4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Traducător: Alexandra Barbu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

We are witness to monumental human progress.

Suntem martorii unui progres uman monumental.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

În ultimele decenii, expansiunea pieței globale

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

a scos o treime din populația globului din sărăcie extremă.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Totuși, suntem și martorii unui eșec uluitor.

Our efforts to lift people up

Eforturile noastre de a ajuta oamenii

have left behind those in the harshest forms of poverty,

i-au lăsat în urmă pe cei care suferă de cea mai grea formă de sărăcie,

the ultra-poor.

pe cei ultra-săraci.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

A fi ultra-sărac merge dincolo de definiția monetară

that we're all familiar with:

cu care suntem familiarizați:

living on less than two dollars a day.

traiul cu mai puțin de doi dolari pe zi.

It goes even beyond not having assets

Merge chiar dincolo de lipsuri materiale

like livestock or land.

precum animale sau pământ.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

A fi ultra-sărac înseamnă a fi privat de demnitate,

purpose and self-worth.

de scop și de stima de sine.

It means living in isolation,

Înseamnă a trăi în izolare

because you're a burden to your own community.

deoarece ești o povară pentru comunitate.

It means being unable to imagine a better future

Înseamnă să nu reușești să întrevezi un viitor mai bun

for yourself and your family.

pentru tine și familia ta.

By the end of 2019,

La finalul anului 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

aproape 400 milioane de persoane din toată lumea trăiau în sărăcie extremă.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Adică mai mult decât populațile din USA și Canada la un loc.

And when calamity strikes,

Și când o calamnitate lovește,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

fie o pandemie, un dezastru natural sau o criză provocată de om,

these numbers spike astronomically higher.

numărul crește astronomic.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Tatăl meu, Fazel Abed, a renunțat la cariera corporatistă

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

pentru a înființa BRAC aici în Bangladesh în 1972.

Bangladesh was a wreck,

Bangladesh era o ruină,

having just gone through a devastating cyclone

după un ciclon devastator,

followed by a brutal war for independence.

urmat de un război brutal pentru independență.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Lucrând cu cei mai săraci dintre oameni, tata a realizat

that poverty was more than the lack of income and assets.

că sărăcia înseamnă mai mult decât lipsa unui venit și a unor bunuri.

It was also a lack of hope.

Înseamnă lipsa speranței.

People were trapped in poverty,

Oamenii erau prizonieri ai sărăciei deoarece

because they felt their condition was immutable.

simțeau că nu-și vor depăși condiția.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

Sărăcia, pentru ei, era precum soarele, precum luna -

something given to them by God.

ceva de la Dumnezeu.

For poverty reduction programs to succeed,

Ca programele de reducere a sărăciei să funcționeze,

they would need to instill hope and self-worth

ele trebuie să insufle speranță și stimă de sine

so that, with a little support,

astfel încât, cu puțin ajutor,

people could lift themselves out of poverty.

oamenii să se ridice singuri din sărăcie.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC a fost pionier în abordarea absolvirii,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

o soluție care vizează atât problema lipsurilor bănești

and the poverty of hope.

cât și cea a lipsei de speranță.

The approach works primarily with women,

Abordarea merge în rândul femeilor

because women are the most affected by ultra-poverty

deoarece acestea sunt cele mai afectate de sărăcie,

but also the ones most likely to pull themselves and their families

dar sunt și mai motivate să lupte pentru ca ele și familia lor

out of it.

să iasă din sărăcie.

Over a two-year period,

Pe parcursul a doi ani

we essentially do four things.

facem, în esență, patru lucruri.

One, we meet a woman's basic needs

Unu, asigurăm nevoile de bază ale femeii

by giving her food or cash,

oferindu-i alimente sau bani,

ensuring the minimum to survive.

asigurând minimul necesar pentru supraviețuire.

Two, we move her towards a decent livelihood

Doi, o ajutăm să atingă un nivel de trai decent

by giving her an asset, like livestock,

ofeindu-i bunuri, precum animale,

and training her to earn money from it.

și învățând-o să căștige un venit de pe urma lor.

Three, we train her to save, budget

Trei, o învățăm să economisească, să gestioneze un buget

and invest her new wealth.

și să investească noua sa avere.

And four, we help to integrate her socially,

Patru, o ajutăm cu integrarea socială,

first into groups of women like her

mai întâi în grupuri de femei asemenea ei

and then into her community.

și apoi în comunitate.

Each of these elements is key to the success of the others,

Fiecare element este cheia succesului celorlalte,

but the real magic is the hope and sense of possibility

dar magia stă în speranța și sentimentul că totul e posibil,

the women develop through the close mentorship they receive.

pe care femeile îl dezvoltă în cadrul mentoratului de care beneficiază.

Let me tell you about Jorina.

Să vă povestesc despre Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina s-a născută într-un sat izolat din nordul Bangladeshului,

She never went to school,

nu a mers la școală

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

iar la vărsta de 15 ani a fost măritată cu un soț abuziv.

