4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Переводчик: Nataliia Litovchenko Редактор: Natalia Ost

We are witness to monumental human progress.

Мы — свидетели колоссального прогресса человечества.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

За последние несколько десятилетий рост глобального рынка

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

вывел треть земного населения из колоссальной бедности.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Но мы также потерпели поразительную неудачу.

Our efforts to lift people up

Наши попытки вывести людей из бедности

have left behind those in the harshest forms of poverty,

прошли мимо живущих в самой суровой нищете,

the ultra-poor.

крайне бедных.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Крайняя бедность выходит за рамки

известного нам денежного определения —

that we're all familiar with:

living on less than two dollars a day.

жизни менее чем на два доллара в день.

It goes even beyond not having assets

Она выходит за рамки отсутствия капитала,

like livestock or land.

такого как домашний скот и земля.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Быть крайне бедным означает быть лишённым достоинства,

purpose and self-worth.

цели и самоуважения.

It means living in isolation,

Это означает жить в изоляции

because you're a burden to your own community.

потому что вы — обуза для общества.

It means being unable to imagine a better future

Это означает невозможность представить лучшее будущее

for yourself and your family.

для себя и своей семьи.

By the end of 2019,

К концу 2019 года

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

около 400 миллионов человек во всём мире жили в крайней нищете.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Это больше, чем население США и Канады вместе взятых.

And when calamity strikes,

А когда приходит беда,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

будь то пандемия, стихийное бедствие или антропогенный кризис,

these numbers spike astronomically higher.

эти цифры достигают астрономических значений.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Мой отец, Фазл Абед, отказался от корпоративной карьеры,

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

чтобы основать BRAC здесь, в Бангладеш, в 1972 году.

Bangladesh was a wreck,

Бангладеш был в руинах

having just gone through a devastating cyclone

после только что прошедшего разрушительного циклона,

followed by a brutal war for independence.

за которым последовала жестокая война за независимость.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Работая с беднейшими из бедных, мой отец понял,

that poverty was more than the lack of income and assets.

что бедность — это больше, чем просто отсутствие дохода и капитала.

It was also a lack of hope.

Это ещё и отсутствие надежды.

People were trapped in poverty,

Люди находились в ловушке бедности,

because they felt their condition was immutable.

потому что они считали своё состояние неизменным.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

Бедность для них была подобна солнцу и луне —

something given to them by God.

чем-то данным Богом свыше.

For poverty reduction programs to succeed,

Для успеха программ сокращения бедности

they would need to instill hope and self-worth

нужно было дать им надежду и чувство собственного достоинства,

so that, with a little support,

так, чтобы с небольшой поддержкой,

people could lift themselves out of poverty.

люди могли вытащить себя из нищеты.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC первым применил метод выпуска

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

для борьбы с крайней бедностью, будь то денежная бедность

and the poverty of hope.

или бедность надежды.

The approach works primarily with women,

Подход работает в первую очередь с женщинами,

because women are the most affected by ultra-poverty

потому что они больше всех страдают от крайней бедности,

but also the ones most likely to pull themselves and their families

а ещё они с большей вероятностью могут вытащить себя и свои семьи

out of it.

из этой ловушки.

Over a two-year period,

Весь двухлетний период

we essentially do four things.

мы, по сути, делаем четыре вещи.

One, we meet a woman's basic needs

Во-первых, мы удовлетворяем основные потребности женщины,

by giving her food or cash,

давая ей еду или наличные,

ensuring the minimum to survive.

обеспечивая минимум для выживания.

Two, we move her towards a decent livelihood

Во-вторых, мы направляем её к достойному благополучию,

by giving her an asset, like livestock,

давая ей капитал в виде домашнего скота

and training her to earn money from it.

и обучая её делать на этом деньги.

Three, we train her to save, budget

В-третьих, мы обучаем её экономить бюджет

and invest her new wealth.

и инвестировать в новое богатство.

And four, we help to integrate her socially,

И в-четвёртых, мы помогаем ей интегрироваться в общество,

first into groups of women like her

сначала в группы таких же женщин, как она,

and then into her community.

а затем в общество её соседей.

Each of these elements is key to the success of the others,

Каждый из этих элементов является ключом к успеху других,

but the real magic is the hope and sense of possibility

но настоящая магия — это чувство надежды и возможности,

the women develop through the close mentorship they receive.

которое женщины развивают через наставничество.

Let me tell you about Jorina.

Позвольте мне рассказать вам о Джорине.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Джорина родилась в отдалённой деревне на севере Бангладеш.

She never went to school,

Она никогда не ходила в школу,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

а в 15 лет была выдана замуж за жестокого мужа.

