4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Traducteur: Gwendoline LE LOUTRE Relecteur: Claire Ghyselen

We are witness to monumental human progress.

L'humanité progresse de manière phénoménale.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Au cours des dernières années, la croissance du marché mondial

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

a permis à un tiers de la population mondiale de sortir de la pauvreté.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Pourtant, force est de constater des échecs surprenants.

Our efforts to lift people up

Nos efforts pour aider certains

have left behind those in the harshest forms of poverty,

n'ont pas profité à ceux confrontés à une pauvreté extrême,

the ultra-poor.

les ultra-pauvres.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Etre très pauvre va bien au-delà de la réalité économique

that we're all familiar with:

que nous ne connaissons que trop bien :

living on less than two dollars a day.

vivre avec moins de deux dollars par jour.

It goes even beyond not having assets

Cela va bien plus loin que le fait de ne pas posséder de ressources,

like livestock or land.

telles que du bétail ou des terres.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Etre ultra-pauvre signifie être privé de dignité,

purpose and self-worth.

d'objectifs et d'estime de soi.

It means living in isolation,

Cela signifie vivre isolé,

because you're a burden to your own community.

car vous devenez un fardeau pour votre communauté.

It means being unable to imagine a better future

Cela signifie être incapable d'entrevoir une vie meilleure

for yourself and your family.

pour vous et votre famille.

By the end of 2019,

Fin 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

environ 400 millions de personnes au monde étaient considérées comme ultra-pauvres.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

C'est plus que la population des États-Unis et du Canada combinées.

And when calamity strikes,

Et lorsqu'une catastrophe frappe,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

que ce soit une pandémie, une catastrophe naturelle ou une crise causée par l'homme,

these numbers spike astronomically higher.

ces chiffres montent en flèche.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Mon père, Fazle Abed, a abandonné sa carrière en entreprise

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

pour créer le BRAC (une ONG) en 1972 ici au Bangladesh.

Bangladesh was a wreck,

Le Bangladesh était en ruine

having just gone through a devastating cyclone

suite à un cyclone dévastateur,

followed by a brutal war for independence.

puis à une violente guerre d'indépendance.

Working with the poorest of the poor, my father realized

En travaillant au près des plus pauvres des pauvres, mon père a réalisé

that poverty was more than the lack of income and assets.

que la pauvreté était plus qu'un simple manque de revenus et de ressources.

It was also a lack of hope.

C'était aussi l'absence d'espoir.

People were trapped in poverty,

La pauvreté emprisonnait les gens,

because they felt their condition was immutable.

qui avaient le sentiment que leur situation ne changerait pas.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

La pauvreté, pour eux, était comme le soleil et la Lune --

something given to them by God.

quelque chose que Dieu leur avait donné.

For poverty reduction programs to succeed,

Pour que les programmes de lutte contre la pauvreté marchent,

they would need to instill hope and self-worth

ils doivent promouvoir l'espoir et l'estime de soi

so that, with a little support,

de sorte qu'avec un peu de soutien,

people could lift themselves out of poverty.

les gens puissent se sortir eux-mêmes de la pauvreté.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC a inventé l'approche de progression,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

une solution à la pauvreté extrême qui lutte contre la pauvreté monétaire

and the poverty of hope.

et le manque d'espoir.

The approach works primarily with women,

L'approche vise avant tout les femmes,

because women are the most affected by ultra-poverty

car ce sont elles les plus touchées par la pauvreté extrême,

but also the ones most likely to pull themselves and their families

mais également les plus à même de s'en sortir et d'en sortir leur famille.

out of it.

Over a two-year period,

Sur une période de deux ans,

we essentially do four things.

nous nous concentrons sur quatre points.

One, we meet a woman's basic needs

Le premier : nous répondons à leurs besoins fondamentaux

by giving her food or cash,

en leur donnant de la nourriture ou de l'argent,

ensuring the minimum to survive.

le minimum pour survivre.

Two, we move her towards a decent livelihood

Le deuxième : nous leur offrons une vie décente

by giving her an asset, like livestock,

en leur donnant accès à des ressources, comme du bétail,

and training her to earn money from it.

et en leur apprenant à en tirer profit.

Three, we train her to save, budget

Le troisième : nous leur apprenons à économiser, à gérer leur budget

and invest her new wealth.

et à investir leur nouvelle richesse.

And four, we help to integrate her socially,

Le quatrième : nous les aidons à s'intégrer socialement,

first into groups of women like her

au sein de groupes de femmes qui leur ressemblent,

and then into her community.

puis au sein de leur communauté.

Each of these elements is key to the success of the others,

De chaque élément dépend le succès des autres,

but the real magic is the hope and sense of possibility

mais la vraie magie, c'est l'espoir que ces femmes nourrissent

the women develop through the close mentorship they receive.

et le champ de possibilités qu'elles s'ouvrent grâce au suivi reçu.

Let me tell you about Jorina.

Laissez-moi vous parler de Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina est née dans un village isolé au nord du Bangladesh.

She never went to school,

Elle n'a jamais été à l'école

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

et à l'âge de 15 ans, elle fut mariée de force à un homme violent.

