Taylor Wilson: My radical plan for small nuclear fission reactors

تیلور ویلسون: ایده‌ی جنجالی من در مورد رآکتورهای شکافت هسته‌ای

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: soheila Jafari

Well, I have a big announcement to make today,

من امروز خبر بزرگی را اعلام خواهم کرد،

and I'm really excited about this.

و به همین دلیل واقعاً هیجان زده هستم.

And this may be a little bit of a surprise

وشاید این خبر کمی برای کسانی که در جریان تحقیقات و کارهای من هستند

to many of you who know my research

و شاید این خبر کمی برای کسانی که در جریان تحقیقات و کار های من هستند

and what I've done well.

کمی غافلگیر کننده باشد.

I've really tried to solve some big problems:

من به طور جدی بر روی چند مسئله ی بزرگ کار می کنم:

counterterrorism, nuclear terrorism,

مبارزه با تروریسم، تروریسم هسته ای،

and health care and diagnosing and treating cancer,

و بهداشت و تشخیص و درمان سرطان،

but I started thinking about all these problems,

اما وقتی من شروع به کار بر روی این موضوعات کردم،

and I realized that the really biggest problem we face,

متوجه شدم که اصلی ترین مشکلی که با آن مواجه هستیم،

what all these other problems come down to,

و سایر مشکلات در مقایسه با آن در درجه‌ی دوم اهمیت قرار می گیرند،

is energy, is electricity, the flow of electrons.

انرژی است، الکتریسیته، جریان الکترون ها.

And I decided that I was going to set out

و من تصمیم گرفتم که این مشکل را حل کنم.

to try to solve this problem.

و من تصمیم گرفتم که این مشکل را حل کنم.

And this probably is not what you're expecting.

و این موضوع احتمالاً چیزی نیست که شما انتظار دارید درباره ی آن صحبت کنم.

You're probably expecting me to come up here

احتمالاً انتظار دارید روی صحنه بیایم،

and talk about fusion,

و درباره ی هم جوشی (یکی از فرآیند های هسته ای) صحبت کنم،

because that's what I've done most of my life.

زیرا این کاری است که در بیشتر زندگیم انجام داده ام.

But this is actually a talk about, okay --

اما این سخنرانی درباره ی، خیلی خب --

(Laughter) —

(خنده ی حاضرین) --

but this is actually a talk about fission.

اما این سخنرانی درباره ی شکافت (یک فرآیند دیگر هسته ای) است.

It's about perfecting something old,

این ایده درباره ی بهبود سازی یک ایده ی قدیمی،

and bringing something old into the 21st century.

و تحقق بخشیدن به آن در قرن ۲۱ است.

Let's talk a little bit about how nuclear fission works.

اجازه بدهید کمی درباره ی نحوه ی عملکرد شکافت هسته ای صحبت کنیم.

In a nuclear power plant, you have

در یک نیروگاه هسته ای،

a big pot of water that's under high pressure,

ظرف بزرگی از آب تحت فشار بالا،

and you have some fuel rods,

و چند میله ی سوختی با پوشش زیرکونیم وجود دارند،

and these fuel rods are encased in zirconium,

و چند میله ی سوختی با پوشش زیرکونیم وجود دارند،

and they're little pellets of uranium dioxide fuel,

و درون آن ها قرص هایی از جنس اورانیم دی اکسید وجود دارند،

and a fission reaction is controlled and maintained at a proper level,

و یک واکنش شکافت در سطح مشخصی رخ می دهد،

and that reaction heats up water,

و آن واکنش آب را گرم می کند،

the water turns to steam, steam turns the turbine,

آب تبدیل به بخار می شود، بخار توربین را می چرخاند،

and you produce electricity from it.

و شما از این حرکت انرژی الکتریکی به دست می آورید.

This is the same way we've been producing electricity,

این همان روشی است که ما در صد سال اخیر با آن الکتریسیته تولید کرده ایم،

the steam turbine idea, for 100 years,

یعنی همان ایده ی موتور بخار،

and nuclear was a really big advancement

و انرژی هسته ای پیشرفت بسیار بزرگی

in a way to heat the water,

در گرم کردن آب است،

but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine.

