4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Översättare: B Safari. Granskare: Lisbeth Pekkari

We are witness to monumental human progress.

Vi bevittnar monumentala mänskliga framsteg.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Under de senaste decennierna har utvidgningen av den globala marknaden

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

lyft en tredjedel av världens befolkning ur extrem fattigdom.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Ändå bevittnar vi också ett häpnadsväckande misslyckande.

Our efforts to lift people up

Vår strävan att lyfta upp människor

have left behind those in the harshest forms of poverty,

har lämnat bakom dem i de hårdaste formerna av fattigdom,

the ultra-poor.

de extremt fattiga.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Vad det innebär att vara extremt fattig går utöver den monetära definitionen

that we're all familiar with:

som vi alla känner till: Att leva på mindre än två dollar om dagen.

living on less than two dollars a day.

It goes even beyond not having assets

Det går ännu längre än att inte ha tillgångar

like livestock or land.

som boskap eller mark.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Att vara extremt fattig betyder att förlora sin värdighet,

purpose and self-worth.

syfte och självvärde.

It means living in isolation,

Det innebär ett liv i isolering

because you're a burden to your own community.

för att du är en börda för ditt eget samhälle.

It means being unable to imagine a better future

Det betyder att inte kunna föreställa sig en bättre framtid

for yourself and your family.

för en själv och ens familj.

By the end of 2019,

I slutet av 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

levde ca 400 miljoner människor i extrem fattigdom över hela världen.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Det är mer än USA och Kanadas befolkning tillsammans.

And when calamity strikes,

Och när katastrofen slår till,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

oavsett om det är en pandemi, en naturkatastrof eller en konstgjord kris

these numbers spike astronomically higher.

blir dessa siffror astronomiskt högre.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Min far, Fazle Abed, gav upp en företagskarriär

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

för att etablera BRAC här i Bangladesh 1972.

Bangladesh was a wreck,

Bangladesh var ett vrak,

having just gone through a devastating cyclone

som precis hade gått igenom en förödande cyklon

followed by a brutal war for independence.

följt av ett brutalt självständighetskrig.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Genom att arbeta med de fattigaste av de fattiga, insåg min far

that poverty was more than the lack of income and assets.

att fattigdom var mer än bristen på inkomst och tillgångar.

It was also a lack of hope.

Det var också brist på hopp.

People were trapped in poverty,

Människor var fångade i fattigdom,

because they felt their condition was immutable.

för att de kände att deras tillstånd var oföränderligt.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

Fattigdom, för dem, var som solen och månen -

something given to them by God.

något som Gud har gett dem.

For poverty reduction programs to succeed,

För att insatser mot fattigdom ska lyckas,

they would need to instill hope and self-worth

behöver de ingjuta hopp och egenvärde

so that, with a little support,

så att människor, med lite stöd, kan lyfta sig själva ur fattigdom.

people could lift themselves out of poverty.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC fortsatte med att vara banbrytande i examenmetoden

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

en lösning på extrem fattigdom som hanterar både inkomstfattigdom

and the poverty of hope.

och hoppets fattigdom.

The approach works primarily with women,

Tillvägagångssättet fungerar främst med kvinnor,

because women are the most affected by ultra-poverty

eftersom kvinnor drabbas mest av extrem fattigdom

but also the ones most likely to pull themselves and their families

men också är de som mest sannolikt drar sig själva och sina familjer ur det.

out of it.

Over a two-year period,

Under en tvåårsperiod gör vi i huvudsak fyra saker.

we essentially do four things.

One, we meet a woman's basic needs

Ett: Vi uppfyller kvinnans grundläggande behov

by giving her food or cash,

genom att ge henne mat eller kontanter, ett överlevnadsminimum.

ensuring the minimum to survive.

Two, we move her towards a decent livelihood

Två: Vi flyttar henne mot en anständig försörjning

by giving her an asset, like livestock,

genom att ge henne en tillgång, som boskap,

and training her to earn money from it.

och lär henne att tjäna pengar på det.

Three, we train her to save, budget

Tre: Vi lär henne att spara, budgetera

and invest her new wealth.

och investera sin nya rikedom.

And four, we help to integrate her socially,

Och fyra: Vi hjälper till att integrera henne socialt,

first into groups of women like her

först i grupper av kvinnor som hon och sedan i hennes samhälle.

and then into her community.

Each of these elements is key to the success of the others,

Vart och ett av dessa element är nyckeln till de andras framgång,

but the real magic is the hope and sense of possibility

men den verkliga magin är hoppet och känslan av möjlighet

the women develop through the close mentorship they receive.

som kvinnorna utvecklar genom det nära mentorskap de får.

Let me tell you about Jorina.

Låt mig berätta om Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina föddes i en avlägsen by i norra Bangladesh.

She never went to school,

Hon gick aldrig i skolan,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

och vid 15 års ålder giftes hon bort till en våldsam make.