He eventually abandoned her,

В конце концов он бросил её,

leaving her with no income

оставив без дохода

and two children who were not in school and were severely malnourished.

с двумя детьми, которые не ходили в школу и были сильно истощены.

With no one to turn to for help,

Не зная, к кому обратиться за помощью,

she had no hope.

она потеряла надежду.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Джорина присоединилась к программе выпуска BRAC в 2005 году.

She received a dollar a week,

Она получила доллар в неделю,

two cows,

двух коров,

enterprise training

корпоративное обучение

and a weekly visit from a mentor.

и еженедельные визиты наставника.

She began to build her assets,

Она начала наращивать капитал,

but most importantly,

но самое главное,

she began to imagine a better future for herself and her children.

она начала представлять лучшее будущее для себя и своих детей.

If you were visit Jorina's village today,

Если вы сегодня посетите деревню Джорины,

you would find that she runs the largest general store in her area.

то обнаружите, что у неё самый большой магазин во всём районе.

She will proudly show you the land she bought

Она с гордостью покажет вам купленную землю

and the house she built.

и дом, который она построила.

Since we began this program in 2002,

С момента начала программы в 2002,

two million Bangladeshi women

два миллиона бангладешских женщин

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

вытащили свои семьи из крайней нищеты.

That's almost nine million people.

Это почти девять миллионов человек.

The program, which costs 500 dollars per household,

Программа, которая стоит 500 долларов на семью,

runs for only two years,

работает всего два года,

but the impact goes well beyond that.

но эффект является ещё более масштабным.

Researchers at the London School of Economics found

Исследователи Лондонской школы экономики обнаружили,

that even seven years after entering the program,

что даже спустя семь лет после начала программы

92 percent of participants had maintained or increased

92 процента участников сохранили или даже увеличили

their income, assets and consumption.

свой доход, активы и потребление.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Эстер Дюфло и Абхиджит Банерджи,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

экономисты Массачусетского института и нобелевские лауреаты,

led multicountry evaluations

провели многострановые оценки,

that identified graduation as one of the most effective ways

которые показали, что выпуск — один из самых эффективных способов

to break the poverty trap.

разорвать круг бедности.

But my father wasn't content

Но мой отец не был удовлетворён решением,

to have found a solution that worked for some people.

которое работало для некоторых людей.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Он всегда хотел знать, достаточно ли мы амбициозны,

in terms of scale.

чтобы увеличить масштаб.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Поэтому, когда мы достигли национального масштаба в Бангладеш,

he wanted to know how we could scale it globally.

он захотел сделать проект глобальным.

And that has to involve governments.

Но для этого надо привлечь правительства.

Governments already dedicate billions of dollars

Правительства уже выделяют миллиарды долларов

on poverty reduction programs.

на программы сокращения бедности.

But so much of that money is wasted,

Но много денег тратится напрасно,

because these programs either don't reach the poorest,

потому что эти программы не доходят до самых бедных,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

а если доходят, то не показывают долгосрочного эффекта.

We are working to engage governments

Мы работаем, чтобы привлечь правительства,

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

помочь им внедрить и масштабировать выпускные программы самостоятельно,

maximizing the impact of the billions of dollars

приумножая влияние миллиардов долларов,

they already allocate to fight ultra-poverty.

которые они уже выделяют на борьбу с крайней бедностью.

Our plan is to help another 21 million people

Наш план — помочь ещё 21 миллиону человек

lift themselves out of ultra-poverty

вырваться из крайней бедности

in eight countries over the next six years

в восьми странах в течение следующих шести лет

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

с командами BRAC на местах в каждой стране.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

В июле 2019 моему отцу диагностировали последнюю стадию рака мозга

and given four months to live.

и спрогнозировали четыре месяца жизни.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Когда он ушел из BRAC после 47 лет руководства,

he reminded us that throughout his life,

он напомнил нам, что всю свою жизнь

he saw optimism triumph over despair,

он наблюдал победу оптимизма над отчаянием,

that when you light the spark of self-belief in people,

что если зажечь в людях искру веры в свои силы,

even the poorest can transform their lives.

даже самые бедные могут изменить свою жизнь.

My father passed away in December.

Мой отец скончался в декабре.

He lit that spark for millions of people,

Он зажёг эту искру в миллионах людей,

and in the final days of his life,

и в последние дни своей жизни

he implored us to continue to do so for millions more.

он умолял нас продолжать делать это для миллионов других.

This opportunity is ours for the taking,

Эта возможность — в наших руках,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

так что давайте перестанем представлять мир без крайней бедности

and start building that world together.

и начнём строить его вместе.

Thank you.

Спасибо.