اما شما همچنان آب را می جوشانید و آب به بخار تبدیل می شود و توربین را می چرخاند.

And I thought, you know, is this the best way to do it?

و من با خودم فکر کردم، آیا این بهترین روش بری انجام این کار است؟

Is fission kind of played out,

آیا تکنولوژی شکافت جای بیشتری برای ابتکار ندارد،

or is there something left to innovate here?

یا همچنان می توان ایده ای برای بهبود سازی این ایده داد؟

And I realized that I had hit upon something

و من فهمیدم که به نکته‌ای دست پیدا کرده ام،

that I think has this huge potential to change the world.

که به نظر من چنان قدرت نهفته ای دارد که می تواند دنیا را دگرگون کند.

And this is what it is.

و این ایده ی من است.

This is a small modular reactor.

این یک رآکتور قابل حمل است.

So it's not as big as the reactor you see in the diagram here.

این رآکتور به بزرگی رآکتوری که در تصویر اسلاید می بینید نیست.

This is between 50 and 100 megawatts.

این رآکتور بین ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق تولید می کند.

But that's a ton of power.

این میزان از قدرت واقعاً زیاد است.

That's between, say at an average use,

این قدرت می تواند به طور متوسط،

that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.

برق ۲۵٫۰۰۰ تا ۱۰۰٫۰۰۰ خانه را تأمین کند.

Now the really interesting thing about these reactors

اما نکته ی بسیار جالب درباره ی این رآکتور ها این است که،

is they're built in a factory.

آن ها درون یک کارخانه ساخته می شوند.

So they're modular reactors that are built

بنابراین آن ها رآکتور های قابل حملی هستند که در یک خط تولید ساخته می شوند،

essentially on an assembly line,

بنابراین آن ها رآکتور های قابل حملی هستند که در یک خط تولید ساخته می شوند،

and they're trucked anywhere in the world,

و می توانند به هر نقطه ای از دنیا منتقل شوند،

you plop them down, and they produce electricity.

و در هر جایی که نصب شوند، می توانند برق تولید کنند.

This region right here is the reactor.

این قسمت در این جا رآکتور است.

And this is buried below ground, which is really important.

و رآکتور در زیر زمین مدفون است، و این نکته بسیار مهم است.

For someone who's done a lot of counterterrorism work,

کسانی که فعالیت های زیادی بر علیه تروریسم انجام داده اند،

I can't extol to you

به خوبی می دانند

how great having something buried below the ground is

که مدفون بودن یک سیستم تا چه حد به مسائل امنیتی کمک می کند.

for proliferation and security concerns.

که مدفون بودن یک سیستم تا چه حد به مسائل امنیتی کمک می کند.

And inside this reactor is a molten salt,

و درون این رآکتور یک نوع نمک مذاب قرار دارد،

so anybody who's a fan of thorium,

بنابراین کسانی که با توریوم آشنا هستند،

they're going to be really excited about this,

از شنیدن این خبر خوشحال خواهند شد،

because these reactors happen to be really good

چون این رآکتور ها به خوبی می توانند چرخه ی سوخت توریوم را به وجود بیاورند

at breeding and burning the thorium fuel cycle,

و از آن به عنوان سوخت استفاده کنند،

uranium-233.

اورانیم-۲۳۳.

But I'm not really concerned about the fuel.

اما من واقعاً در مورد سوخت نگران نیستم.

You can run these off -- they're really hungry,

شما می توانید این دستگاه ها را تغذیه کنید -- اما آن ها مصرف بسیار بالایی دارند،

they really like down-blended weapons pits,

آن ها مانند کوره های سوزاندن اسلحه هستند،

so that's highly enriched uranium and weapons-grade plutonium

به عبارت دیگر آن ها از اورانیوم غنی شده و پلوتونیم مخصوصا سلاح های هسته ای

that's been down-blended.

که خلوص آن ها پایین آمده است استفاده می کنند.

It's made into a grade where it's not usable for a nuclear weapon,

میزان خلوص این ماده به حدی می رسد که دیگر برای یک سلاح هسته ای قابل استفاده نیست،

but they love this stuff.

