4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We are witness to monumental human progress.

Somos testigos del monumental progreso humano.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Durante las últimas décadas, la expansión del mercado global

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

ha sacado de la extrema pobreza a un tercio de la población mundial.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Sin embargo, también somos testigos de un fracaso increíble.

Nuestros esfuerzos para sustentar a las personas

Our efforts to lift people up

have left behind those in the harshest forms of poverty,

han olvidado a aquellos en las formas más duras de pobreza,

the ultra-poor.

la extrema pobreza.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Lo que significa ser súper pobre va más allá de una definición monetaria

que es algo con lo que todos estamos familiarizados:

that we're all familiar with:

living on less than two dollars a day.

vivir con menos de USD 2 al día.

It goes even beyond not having assets

Va más allá de tener bienes

like livestock or land.

como ganado o tierras.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Ser súper pobre significa estar privado de tu dignidad,

purpose and self-worth.

propósito y autoestima.

It means living in isolation,

Significa vivir marginado,

because you're a burden to your own community.

porque eres una carga para tu propia comunidad.

It means being unable to imagine a better future

Signfica no ser capaz de imaginar un futuro mejor

for yourself and your family.

para tí y para tu familia.

By the end of 2019,

A finales de 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

alrededor de 400 millones de personas

vivían en extrema pobreza en todo el mundo.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Esto es más que las poblaciones de EE.UU. y Canadá juntas.

And when calamity strikes,

Y cuando golpea la calamidad,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

ya sea una pandemia, un desastre natural

o una crisis provocada por el humano,

these numbers spike astronomically higher.

estas cifras aumentan astronómicamente.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Mi padre, Fazle Abed, renunció a una carrera corporativa

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

para establecer BRAC aquí en Bangladesh en 1972.

Bangladesh was a wreck,

Bangladesh era un desastre,

having just gone through a devastating cyclone

acababa de pasar un ciclón devastador

followed by a brutal war for independence.

seguido de una brutal guerra de independencia.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Trabajando con los más pobres de los pobres, mi padre se dio cuenta

that poverty was more than the lack of income and assets.

que la pobreza era más que una falta de ingresos y bienes.

It was also a lack of hope.

Era también una falta de esperanza.

People were trapped in poverty,

La gente estaba atrapada en la pobreza,

because they felt their condition was immutable.

porque sentían que su condición era inmutable.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

La pobreza, para ellos, era como el sol y la luna ...

something given to them by God.

algo que les dio Dios.

For poverty reduction programs to succeed,

Para que los programas de reducción de la pobreza tengan éxito

they would need to instill hope and self-worth

deben infundir esperanza y autoestima

so that, with a little support,

de modo que, con un poco de apoyo,

people could lift themselves out of poverty.

las personas puedan salir de la pobreza.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC pasó a ser pionero en el enfoque de graduación

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

una solución a la pobreza extrema que aborda tanto la pobreza de ingresos

and the poverty of hope.

como la pobreza de esperanza.

The approach works primarily with women,

El enfoque funciona principalemente con mujeres,

because women are the most affected by ultra-poverty

porque las mujeres son las más afectadas por la extrema pobreza

but also the ones most likely to pull themselves and their families

pero también las que tienen más posibilidades de salir de ella

out of it.

y sacar adelante a sus familias.

Over a two-year period,

Durante un período de dos años,

we essentially do four things.

básicamente hacemos cuatro cosas.

One, we meet a woman's basic needs

Uno, satifacemos las necesidades básicas de una mujer

by giving her food or cash,

dándole comida o dinero,

ensuring the minimum to survive.

asegurando lo mímino para sobrevivir.

Two, we move her towards a decent livelihood

Dos, la dirigimos hacia un medio de vida digno

by giving her an asset, like livestock,

dándole bienes, como ganado,

and training her to earn money from it.

y capacitándola para que gane dinero con ello.

Three, we train her to save, budget

Tres, la entrenamos para ahorrar, presupuestar

and invest her new wealth.

e invertir su nueva riqueza.

And four, we help to integrate her socially,

Y cuatro, ayudamos a integrarla socialmente,

first into groups of women like her

primero en grupos de mujeres como ella

and then into her community.

y después en su comunidad.

Each of these elements is key to the success of the others,

Cada uno de estos elementos es clave para el éxito de los otros,

but the real magic is the hope and sense of possibility

pero la verdadera magia es la esperanza y sentido de posibilidad

the women develop through the close mentorship they receive.

las mujeres se desarollan a través de la orientación cercana

que reciben.

Let me tell you about Jorina.

Permítanme hablarles de Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina nació en un pueblo remoto en el norte de Bangladesh.

She never went to school,

Nunca fue a la escuela,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

y a los 15 años, estaba casada con un marido maltratador.