He eventually abandoned her,

Han övergav henne så småningom, och lämnade henne utan inkomst

leaving her with no income

and two children who were not in school and were severely malnourished.

med två barn som inte gick i skolan och var allvarligt undernärda.

With no one to turn to for help,

Utan någon att vända sig till för att få hjälp, hade hon inget hopp.

she had no hope.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina gick med i BRAC:s examensprogram år 2005.

She received a dollar a week,

Hon fick en dollar i veckan, två kor, företagsutbildning

two cows,

enterprise training

and a weekly visit from a mentor.

och ett veckobesök från en mentor.

She began to build her assets,

Hon började bygga sina tillgångar, men viktigast av allt,

but most importantly,

she began to imagine a better future for herself and her children.

hon började föreställa sig en bättre framtid för sig själv och sina barn.

If you were visit Jorina's village today,

Om du skulle besöka Jorinas by idag,

you would find that she runs the largest general store in her area.

skulle du upptäcka att hon driver den största butiken i sitt område.

She will proudly show you the land she bought

Hon kommer stolt visa dig marken hon köpte och huset hon byggde.

and the house she built.

Since we began this program in 2002,

Sedan vi startade detta program år 2002,

two million Bangladeshi women

har två miljoner kvinnor i Bangladesh

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

lyft sig själva och sina familjer ur extrem fattigdom.

That's almost nine million people.

Det är nästan nio miljoner människor.

The program, which costs 500 dollars per household,

Programmet, som kostar 500 dollar per hushåll

runs for only two years,

pågår bara i två år, men effekten går långt utöver det.

but the impact goes well beyond that.

Researchers at the London School of Economics found

Forskare vid London School of Economics kunde se

that even seven years after entering the program,

att även sju år efter att de deltog i programmet,

92 percent of participants had maintained or increased

hade 92 procent av deltagarna behållit eller ökat

their income, assets and consumption.

sina inkomster, tillgångar och konsumtion.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo och Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

MIT-ekonomerna som vann Nobelpriset förra året,

led multicountry evaluations

ledde utvärderingar i flera länder

that identified graduation as one of the most effective ways

som identifierade examenmetoden som ett av de mest effektiva sätten

to break the poverty trap.

att bryta fattigdomsfällan.

But my father wasn't content

Men min far var inte nöjd

to have found a solution that worked for some people.

med att ha hittat en lösning som fungerade för vissa människor.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Han ville alltid veta om vi var tillräckligt ambitiösa

in terms of scale.

när det gäller skala.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Så när vi uppnådde rikstäckande skala i Bangladesh,

he wanted to know how we could scale it globally.

ville han veta hur vi skulle kunna göra det globalt.

And that has to involve governments.

Och då måste regeringar involveras.

Governments already dedicate billions of dollars

Regeringar avsätter redan miljarder dollar till insatser mot fattigdom.

on poverty reduction programs.

But so much of that money is wasted,

Men så mycket av pengarna går till spillo,

because these programs either don't reach the poorest,

eftersom dessa program antingen når inte de fattigaste,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

och även de som når de fattigaste, inte får betydande långsiktig påverkan.

We are working to engage governments

Vi arbetar för att engagera regeringar

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

för att hjälpa dem att anamma och skala examensprogram själva,

maximizing the impact of the billions of dollars

och maximera effekten av de miljarder dollar

they already allocate to fight ultra-poverty.

de redan tilldelar för att bekämpa extrem fattigdom.

Our plan is to help another 21 million people

Vår plan är att hjälpa ytterligare 21 miljoner människor

lift themselves out of ultra-poverty

att lyfta sig ur extrem fattigdom

in eight countries over the next six years

i åtta länder under de närmaste sex åren

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

med BRAC-team på plats i varje land.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

I juli 2019 diagnostiserades min far med obotlig hjärncancer

and given four months to live.

och fick fyra månader att leva.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

När han lämnade BRAC efter att ha lett organisationen i 47 år,

he reminded us that throughout his life,

påminde han oss om att han, under hela sitt liv,

he saw optimism triumph over despair,

såg optimism segra över förtvivlan,

that when you light the spark of self-belief in people,

och när man tänder en gnista av självförtroende hos människor,

even the poorest can transform their lives.

kan även de fattigaste förändra sina liv.

My father passed away in December.

Min far dog i december.

He lit that spark for millions of people,

Han tände den gnistan hos miljontals människor,

and in the final days of his life,

och under de sista dagarna av sitt liv,

he implored us to continue to do so for millions more.

bad han oss att fortsätta att göra det för miljoner till.

This opportunity is ours for the taking,

Vi kan ta den möjligheten,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

så låt oss sluta föreställa oss en värld utan extrem fattigdom

and start building that world together.

och börja bygga den världen tillsammans.

Thank you.

Tack.