اما آن ها از این ماده به خوبی انرژی تولید می کنند.

And we have a lot of it sitting around,

سلاح های هسته ای زیادی در کشور ما روی دست دولت مانده اند،

because this is a big problem.

و یک دغدغه ی بزرگ شده اند.

You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal

می دانید، در جنگ سرد، ما زرّاد خانه ی بزرگی

of nuclear weapons, and that was great,

از سلاح های هسته ای ساختیم، خیلی خب،

and we don't need them anymore,

اما دیگر به آن ها نیاز نداریم،

and what are we doing with all the waste, essentially?

اما با این مواد زائد چه کار باید کرد؟

What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?

ما باید با این توده‌ی عظیم از سلاح های هسته ای چه کار کنیم؟

Well, we're securing them, and it would be great

خیلی خب، ما آن ها را بی خطر می کنیم،

if we could burn them, eat them up,

و بهترین کار این است که آن ها را بسوزانیم، از آن ها استفاده کنیم،

and this reactor loves this stuff.

و این رآکتور می تواند از این مواد انرژی تولید کند.

So it's a molten salt reactor. It has a core,

پس این رآکتور از نمک مذاب استفاده می کند.

and it has a heat exchanger from the hot salt,

این رآکتور یک مغزه دارد، که در آن حرارت از نمک داغ،

the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.

یا همان نمک رادیواکتیو، به نمک سرد که رادیواکتیو نیست داده می شود.

It's still thermally hot but it's not radioactive.

نمک بیرون از لحاظ حرارتی گرم است ولی رادیواکتیو نیست.

And then that's a heat exchanger

اما سیستم مبادله گر حرارتی که در این دستگاه وجود دارد

to what makes this design really, really interesting,

آن را فوق العاده جالب می کند،

and that's a heat exchanger to a gas.

این تبادل حرارتی از طریق یک گاز صورت می گیرد.

So going back to what I was saying before about all power

بنابراین دوباره به اصل تمامی روش های تولید برق باز می گردیم،

being produced -- well, other than photovoltaic --

-- خب، البته به غیر از انرژی خورشیدی --

being produced by this boiling of steam and turning a turbine,

یعنی تولید برق از طریق تولید بخار با جوشاندن آب و چرخاندن پره ی توربین به وسیله ی آن،

that's actually not that efficient, and in fact,

این روش بازده چندان بالایی ندارد،

in a nuclear power plant like this,

و در حقیقت، در یک نیروگاه هسته ای مثل این،

it's only roughly 30 to 35 percent efficient.

این روش کمتر از ۳۰ تا ۳۵ درصد بازدهی دارد.

That's how much thermal energy the reactor's putting out

این بازده میزان برق تولیدی از سیستم،

to how much electricity it's producing.

به میزان انرژی حرارتی تولید شده از رآکتور است.

And the reason the efficiencies are so low is these reactors

و دلیل این که در این رآکتور ها بازده تا این حد پایین است

operate at pretty low temperature.

کار کردن در دما های بسیار پایین است.

They operate anywhere from, you know,

این رآکتور ها در بازه ی دمایی بین ۲۰۰ تا ۳۰۰ درجه ی سانتیگراد کار می کنند.

maybe 200 to 300 degrees Celsius.

این رآکتور ها در بازه ی دمایی بین ۲۰۰ تا ۳۰۰ درجه ی سانتیگراد کار می کنند.

And these reactors run at 600 to 700 degrees Celsius,

اما رآکتور های ابداعی من در بازه ی ۶۰۰ تا ۷۰۰ درجه ی سانتیگراد کار می کنند،

which means the higher the temperature you go to,

و هر چه شما در دمای بیشتری کار کنید،

thermodynamics tells you that you will have higher efficiencies.

طبق قوانین ترمودینامیک بازده بیشتری خواهید داشت. (قانون کارنو)

And this reactor doesn't use water. It uses gas,

و این رآکتور از آب استفاده نمی کند. بلکه از گاز استفاده می کند،

so supercritical CO2 or helium,

کربن دی اکسید یا هلیم در شرایط فوق بحرانی (فشار و دمای بسیار بالا)،

and that goes into a turbine,

و این سیال به درون یک توربین می رود،

and this is called the Brayton cycle.

