4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Übersetzung: Rahel Eggel Lektorat: Sonja Maria Neef

We are witness to monumental human progress.

Wir sind Zeugen eines monumentalen menschlichen Fortschritts.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

In den letzten Jahrzehnten hat die Ausweitung des globalen Marktplatzes

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

1/3 der Weltbevölkerung aus extremer Armut herausgezogen.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Dennoch sind wir auch Zeugen eines außergewöhnlichen Versagens.

Our efforts to lift people up

Denn unsere Bemühungen

have left behind those in the harshest forms of poverty,

ließen diejenigen zurück, die am stärksten von Armut betroffen sind:

the ultra-poor.

die Ultra-Armen.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Ultra-arm zu sein bedeutet mehr, als die Gelddefinition,

that we're all familiar with:

die wir alle kennen:

living on less than two dollars a day.

Mit weniger als 2 Dollar pro Tag auskommen.

It goes even beyond not having assets

Es geht über fehlendes Kapital,

like livestock or land.

wie Nutztiere oder Boden, hinaus.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Ultra-arm zu sein, bedeutet keine Würde, keinen Lebenssinn

purpose and self-worth.

und kein Selbstwert mehr zu haben.

It means living in isolation,

Es bedeutet, in Isolation zu leben,

because you're a burden to your own community.

weil du deiner Gemeinschaft zur Last fällst.

It means being unable to imagine a better future

Es bedeutet, dass du keine bessere Zukunft

for yourself and your family.

für dich oder deine Familie siehst.

By the end of 2019,

Ende 2019

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

lebten weltweit ca. 400 Millionen Menschen in Ultra-Armut.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Das ist mehr als die Bevölkerung der USA und Kanada zusammen.

And when calamity strikes,

Wenn eine Katastrophe hereinbricht,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

egal ob Pandemie, Naturkatastrophe oder von Menschen verursachte Krise,

these numbers spike astronomically higher.

schnellen diese Zahlen astronomisch hoch.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Mein Vater, Fazle Abed, gab seine Unternehmenskarriere auf,

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

um 1972 hier in Bangladesch BRAC zu gründen.

Bangladesh was a wreck,

Bangladesch lag in Trümmern,

having just gone through a devastating cyclone

nachdem es gerade einen zerstörerischen Zyklon

followed by a brutal war for independence.

und brutalen Unabhängigkeitskrieg durchgemacht hatte.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Durch die Arbeit mit den Ärmsten der Armen erkannte mein Vater,

that poverty was more than the lack of income and assets.

dass Armut mehr als das Fehlen von Einkommen und Kapital war.

It was also a lack of hope.

Sie war auch das Fehlen von Hoffnung.

People were trapped in poverty,

Menschen waren in der Armut gefangen,

because they felt their condition was immutable.

weil sie dachten, dass sich ihre Lage nicht ändern ließe.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

Für sie war Armut so etwas wie die Sonne und der Mond --

something given to them by God.

etwas, das ihnen Gott gegeben hatte.

For poverty reduction programs to succeed,

Damit Armutsbekämpfungsprogramme Erfolg haben,

they would need to instill hope and self-worth

müssen diese Hoffnung und Selbstwertgefühl vermitteln,

so that, with a little support,

sodass die Menschen, mit etwas Unterstützung,

people could lift themselves out of poverty.

den Weg aus der Armut finden können.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC entwickelte den Graduierungsansatz,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

eine Lösung gegen Ultra-Armut, die sowohl Einkommensarmut

and the poverty of hope.

als auch Hoffnungsarmut bekämpft.

The approach works primarily with women,

Der Ansatz arbeitet vorwiegend mit Frauen,

because women are the most affected by ultra-poverty

denn Frauen sind am häufigsten von Ultra-Armut betroffen,

but also the ones most likely to pull themselves and their families

aber sie sind auch meist diejenigen, die sich und ihre Familien

out of it.

aus der Armut ziehen.

Over a two-year period,

Über eine Zeit von zwei Jahren

we essentially do four things.

tun wir im Wesentlichen vier Dinge.

One, we meet a woman's basic needs

Erstens decken wir den Grundbedarf einer Frau,

by giving her food or cash,

indem wir ihr Essen oder Geld geben,

ensuring the minimum to survive.

damit sie das Minimum zum Überleben hat.

Two, we move her towards a decent livelihood

Zweitens ermöglichen wir ihr eine ordentliche Existenzgrundlage,

by giving her an asset, like livestock,

indem wir ihr Kapital, etwa Nutztiere, geben

and training her to earn money from it.

und ihr zeigen, wie sie damit Geld verdienen kann.

Three, we train her to save, budget

Drittens zeigen wir ihr, wie sie ihr neues Vermögen

and invest her new wealth.

spart, plant und investiert.

And four, we help to integrate her socially,

Und viertens helfen wir ihr, sich sozial zu integrieren,

first into groups of women like her

zunächst in Gruppen von Frauen wie sie selbst

and then into her community.

und danach in ihrer Gesellschaft.

Each of these elements is key to the success of the others,

Jedes dieser Elemente ist der Schlüssel zum Erfolg der anderen,

but the real magic is the hope and sense of possibility

aber die wahre Magie ist die Hoffnung und der Möglichkeitssinn,

the women develop through the close mentorship they receive.

welche die Frauen durch das enge Mentoring entwickeln.

Let me tell you about Jorina.

Hier ist die Geschichte von Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina wurde in einem abgelegenen Dorf im Norden von Bangladesch geboren.

She never went to school,

Sie hat nie eine Schule besucht

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

und im Alter von 15 Jahren wurde sie mit einem gewalttätigen Mann verheiratet.