He eventually abandoned her,

Finalmente la abandonó,

leaving her with no income

dejándola sin ingresos

and two children who were not in school and were severely malnourished.

y con dos niños que no iban a la escuela y gravemente desnutridos.

With no one to turn to for help,

Sin nadie a quien pedir ayuda,

she had no hope.

no tenía esperanza.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina se unió al programa de graduación de BRAC en 2005.

She received a dollar a week,

Recibió un dólar a la semana,

two cows,

dos vacas,

enterprise training

formación empresarial

and a weekly visit from a mentor.

y una visita semanal de un mentor.

She began to build her assets,

Comenzó a construir sus activos,

but most importantly,

pero más importante,

she began to imagine a better future for herself and her children.

empezó a imaginar un futuro mejor para ella y para sus hijos.

If you were visit Jorina's village today,

Si visitaran hoy el pueblo de Jorina,

you would find that she runs the largest general store in her area.

descubrirían que lleva la tienda general más grande de su área.

She will proudly show you the land she bought

Les mostrará con orgullo la tienda que compró

and the house she built.

y la casa que construyó.

Since we began this program in 2002,

Desde que comenzamos el programa en 2002,

two million Bangladeshi women

dos millones de mujeres de Bangladesh

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

se han sacado a ellas y a su familia de la extrema pobreza.

That's almost nine million people.

Son casi nueve millones de personas.

The program, which costs 500 dollars per household,

El programa, que cuesta USD 500 por hogar,

runs for only two years,

dura solo dos años,

but the impact goes well beyond that.

pero el impacto va mucho más allá.

Researchers at the London School of Economics found

Investigadores del London School of Economics descubrieron

that even seven years after entering the program,

que incluso siete años después de entrar en el programa,

92 percent of participants had maintained or increased

el 92 % de los participantes han mantenido o incrementado

their income, assets and consumption.

sus ingresos, bienes y consumo.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo y Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

los economistas del MIT que ganaron el Premio Nobel el año pasado,

led multicountry evaluations

lideraron evaluaciones multinacionales

that identified graduation as one of the most effective ways

que identificaban la graduación como una de las formas más efectivas

to break the poverty trap.

para romper la trampa de la pobreza.

But my father wasn't content

Pero mi padre no estaba contento

to have found a solution that worked for some people.

con encontrar una solución que funcionara solo con algunas personas.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Siempre quiso saber si éramos lo suficientemente ambiciosos

in terms of scale.

en términos de escala.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Entonces, cuando logramos una escala nacional en Bangladesh,

he wanted to know how we could scale it globally.

quería saber cómo podríamos escalarla a nivel mundial.

And that has to involve governments.

Y eso debe involucrar a los gobiernos.

Governments already dedicate billions of dollars

Los gobiernos ya dedican miles de millones de dólares

on poverty reduction programs.

en programas de reducción de la pobreza.

But so much of that money is wasted,

Pero gran parte de ese dinero se desperdicia,

because these programs either don't reach the poorest,

porque estos programas no llegan a los más pobres,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

e incluso los que lo logran, fallan en tener un impacto a largo plazo.

We are working to engage governments

Trabajamos para involucrar a gobiernos

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

para ayudarlos a adoptar y escalar los programas de graduación ellos mismos,

maximizing the impact of the billions of dollars

maximizando el impacto de esos miles de millones de dólares

they already allocate to fight ultra-poverty.

que ya asignan para luchar contra la extrema pobreza.

Our plan is to help another 21 million people

Nuestro plan es ayudar a otros 21 millones de personas

lift themselves out of ultra-poverty

a salir por sí mismos de la extrema pobreza

in eight countries over the next six years

en ocho países en los próximos seis años

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

con equipos de BRAC in situ e integrados en cada país.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

En julio de 2019, mi padre fue diagnosticado con cáncer cerebral terminal

and given four months to live.

y le dieron cuatro meses de vida.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Cuando salió de BRAC después de liderar la organización 47 años,

he reminded us that throughout his life,

nos recordó que a lo largo de su vida,

he saw optimism triumph over despair,

vio como el optimismo triunfaba sobre la desesperación,

that when you light the spark of self-belief in people,

que cuando enciendes la chispa de la confianza en sí mismos en la gente

even the poorest can transform their lives.

incluso los más pobres pueden transformar sus vidas.

My father passed away in December.

Mi padre falleció en diciembre.

He lit that spark for millions of people,

Encendió esa chispa en millones de personas,

and in the final days of his life,

y en los últimos días de su vida,

he implored us to continue to do so for millions more.

nos imploró que siguieramos haciéndolo por millones más.

This opportunity is ours for the taking,

Esta es nuestra oportunidad para hacerlo,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

así que dejemos de imaginar un mundo sin extrema pobreza

and start building that world together.

y empecemos a construir ese mundo juntos.

Thank you.

Muchas gracias.