhưng những lớp phủ urani trên những thanh nhiên liệu

what happens is, when they see high pressure water,

khi gặp nước áp suất cao

steam, in an oxidizing environment,

trong môi trường ô xi hóa

they'll actually produce hydrogen,

chúng sẽ sản sinh ra khí hidro

and that hydrogen has this explosive capability

và chính những khí hidro này có khả năng gây nổ

to release fission products.

để giải phóng những sản phẩm phân hạch

So the core of this reactor, since it's not under pressure

Vì vậy nên ở phần lõi hạt nhân của lò phản ứng, vì nó không chịu sức ép

and it doesn't have this chemical reactivity,

và cũng không có khả năng gây phản ứng hóa học

means that there's no inclination for the fission products

nên sẽ không có việc những sản phẩm phân hạch

to leave this reactor.

thoát ra lò phản ứng

So even in the event of an accident,

Nên thậm chỉ khi có tai nạn xảy ra

yeah, the reactor may be toast, which is, you know,

Yeah, khi lò phản ứng bị phá hủy

sorry for the power company,

nhưng xin lỗi những công ty năng lượng

but we're not going to contaminate large quantities of land.

chúng ta sẽ không gây ô nhiệm một diện tích lớn đất đai

So I really think that in the, say,

Nên tôi thật sự nghĩa rằng

20 years it's going to take us to get fusion

trong vòng 20 năm, chúng ta tìm hiểu về phản ứng tổ hợp

and make fusion a reality,

và đưa nó thành hiện thực

this could be the source of energy

đây có thể sẽ là một nguồn năng

that provides carbon-free electricity.

cung cấp điện không có carbon

Carbon-free electricity.

nguồn điện không có carbon

And it's an amazing technology because

Và đó là một công nghệ tuyệt vời bởi vì

not only does it combat climate change,

không những nó sẽ hạn chế thay đổi khí hậu

but it's an innovation.

mà nó còn là một sự cải tiến

It's a way to bring power to the developing world,

Nó là một cách để mang năng lượng tới những nước đang phát triển

because it's produced in a factory and it's cheap.

bởi vì nó được sản xuất ở nhà máy và giá thành khá rẻ

You can put them anywhere in the world you want to.

Bạn có thể đặt nó ở bất kì đâu bạn muốn trên thế giới

And maybe something else.

và thậm chí những thứ hơn vậy.

As a kid, I was obsessed with space.

Khi còn bé, tôi rất thích không gian vũ trụ

Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,

À, tôi cũng rất hứng thú với cả khoa học hạt nhân nữa

but before that I was obsessed with space,

nhưng trước khi thích thú về vũ trụ,

and I was really excited about, you know,

tôi đã rất muốn, các bạn biết đo,

being an astronaut and designing rockets,

trở thành một phi hành gia và thiết kế tên lửa

which was something that was always exciting to me.

đó là những điều luôn rất hứng thú đối với tôi

But I think I get to come back to this,

Nhưng tôi nghĩ tôi nên trở lại với nó

because imagine having a compact reactor in a rocket

bởi vì hãy tưởng tượng xem có một lò phản ứng hạt nhân trên một tên lửa

that produces 50 to 100 megawatts.

mà sản xuất ra khoảng 50 tới 100 megawatt

That is the rocket designer's dream.

Đó là giấc mơ của những người thiết kế tên lửa

That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.

Và cũng là của những người thiết kế một môi trường trên giấc mơ về một hành tinh khác

Not only do you have 50 to 100 megawatts

Không những bạn sẽ có 50 tới 100 megawatt

to power whatever you want to provide propulsion to get you there,

để nạp năng lượng cho bất cứ thứ gì bạn muốn để đưa bạn tới đó

but you have power once you get there.

mà bạn còn có năng lượng một khi bạn tới đó

You know, rocket designers who use solar panels

các bạn biết đó, những nhà thiết kế tên lửa dùng pin mặt trời

or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --

hoặc pin nhiên liệu, khoảng một vài watt

wow, that's a lot of power.

Wow, đó thật sự là rất nhiều năng lượng

I mean, now we're talking about 100 megawatts.

Ý tôi là chúng ta đang nói về 100 megawatt

That's a ton of power.

Đó là cả tấn năng lượng

That could power a Martian community.