و به این سیستم چرخه ی برایتون گفته می شود.

This is the thermodynamic cycle that produces electricity,

این چرخه ی ترمودینامیکی است که برق تولید می کند،

and this makes this almost 50 percent efficient,

و این سیستم چیزی در حدود ۵۰ درصد بازدهی دارد،

between 45 and 50 percent efficiency.

بین ۴۵ تا ۵۰ درصد.

And I'm really excited about this,

و من واقعاً از این بابت هیجان زده هستم،

because it's a very compact core.

چون این رآکتور مغزه ی بسیار فشرده ای دارد.

Molten salt reactors are very compact by nature,

رآکتور های نمک مذاب نیز به همین دلیل خیلی جمع و جور هستند،

but what's also great is you get a lot more electricity out

اما نکته ی جالب دیگری که وجود دارد این است که شما الکتریسیته ی خیلی بیشتری

for how much uranium you're fissioning,

به ازای اورانیومی که در فرآیند شکافت استفاده می کنید،

not to mention the fact that these burn up.

و تازه به این مسئله که این سوخت می سوزد اشاره ای نکردم.

Their burn-up is much higher.

سوختن این سوخت به مراتب انرژی بیشتری تولید می کند.

So for a given amount of fuel you put in the reactor,

پس به ازای میزان مشخصی از این سوخت که در رآکتور قرار می دهید،

a lot more of it's being used.

میزان بیشتری انرژی تولید خواهید کرد.

And the problem with a traditional nuclear power plant like this

و این که مشکل نیروگاه های هسته ای سابق مثل این تصویر درون اسلاید

is, you've got these rods that are clad in zirconium,

این است که، سوخت شما میله هایی هستند که پوششی از جنس زیرکونیم دارند،

and inside them are uranium dioxide fuel pellets.

و درون آن ها قرص های سوختی اورانیم دی اکسید قرار دارند.

Well, uranium dioxide's a ceramic,

خب، اورانیوم دی اکسید از جنس سرامیک است،

and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.

و سرامیک به تبع ذاتش چیزی که درون آن است را آزاد نمی کند.

So you have what's called the xenon pit,

بنابراین شما چیزی خواهید داشت به نام ظرف زنون (به معنای ناشناخته)،

and so some of these fission products love neutrons.

و بعضی از این محصولات شکافت، نوترون ها را به شدت جذب می کنند.

They love the neutrons that are going on

آن ها نوترون هایی که در این فضا در حرکت هستند

and helping this reaction take place.

و کمک می کنند که این واکنش رخ دهد را به شدت جذب می کنند.

And they eat them up, which means that, combined with

و آن ها این نوترون ها را جذب می کنند، و با اضافه کردن این مورد که،

the fact that the cladding doesn't last very long,

پوشش آن ها مدت زیادی باقی نمی ماند،

you can only run one of these reactors

نتیجه می گیریم که شما می توانید این رآکتور ها را

for roughly, say, 18 months without refueling it.

به زحمت به مدت ۱۸ ماه بدون جایگزین کردن سوخت آن استفاده کنید.

So these reactors run for 30 years without refueling,

اما رآکتور های ابداعی من به مدت ۳۰ سال بدون جایگزین کردن سوخت کار خواهند کرد،

which is, in my opinion, very, very amazing,

که به نظر من، خیلی خیلی فوق العاده است،

because it means it's a sealed system.

زیرا این به این معناست که این دستگاه می تواند یک سیستم بسته و مستقل باشد.

No refueling means you can seal them up

عدم نیاز به جایگزین کردن سوخت به این معناست که شما می توانید این سیستم را ایزوله کنید

and they're not going to be a proliferation risk,

و خطرات احتمالی هنگام تعویض سوخت از بین خواهد رفت،

and they're not going to have

و آن ها دیگر مواد هسته ای یا پرتوزای باقی مانده در درون مغزه هایشان را نخواهند داشت.

either nuclear material or radiological material

و آن ها دیگر مواد هسته ای یا پرتوزای باقی مانده در درون مغزه هایشان را نخواهند داشت.

proliferated from their cores.