He eventually abandoned her,

Irgendwann verließ er sie

leaving her with no income

und hinterließ sie ohne Einkommen

and two children who were not in school and were severely malnourished.

mit zwei Kindern, die nicht in der Schule und ernsthaft unterernährt waren.

With no one to turn to for help,

Sie konnte sich an niemanden für Hilfe wenden.

she had no hope.

Sie hatte keine Hoffnung.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina stieß 2005 zum BRAC-Graduierungsprogramm.

She received a dollar a week,

Sie erhielt einen Dollar pro Woche,

two cows,

zwei Kühe,

enterprise training

eine betriebliche Ausbildung

and a weekly visit from a mentor.

und wöchentlichen Besuch eines Mentors.

She began to build her assets,

Sie baute ihr Kapital weiter aus,

but most importantly,

aber, was noch wichtiger war,

she began to imagine a better future for herself and her children.

sie begann, sich eine bessere Zukunft für sich und ihre Kinder auszumalen.

If you were visit Jorina's village today,

Wenn Sie heute Jorinas Dorf besuchen würden,

you would find that she runs the largest general store in her area.

würden Sie sehen, dass sie den größten Gemischtwarenladen der Region führt.

She will proudly show you the land she bought

Sie wird Ihnen stolz den Boden, den sie gekauft hat,

and the house she built.

und ihr gebautes Haus zeigen.

Since we began this program in 2002,

Seit wir dieses Programm 2002 lanciert haben,

two million Bangladeshi women

haben 2 Millionen Frauen in Bangladesch

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

sich selbst und ihre Familien aus Ultra-Armut gezogen.

That's almost nine million people.

Das sind fast neun Millionen Menschen.

The program, which costs 500 dollars per household,

Das Programm, das pro Haushalt 500 Dollar kostet,

runs for only two years,

läuft nur zwei Jahre lang,

but the impact goes well beyond that.

wirkt sich aber weit länger aus.

Researchers at the London School of Economics found

Wissenschaftler der London School of Economics fanden heraus,

that even seven years after entering the program,

dass selbst sieben Jahre nach Eintritt in das Programm

92 percent of participants had maintained or increased

92 Prozent der Teilnehmenden ihr Einkommen, Kapital und ihren Konsum

their income, assets and consumption.

aufrechterhalten oder erhöht haben.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo und Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

die MIT-Ökonomen, die letztes Jahr den Nobelpreis gewonnen haben,

led multicountry evaluations

machten eine länderübergreifende Auswertung,

that identified graduation as one of the most effective ways

die Bildung als einer der effektivsten Wege identifizierte,

to break the poverty trap.

um der Armutsfalle zu entkommen.

But my father wasn't content

Mein Vater gab sich nicht damit zufrieden,

to have found a solution that worked for some people.

eine Lösung gefunden zu haben, die für einige Personen funktionierte.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Er wollte immer herausfinden, ob wir in der Größenordnung

in terms of scale.

genug ambitioniert waren.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Als wir also Bangladesch landesweit erreicht hatten,

he wanted to know how we could scale it globally.

wollten wir herausfinden, ob wir es global ausweiten könnten.

And that has to involve governments.

Und hier kommen Regierungen ins Spiel.

Governments already dedicate billions of dollars

Regierungen haben bereits Milliarden Dollar

on poverty reduction programs.

für Armutsbekämpfungsprogramme aufgewendet.

But so much of that money is wasted,

Aber ein großer Teil dieser Gelder ist vergebens,

because these programs either don't reach the poorest,

weil diese Programme die Ärmsten nicht erreichen

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

und selbst die, die es tun, haben keinen signifikanten längerfristigen Einfluss.

We are working to engage governments

Wir arbeiten daran, Regierungen einzubeziehen,

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

damit sie selbst Graduierungsprogramme einführen können,

maximizing the impact of the billions of dollars

um die Auswirkung von Milliarden Dollar zu maximieren,

they already allocate to fight ultra-poverty.

die sie bereits für den Kampf gegen Ultra-Armut ausgeben.

Our plan is to help another 21 million people

Unser Plan ist es, in acht Ländern in den kommenden sechs Jahren

lift themselves out of ultra-poverty

weiteren 21 Millionen Menschen dabei zu helfen,

in eight countries over the next six years

sich selbst aus Ultra-Armut hochzuziehen.

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

Dies tun wir mit BRAC-Teams vor Ort und in jedem Land eingebettet.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

Im Juli 2019 wurde bei meinem Vater ein Hirntumor im Endstadium diagnostiziert

and given four months to live.

und man gab ihm noch 4 Monate zu leben.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Als er die Führung von BRAC nach 47 Jahren abgab,

he reminded us that throughout his life,

erinnerte er uns daran, dass er während seines gesamten Lebens

he saw optimism triumph over despair,

Optimismus über Verzweiflung siegen sah.

that when you light the spark of self-belief in people,

Wenn du einen Funken Selbstvertrauen in den Leuten zündest,

even the poorest can transform their lives.

können sogar die Ärmsten ihr Leben verändern.

My father passed away in December.

Mein Vater starb im Dezember.

He lit that spark for millions of people,

Er hat diesen Funken für Millionen Menschen gezündet

and in the final days of his life,

und gegen Ende seines Lebens,

he implored us to continue to do so for millions more.

bat er uns darum, dies für Millionen weitere Menschen fortzuführen.

This opportunity is ours for the taking,

Das ist unsere Gelegenheit,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

also hören wir damit auf, uns eine Welt ohne Ultra-Armut vorzustellen

and start building that world together.

und beginnen, diese Welt gemeinsam aufzubauen.

Thank you.

Danke.