Nó có thể cung cấp năng lượng cho cả sao Hỏa

That could power a rocket there.

nó có thể đưa một tên lửa tới đo

And so I hope that

Và tôi hy vọng rằng

maybe I'll have an opportunity to kind of explore

tôi sẽ có cơ hội khám phá

my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.

niềm đam mê về tên lửa cũng như niềm đam mê về năng lượng hạt nhân

And people say, "Oh, well, you've launched this thing,

Mọi người nói rằng "Oh, anh đã bắt đầu làm thứ đó rồi sao.

and it's radioactive, into space, and what about accidents?"

nhưng đó là chất phóng xạ đó, vậy còn những sự cố trong không gian thì sao?"

But we launch plutonium batteries all the time.

Nhưng chúng tôi đã bắt đầu trước với pin pluto

Everybody was really excited about Curiosity,

mọi người đều hào hứng về Curiosity

and that had this big plutonium battery on board

và nó có một cục pin pluto rất lớn ở trên tàu

that has plutonium-238,

pluto-238

which actually has a higher specific activity

mà có độ phóng xạ riêng cao hơn

than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,

so với năng lượng kém urani của những lò pahrn ứng muối nóng chảy

which means that the effects would be negligible,

điều đó có nghĩa là những hậu quả sẽ không đáng kể

because you launch it cold,

bởi vì bạn sẽ phóng trực tiếp nó

and when it gets into space is where you actually activate this reactor.

và khi tới không gian thì đó sẽ là nới bạn kích hoạt lò phản ứng

So I'm really excited.

Nên tôi đã cực kì hào hứng

I think that I've designed this reactor here

Tôi nghĩ mình đã thiết kế ra lò phản ứng này

that can be an innovative source of energy,

và nó có thể là một nguồn năng lượng mới

provide power for all kinds of neat scientific applications,

để cung cấp năng lượng cho các thiết bị khoa học

and I'm really prepared to do this.

và tôi đã rất sẵn dàng cho việc này

I graduated high school in May, and --

Tôi tốt nghiệp trung học vào tháng 5

(Laughter) (Applause) —

(tiếng cười) (tiếng vỗ tay)

I graduated high school in May,

tôi tốt nghiệp vào tháng 5

and I decided that I was going to start up a company

và tôi quyết định sẽ bắt đầu một công ty

to commercialize these technologies that I've developed,

để thương mại hóa những công nghệ mà tôi phát triển

these revolutionary detectors for scanning cargo containers

những chiếc máy dò để quét những công te nơ chở hàng

and these systems to produce medical isotopes,

và hệ thống sản xuất ra đồng vị y khoa

but I want to do this, and I've slowly been building up

nhưng tôi muốn làm điều này, và tôi đang thành lập

a team of some of the most incredible people

một nhóm với những con người xuất chúng

I've ever had the chance to work with,

mà tôi từng có cơ hội hợp tác

and I'm really prepared to make this a reality.

và tôi đã sẵn sàng để đưa nó thành hiện thực

And I think, I think, that looking at the technology,

và tôi nghĩ rằng nhìn vào những công nghệ này,

this will be cheaper than or the same price as natural gas,

chúng sẽ rẻ hơn nhiều hoặc ngang bằng giá với nguồn khí tự nhiên

and you don't have to refuel it for 30 years,

và bạn cũng không cần phải phục hồi trong 30 năm

which is an advantage for the developing world.

đó sẽ là một thuận lợi cho những nước đang phát triển

And I'll just say one more maybe philosophical thing

Và tôi chỉ sẽ nói thêm một điều triết lí nữa thôi

to end with, which is weird for a scientist.

để kết thúc, mà nó rất lại đối với một nhà khoa học

But I think there's something really poetic

nhưng tôi cho rằng có cái gì đó rất nên thơ

about using nuclear power to propel us to the stars,

về việc sử dụng năng lượng hạt nhân để đưa ta tới những vì sao

because the stars are giant fusion reactors.

bởi vì những ngôi sao là những lò phản ứng tổ hợp khổng lồ

They're giant nuclear cauldrons in the sky.

Chúng là những nguồn năng lượng hạt nhân khổng lồ trên trời

The energy that I'm able to talk to you today,

Nguồn năng lượng mà tôi có thể nói với bạn ngày hôm nay,

while it was converted to chemical energy in my food,

trong khi nó được chuyển hóa thành năng lượng hóa học trong thức ăn của tôi

originally came from a nuclear reaction,

có nguồn gốc từ một phản ứng hạt nhân

and so there's something poetic about, in my opinion,

và theo quan điểm của tôi, nó hết sức thơ mộng,

perfecting nuclear fission

việc hoàn thiện phản ứng phân hạch hạt nhân

and using it as a future source of innovative energy.

và sử dụng nó như một nguồn năng lượng mới trong tương lai

So thank you guys.

Xin cảm ơn tất cả quí vị.

(Applause)

(vỗ tay)