He eventually abandoned her,

În final, acesta a abandonat-o,

leaving her with no income

lăsând-o fără venit

and two children who were not in school and were severely malnourished.

și cu doi copii neînscriși la școală și sever subnutriți.

With no one to turn to for help,

Neavând la cine apela pentru ajutor,

she had no hope.

nu avea nicio speranță.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina s-a înscris în programul de absolvire BRAC în 2005.

She received a dollar a week,

A primit un dolar pe săptămână,

two cows,

două vaci,

enterprise training

educație antreprenorială

and a weekly visit from a mentor.

și o vizită săptămânală de la un mentor.

She began to build her assets,

A pus bazele unor mijloace,

but most importantly,

dar cel mai important,

she began to imagine a better future for herself and her children.

a început să vadă un viitor mai bun pentru ea și copiii ei.

If you were visit Jorina's village today,

Dacă ați vizita satul Jorinei azi,

you would find that she runs the largest general store in her area.

veți afla că deține cel mai mare magazin din zonă.

She will proudly show you the land she bought

Vă va arăta cu mândrie terenul pe care l-a cumpărat

and the house she built.

și casa pe care a construit-o.

Since we began this program in 2002,

De când am început programul în 2002,

two million Bangladeshi women

două milioane de femei din Bangladesh

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

au reușit să își scoată familiile din sărăcie extremă.

That's almost nine million people.

Asta înseamnă aproape nouă milioane de oameni.

The program, which costs 500 dollars per household,

Programul, care costă 500 dolari per gospodărie,

runs for only two years,

durează doar doi ani,

but the impact goes well beyond that.

însă efectul său este de lungă durată.

Researchers at the London School of Economics found

Cercetători de la London School of Economics au remarcat

that even seven years after entering the program,

că și după șapte ani de la începerea programului,

92 percent of participants had maintained or increased

92% dintre participanți și-au menținut sau și-au crescut

their income, assets and consumption.

veniturile, patrimoniul și consumul.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo și Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

economiștii MIT care au câștigat premiul Nobel anul trecut,

led multicountry evaluations

au efectuat evaluări multinaționale

that identified graduation as one of the most effective ways

care au identificat absolvirea drept una din cele mai eficiente

to break the poverty trap.

metode de a învinge capcana sărăciei.

But my father wasn't content

Însă tatăl meu nu a fost mulțumit

to have found a solution that worked for some people.

în găsirea unei soluții care funcționează doar pentru unii oameni.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Era mereu interesat să știe dacă suntem suficient de ambițioși

in terms of scale.

în ceea ce privește amploarea.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Așa că atunci când ne-am extins la nivel național în Bangladesh,

he wanted to know how we could scale it globally.

a vrut să știe cum putem face extinderea globală.

And that has to involve governments.

Iar asta presupune implicarea guvernelor.

Governments already dedicate billions of dollars

Guvernele deja alocau miliarde de dolari

on poverty reduction programs.

programelor de reducere a sărăciei.

But so much of that money is wasted,

Dar mare parte a acestor bani sunt risipiți

because these programs either don't reach the poorest,

deoarece programele fie nu ajung la cei mai săraci,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

fie, cele care ajung, nu au un efect semnificativ pe termen lung.

We are working to engage governments

Noi lucrăm în a implica guvernele

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

și a le ajuta să adopte și să susțină programe de absolvire graduală

maximizing the impact of the billions of dollars

maximizând impactul miliardelor de dolari

they already allocate to fight ultra-poverty.

pe care deja le alocă în lupta împotriva sărăciei extreme.

Our plan is to help another 21 million people

Planul nostru este să ajutăm încă 21 milioane de oameni

lift themselves out of ultra-poverty

să se ridice din sărăcie extremă

in eight countries over the next six years

în opt țări pe parcursul următorilor șase ani

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

cu echipe BRAC dedicate și integrate în fiecare țară.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

În iulie 2019, tata a fost diagnosticat cu cancer cerebral terminal

and given four months to live.

având numai patru luni de trăit.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Pe măsură ce se retrăgea din BRAC, după 47 de ani la conducerea organizației,

he reminded us that throughout his life,

ne-a reamintit că de-a lungul vieții sale

he saw optimism triumph over despair,

a văzut optimismul triumfând asupra deznădejdii

that when you light the spark of self-belief in people,

și că atunci când aprinzi în oameni scânteia încrederii în forțele proprii,

even the poorest can transform their lives.

chiar și cel mai sărac om își poate transforma viața.

My father passed away in December.

Tata a murit în decembrie.

He lit that spark for millions of people,

El a aprins acea scânteie în milioane de oameni,

and in the final days of his life,

și în ultimele zile din viața sa,

he implored us to continue to do so for millions more.

ne-a implorat să continuăm să facem acest lucru pentru alte milioane.

This opportunity is ours for the taking,

Aceasta este oportunitatea noastră,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

așa că haideți să nu ne mai imaginăm o lume fără sărăcie extremă

and start building that world together.

și să începem să construim această lume împreună.

Thank you.

Mulțumesc!