و آن ها دیگر مواد هسته ای یا پرتوزای باقی مانده در درون مغزه هایشان را نخواهند داشت.

But let's go back to safety, because everybody

اما اجازه بدهید مجدداً درباره ی امنیت صحبت کنم،

after Fukushima had to reassess the safety of nuclear,

زیرا همه بعد از حادثه ی فوکوشیما [در ژاپن] مجبور شدند درباره ی ایمنی نیروگاه های هسته ای تجدید نظر کنند،

and one of the things when I set out to design a power reactor

و یکی از مواردی که من در طراحی این رآکتور در نظر گرفتم

was it had to be passively and intrinsically safe,

این بود که این رآکتور باید به طور اساسی و کاملاً بی خطر باشد،

and I'm really excited about this reactor

و من به دو دلیل نسبت به این رآکتور هیجان زده هستم.

for essentially two reasons.

و من به دو دلیل نسبت به این رآکتور هیجان زده هستم.

One, it doesn't operate at high pressure.

اول، این که تحت فشار بالا کار نمی کند.

So traditional reactors like a pressurized water reactor

رآکتور های قدیمی مانند رآکتور هایی که با آب تحت فشار کار می کنند

or boiling water reactor, they're very, very hot water

یا راکتور هایی که با آب جوش کار می کنند،

at very high pressures, and this means, essentially,

در سیستم خود آب بسیار داغی در فشار بسیار بالا دارند،

in the event of an accident, if you had any kind of breach

و در نتیجه اگر در اثر اتفاق، شکافی در این لوله های فولادی ضد خش به وجود بیاید،

of this stainless steel pressure vessel,

و در نتیجه اگر در اثر حادثه، شکافی در این لوله های فولادی ضد خش به وجود بیاید،

the coolant would leave the core.

سیال مبادله گر حرارتی از سیستم خارج می شود.

These reactors operate at essentially atmospheric pressure,

اما این رآکتور های ابداعی من در فشار اتمسفری کار می کنند،

so there's no inclination for the fission products

بنابراین مواد مورد استفاده در فرآیند شکافت هسته ای

to leave the reactor in the event of an accident.

در صورت رخ دادن حادثه هیچ تمایلی برای خارج شدن از رآکتور ندارند.

Also, they operate at high temperatures,

اگرچه این سیستم در دمای بسیار بالایی کار می کند،

and the fuel is molten, so they can't melt down,

و سوخت آن مذاب است، بنابراین دیگر ذوب نخواهد شد،

but in the event that the reactor ever went out of tolerances,

اما اگر به هر دلیلی رآکتور دچار مشکل شود،

or you lost off-site power in the case

یا این که کنترل دستگاه را از دست بدهید،

of something like Fukushima, there's a dump tank.

مثل اتفاقی که در فوکوشیما افتاد، یک مخزن ضایعات وجود دارد.

Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant,

چون سوخت رآکتور مایع است، و این مایع با سیال خنک کننده مخلوط می شود،

you could actually just drain the core

می توانید مواد هسته ای را به درون تجهیزات ویژه ی شرایط بحرانی انتقال دهید،

into what's called a sub-critical setting,

می توانید مواد هسته ای را به درون تجهیزات ویژه ی شرایط بحرانی انتقال دهید،

basically a tank underneath the reactor

که به طور خیلی ساده یک مخزن حاوی مواد جاذب نوترون در زیر رآکتور است.

that has some neutrons absorbers.

که به طور خیلی ساده یک مخزن حاوی مواد جاذب نوترون در زیر رآکتور است.

And this is really important, because the reaction stops.

و این تجهیزات خیلی مهم هستند، زیرا واکنش متوقف خواهد شد.

In this kind of reactor, you can't do that.

در رآکتور های سنتی، شما نمی توانید چنین کاری انجام دهید.