He eventually abandoned her,

Il a fini par l'abandonner,

leaving her with no income

la laissant sans ressource

and two children who were not in school and were severely malnourished.

et avec deux enfants déscolarisés et extrêmement mal nourris.

With no one to turn to for help,

Sans personne à qui demander de l'aide,

she had no hope.

elle n'avait aucun espoir.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina a intégré le programme de progression de BRAC en 2005.

She received a dollar a week,

Elle a reçu un dollar par semaine,

two cows,

deux vaches,

enterprise training

une formation pratique

and a weekly visit from a mentor.

et la visite hebdomadaire d'un conseiller.

She began to build her assets,

Elle a commencé à accumuler des actifs

but most importantly,

et plus important encore,

she began to imagine a better future for herself and her children.

elle s'est mise à entrevoir une vie meilleure pour elle et ses enfants.

If you were visit Jorina's village today,

Si vous visitiez le village de Jorina aujourd'hui,

you would find that she runs the largest general store in her area.

vous découvririez qu'elle dirige la plus grande épicerie de sa région.

She will proudly show you the land she bought

Elle vous montrerait la terre qu'elle a achetée

and the house she built.

et sa maison.

Since we began this program in 2002,

Depuis la création de ce programme en 2002,

two million Bangladeshi women

deux millions de femmes au Bangladesh

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

se sont sorties et ont sorti leur famille d'une extrême pauvreté.

That's almost nine million people.

C'est presque neuf millions de personnes.

The program, which costs 500 dollars per household,

Le programme, qui coûte 500 dollars par foyer,

runs for only two years,

se déroule sur deux ans,

but the impact goes well beyond that.

mais les effets se ressentent encore bien après.

Researchers at the London School of Economics found

Des chercheurs de l'école d'économie de Londres ont découvert

that even seven years after entering the program,

que même sept ans après avoir intégré le programme,

92 percent of participants had maintained or increased

92 % des participants ont maintenu ou augmenté

their income, assets and consumption.

leurs revenus, leurs actifs et leur consommation.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo et Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

économistes du MIT ayant remporté le prix Nobel l'an passé,

led multicountry evaluations

ont mené des évaluations dans plusieurs pays

that identified graduation as one of the most effective ways

qui ont défini la progression comme l'un des moyens les plus efficaces

to break the poverty trap.

pour sortir du piège de la pauvreté.

But my father wasn't content

Mais mon père ne se satisfaisait pas

to have found a solution that worked for some people.

d'avoir trouvé une solution qui ne fonctionnait que pour certains.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Il se demandait toujours si nous étions assez ambitieux

in terms of scale.

en termes d'échelle.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Ainsi, lorsque nos actions se sont généralisées à travers le pays,

he wanted to know how we could scale it globally.

il voulait savoir comment les transposer à l'échelle mondiale.

And that has to involve governments.

Et il fallait impliquer les gouvernements.

Governments already dedicate billions of dollars

Les gouvernements dédient déjà des milliards de dollars

on poverty reduction programs.

aux programmes de lutte contre la pauvreté.

But so much of that money is wasted,

Mais une bonne partie de cet argent est gaspillé,

because these programs either don't reach the poorest,

car ces programmes ne bénéficient pas aux plus pauvres,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

et ceux pour lesquels c'est le cas n'ont pas d'effet significatif à long terme.

We are working to engage governments

Nous cherchons à impliquer les gouvernements

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

pour les aider à adopter et à ajuster les programmes de progression

maximizing the impact of the billions of dollars

et ainsi maximiser l'impact des milliards de dollars

they already allocate to fight ultra-poverty.

déjà alloués à la lutte contre l'extrême pauvreté.

Our plan is to help another 21 million people

Notre ambition est d'aider encore 21 millions de personnes

lift themselves out of ultra-poverty

à se sortir de la pauvreté extrême

in eight countries over the next six years

dans huit pays au cours des six prochaines années

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

grâce aux équipes de BRAC déjà présentes dans chaque pays.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

Mon père a été diagnostiqué d'une tumeur cérébrale incurable en juillet 2019,

and given four months to live.

lui laissant quatre mois à vivre.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

En préparant son départ de BRAC après 47 ans à la tête de l'organisation,

he reminded us that throughout his life,

il nous a rappelé qu'au cours de sa vie,

he saw optimism triumph over despair,

il a vu l'optimisme prendre le dessus sur le désespoir,

that when you light the spark of self-belief in people,

que lorsque vous redonnez aux gens l'estime de soi,

even the poorest can transform their lives.

même les plus pauvres peuvent changer de vie.

My father passed away in December.

Mon père est décédé en décembre.

He lit that spark for millions of people,

Il a fait renaître l'espoir de millions de gens,

and in the final days of his life,

et au cours de ses derniers jours,

he implored us to continue to do so for millions more.

il nous a suppliés de continuer à le faire pour des millions d'autres.

This opportunity is ours for the taking,

C'est à nous de saisir cette opportunité,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

alors cessons d'imaginer un monde sans pauvreté extrême

and start building that world together.

et commençons à construire ce monde ensemble.

Thank you.

Merci.