The fuel, like I said, is ceramic inside zirconium fuel rods,

سوخت آن ها، همان طور که گفتم، میله های سوختی شامل سرامیک با پوشش زیرکونیم است،

and in the event of an accident in one of these type of reactors,

و در صورتی که حادثه ای در یکی از نوع رآکتور ها رخ دهد،

Fukushima and Three Mile Island --

مثل فوکوشیما و تری مایل آیلند (نیروگاه هسته ای در سه مایلی پنسیلوانیا که در ۱۹۹۷ دچار حادثه شد و بخشی از آن بدون تلفات جانی ذوب شد.)

looking back at Three Mile Island, we didn't really see this for a while —

اجازه بدهید دوباره به حادثه ی تری مایل آیلند نگاهی بیندازیم، مدتی است که این حادثه را مرور نکرده ایم --

but these zirconium claddings on these fuel rods,

اما این پوشش های زیرکونیم روی میله های سوختی،

what happens is, when they see high pressure water,

وقتی در معرض آب تحت فشار یا بخار یا محیط مرطوب قرار می گیرند،

steam, in an oxidizing environment,

وقتی در معرض آب تحت فشار یا بخار یا محیط مرطوب قرار می گیرند،

they'll actually produce hydrogen,

شروع به آزاد کردن هیدروژن می کنند،

and that hydrogen has this explosive capability

و این هیدروژن تولید شده به حدی خاصیت انفجاری دارد،

to release fission products.

که می تواند محصولات فرآیند های شکافت هسته ای را آزاد کند.

So the core of this reactor, since it's not under pressure

بنابراین تا زمانی که مغزه ی این رآکتور تحت فشار نیست

and it doesn't have this chemical reactivity,

و در نتیجه واکنش شیمیایی رخ نمی دهد،

means that there's no inclination for the fission products

به این معناست که محصولات شکافت هسته ای هیچ تمایلی برای خروج از رآکتور ندارند.

to leave this reactor.

به این معناست که محصولات شکافت هسته ای هیچ تمایلی برای خروج از رآکتور ندارند.

So even in the event of an accident,

بنابراین حتی اگر اتفاقی بیفتد،

yeah, the reactor may be toast, which is, you know,

البته رآکتور ممکن است ذوب می شود،

sorry for the power company,

و شرکت تولید کننده ی دستگاه متضرر می شود،

but we're not going to contaminate large quantities of land.

اما سطح وسیعی از زمین آلوده نخواهد شد.

So I really think that in the, say,

به نظر من، در ۲۰ سال اخیر ما مسیری را برای به حقیقت پیوستن واکنش هم جوشی طی می کردیم،

20 years it's going to take us to get fusion

به نظر من، در ۲۰ سال اخیر ما مسیری را برای به حقیقت پیوستن واکنش هم جوشی طی می کردیم،

and make fusion a reality,

به نظر من، در ۲۰ سال اخیر ما مسیری را برای به حقیقت پیوستن واکنش هم جوشی طی می کردیم،

this could be the source of energy

انرژی هسته ای منبعی است که می تواند به ما الکتریسیته ی غیر فسیلی بدهد.

that provides carbon-free electricity.

انرژی هسته ای منبعی است که می تواند به ما الکتریسیته ی غیر فسیلی بدهد.

Carbon-free electricity.

الکتریسیته ی غیر فسیلی.

And it's an amazing technology because

و این یک تکنولوژی فوق العاده است،

not only does it combat climate change,

نه تنها به این دلیل که با گرمایش زمین مبارزه می کند،

but it's an innovation.

بلکه یک نوآوری بی نظیر است.

It's a way to bring power to the developing world,

این روش می تواند انرژی هسته ای را به کشور های در حال توسعه بیاورد،

because it's produced in a factory and it's cheap.

زیرا در کارخانه تولید می شود و ارزان است.

You can put them anywhere in the world you want to.

شما می توانید آن را به هر جایی از جهان که می خواهید ببرید.

And maybe something else.

یا در جا های دیگر.

As a kid, I was obsessed with space.

وقتی بچه بودم، خیلی به فضا علاقمند بودم.

Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point,

خب، من به انرژی هسته ای هم علاقمند بودم،

but before that I was obsessed with space,

اما پیش تر به فضا علاقمند بودم،

and I was really excited about, you know,

و خیلی دوست داشتم یک فضانورد باشم و سفینه های فضایی را طراحی کنم،

being an astronaut and designing rockets,

و خیلی دوست داشتم یک فضانورد باشم و سفینه های فضایی را طراحی کنم،

which was something that was always exciting to me.

این ها چیز هایی بودند که همیشه مرا به خود جذب می کردند.

But I think I get to come back to this,

اما دوست دارم دوباره به کار روی آن موضوع برگردم،

because imagine having a compact reactor in a rocket

تصور کنید این سفینه تنها یک رآکتور کوچک دارد که ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق تولید می کند.

that produces 50 to 100 megawatts.

تصور کنید این سفینه تنها یک رآکتور کوچک دارد که ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق تولید می کند.

That is the rocket designer's dream.

این رؤیای یک طراح سفینه ی فضایی است.

That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.

این آرزوی کسی است که شهری در سیاره ای دیگر را برای سکونت طراحی می کند.

Not only do you have 50 to 100 megawatts

در این صورت نه تنها ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق برای تأمین نیروی پیشرانه ی سفینه ی خود دارید،

to power whatever you want to provide propulsion to get you there,

در این صورت نه تنها ۵۰ تا ۱۰۰ مگاوات برق برای تأمین نیروی پیشرانه ی سفینه ی خود دارید،

but you have power once you get there.

بلکه وقتی هم به سیاره ی دیگری برسید در آن جا برق خواهید داشت.

You know, rocket designers who use solar panels

می دانید، سفینه های فضایی که در طراحی از صفحات خورشیدی

or fuel cells, I mean a few watts or kilowatts --

یا سلول های سوختی استفاده می کنند، تنها می توانند چند وات یا کیلو وات برق تولید کنند --

wow, that's a lot of power.

وای، این حجم بسیار زیادی از قدرت است.

I mean, now we're talking about 100 megawatts.

منظور من این است که، ۱۰۰ مگاوات واقعاً قدرت بسیار زیادی است.

That's a ton of power.

منظور من این است که، ۱۰۰ مگاوات واقعاً قدرت بسیار زیادی است.

That could power a Martian community.

این میزان از قدرت می تواند برق یک شهر مریخی را تأمین کند.

That could power a rocket there.

همین طور می تواند برق یک سفینه ی فضایی را تأمین کند.

And so I hope that

و امیدوارم

maybe I'll have an opportunity to kind of explore

شانس این را داشته باشم که درباره ی علاقه ام درباره ی فضا، هم زمان با علاقه ام درباره ی انرژی هسته ای بپردازم.

my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.

شانس این را داشته باشم که درباره ی علاقه ام درباره ی فضا، هم زمان با علاقه ام درباره ی انرژی هسته ای بپردازم.

And people say, "Oh, well, you've launched this thing,

و شاید بعضی ها بگویند، "خیلی خب، شاید تو این ایده را عملی کردی،

and it's radioactive, into space, and what about accidents?"

اما این دستگاه رادیواکتیوی است، اگر در فضا اتفاقی بیفتد چه کار خواهی کرد؟"

But we launch plutonium batteries all the time.

اما ما همیشه از باتری های پلوتونیومی استفاده می کنیم.

Everybody was really excited about Curiosity,

همه به پروژه ی مریخ نورد کیوریوستی (کنجکاوی) علاقمند هستند،

and that had this big plutonium battery on board

اما این مریخ پیما یک باتری پلوتونیومی بزرگ بر روی خود داشت

that has plutonium-238,

که از جنس پلوتونیوم-۲۳۸ بود،

which actually has a higher specific activity

که فعالیت هسته ای بیشتری در مقایسه با

than the low-enriched uranium fuel of these molten salt reactors,

سوخت اورانیمی با میزان غنی سازی پایین این رآکتور های نمک مذاب دارند،

which means that the effects would be negligible,

که به این معناست که آثار آن قابل چشم پوشی هستند،

because you launch it cold,

زیرا شما آن را در حالتی که از ابتدا سرد است راه اندازی می کنید،

and when it gets into space is where you actually activate this reactor.

و وقتی که به فضا فرستاده می شود تازه رآکتور راه اندازی می شود.

So I'm really excited.

من خیلی در مورد این طرح هیجان زده هستم.

I think that I've designed this reactor here

به نظر من رآکتوری که طراحی کرده ام

that can be an innovative source of energy,

می تواند منبع جدیدی از انرژی باشد،

provide power for all kinds of neat scientific applications,

که انرژی مورد نیاز برای تمامی کار های علمی که نیاز به تمیز بودن انرژی است را تأمین خواهد کرد،

and I'm really prepared to do this.

و من آمادگی کامل اجرای چنین پروژه ای را دارم.

I graduated high school in May, and --

من ماه می از مدرسه فارغ التحصیل شدم، و --

(Laughter) (Applause) —

(خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین) --

I graduated high school in May,

من ماه می از مدرسه فارغ التحصیل شدم،

and I decided that I was going to start up a company

و تصمیم گرفتم کارخانه ای را راه اندازی کنم

to commercialize these technologies that I've developed,

تا تکنولوژی هایی که طراحی کرده ام را اقتصادی کند،

these revolutionary detectors for scanning cargo containers

مثل سنسور های نسل جدید برای تشخیص میزان هسته ای بودن محموله ها

and these systems to produce medical isotopes,

و سیستم های تولید کننده ی ایزوتوپ های پزشکی،

but I want to do this, and I've slowly been building up

اما من بیشتر به این پروژه علاقمند هستم،

a team of some of the most incredible people

و کم کم دارم تیمی از بهترین افرادی که شانس کار با آن ها را داشته ام تشکیل می دهم،

I've ever had the chance to work with,

و کم کم دارم تیمی از بهترین افرادی که شانس کار با آن ها را داشته ام تشکیل می دهم،

and I'm really prepared to make this a reality.

و کاملاً آماده هستم تا این ایده را به واقعیت تبدیل کنم.

And I think, I think, that looking at the technology,

و به نظر من،

this will be cheaper than or the same price as natural gas,

این روش می تواند ارزان تر و یا هم قیمت گاز طبیعی باشد،

and you don't have to refuel it for 30 years,

و شما نیازی نخواهد داشت که سوخت این دستگاه را تا مدت ۳۰ سال جایگزین کنید،

which is an advantage for the developing world.

که برای کشور های در حال توسعه یک مزیت بسیار بزرگ است.

And I'll just say one more maybe philosophical thing

و برای پایان این سخنرانی تنها یک مسئله ی فلسفی را مطرح خواهم کرد،

to end with, which is weird for a scientist.

که شاید برای یک دانشمند عجیب باشد.

But I think there's something really poetic

اما به نظر من مسئله ای بسیار شاعرانه‌ای

about using nuclear power to propel us to the stars,

در مورد استفاده از انرژی هسته ای وجود دارد که ما را به سوی ستاره ها سوق می دهد،

because the stars are giant fusion reactors.

زیرا ستاره ها رآکتور های هم جوشی عظیمی هستند.

They're giant nuclear cauldrons in the sky.

آن ها مخازن عظیم هسته ای در آسمان هستند.

The energy that I'm able to talk to you today,

انرژی که امروز من با آن با شما صحبت می کنم،

while it was converted to chemical energy in my food,

قبل از این که به انرژی شیمیایی در غذای من تبدیل شود،

originally came from a nuclear reaction,

در اصل از یک واکنش هسته ای به وجود آمده بود،

and so there's something poetic about, in my opinion,

و بنابراین به نظر من یک بحث شاعرانه درباره ی بهبود سازی شکافت هسته ای

perfecting nuclear fission

و بنابراین به نظر من یک بحث شاعرانه درباره ی بهبود سازی شکافت هسته ای

and using it as a future source of innovative energy.

و استفاده از آن به عنوان یک منبع انرژی در آینده وجود دارد.

So thank you guys.

خیلی ممنونم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)