4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Traduttore: Nina Verrillo Revisore: Anna Cristiana Minoli

We are witness to monumental human progress.

Siamo spettatori di un enorme progresso umano.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Nell'arco di pochi decenni, lo sviluppo del mercato globale

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

ha sollevato un terzo della popolazione mondiale dall'estrema povertà.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Eppure siamo anche spettatori di un incredibile fallimento.

Our efforts to lift people up

I nostri sforzi per aiutare le persone

have left behind those in the harshest forms of poverty,

hanno lasciato indietro quelle nelle condizioni di povertà più dure,

the ultra-poor.

gli ultra-poveri.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Cosa significhi essere ultra-poveri va oltre la definizione economica

that we're all familiar with:

che tutti conosciamo:

living on less than two dollars a day.

vivere con meno di due dollari al giorno.

It goes even beyond not having assets

Va anche oltre la mancanza di beni

like livestock or land.

come il bestiame o dei terreni.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Essere ultra-poveri significa essere spogliati della propria dignità,

purpose and self-worth.

di uno scopo e dell'autostima.

It means living in isolation,

Significa vivere in isolamento,

because you're a burden to your own community.

perché si è un peso per la propria comunità.

It means being unable to imagine a better future

Significa non essere in grado di immaginare un futuro migliore

for yourself and your family.

per se stessi e la famiglia.

By the end of 2019,

Alla fine del 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

circa 400 milioni di persone al mondo vivevano in condizioni di ultra-povertà.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Un numero superiore alla popolazione degli Stati Uniti e del Canada insieme.

And when calamity strikes,

E quando si abbattono le calamità,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

che sia una pandemia, un disastro naturale o una crisi causata dall'uomo,

these numbers spike astronomically higher.

questi numeri salgono vertiginosamente.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Mio padre, Fazel Abed, ha rinunciato alla sua carriera aziendale

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

per fondare il BRAC qui in Bangladesh nel 1972.

Bangladesh was a wreck,

Il Bangladesh era al tracollo,

having just gone through a devastating cyclone

dopo aver affrontato un ciclone devastante

followed by a brutal war for independence.

seguito da una violenta guerra per l'indipendenza.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Dopo aver lavorato con gli ultimi tra i poveri, mio padre capì

that poverty was more than the lack of income and assets.

che la povertà andava oltre la mancanza di reddito o beni materiali.

It was also a lack of hope.

Era anche una mancanza di speranza.

People were trapped in poverty,

Le persone erano bloccate nella povertà,

because they felt their condition was immutable.

perché vivevano la loro situazione come immutabile.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

La povertà, per loro, era come il sole e la luna,

something given to them by God.

una cosa consegnata da Dio.

For poverty reduction programs to succeed,

Affinché i programmi per la riduzione della povertà funzionino

they would need to instill hope and self-worth

c'è bisogno che ispirino speranza e autostima,

so that, with a little support,

in modo che, con un po' di sostegno,

people could lift themselves out of poverty.

la gente sia in grado di sollevarsi dalla povertà.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

Il BRAC ha aperto la strada all'approccio per gradi,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

una soluzione all'ultra-povertà che si rivolge sia alla povertà economica

and the poverty of hope.

sia alla povertà di speranza.

The approach works primarily with women,

L'approccio funziona principalmente con le donne,

because women are the most affected by ultra-poverty

perché le donne sono più colpite dall'ultra-povertà

but also the ones most likely to pull themselves and their families

ma sono anche quelle che riescono a trainare se stesse e la famiglia

out of it.

fuori dalla povertà.

Over a two-year period,

In un periodo di due anni,

we essentially do four things.

facciamo sostanzialmente quattro cose.

One, we meet a woman's basic needs

Uno, soddisfiamo i bisogni primari di una donna

by giving her food or cash,

dandole cibo o denaro,

ensuring the minimum to survive.

assicurandole il minimo per sopravvivere.

Two, we move her towards a decent livelihood

Due, la conduciamo verso un tenore di vita decente

by giving her an asset, like livestock,

dandole dei beni, come il bestiame,

and training her to earn money from it.

e insegnandole a ricavarne del denaro.

Three, we train her to save, budget

Tre, le insegniamo a risparmiare, a fare un bilancio

and invest her new wealth.

e a investire la nuova ricchezza.

And four, we help to integrate her socially,

E quattro, la aiutiamo ad integrarsi socialmente,

first into groups of women like her

iniizialmente in gruppi di donne come lei

and then into her community.

e dopo nella propria comunità.

Each of these elements is key to the success of the others,

Ognuno di questi elementi è cruciale per il successo degli altri,

but the real magic is the hope and sense of possibility

ma la vera magia è la speranza e il senso di possibilità

the women develop through the close mentorship they receive.

che sviluppano le donne tramite il tutoraggio che ricevono.

Let me tell you about Jorina.

Fatemi raccontare di Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina è nata in uno sperduto villaggio nel Bangladesh del nord.

She never went to school,

Non è mai andata a scuola,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

e all'età di 15 anni, è stata data in moglie ad un marito violento.

He eventually abandoned her,

Alla fine lui l'ha abbandonata,

leaving her with no income

lasciandola senza reddito

and two children who were not in school and were severely malnourished.

e con due bambini che non andavano a scuola ed erano gravemente malnutriti.

With no one to turn to for help,

Senza nessuno a cui chiedere aiuto,

she had no hope.

era senza speranze.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina si è unita al Graduation program del BRAC nel 2005.

She received a dollar a week,

Ha ricevuto un dollaro alla settimana,

two cows,

due mucche,

enterprise training

una formazione imprenditoriale

and a weekly visit from a mentor.

e una visita settimanale di un tutor.

She began to build her assets,

Ha iniziato a costruire il suo patrimonio

but most importantly,

ma soprattutto,

she began to imagine a better future for herself and her children.

ha iniziato ad immaginare un futuro migliore per se stessa e i figli.

If you were visit Jorina's village today,

Se visitaste oggi il villaggio di Jorina,

you would find that she runs the largest general store in her area.

scoprireste che gestisce il più grande emporio della sua zona.

She will proudly show you the land she bought

Vi mostrerebbe con fierezza il terreno acquistato

and the house she built.

e la casa che ha costruito.

Since we began this program in 2002,

Da quando abbiamo avviato il programma nel 2002,

two million Bangladeshi women

due milioni di donne bangladesi

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

hanno tirato fuori se stesse e le proprie famiglie dall'ultra-povertà.

That's almost nine million people.

Si tratta di quasi nove milioni di persone.

The program, which costs 500 dollars per household,

Il programma, che costa 500 dollari a famiglia,

runs for only two years,

dura solamente due anni,

but the impact goes well beyond that.

ma l'impatto va ben oltre.

Researchers at the London School of Economics found

I ricercatori della London School of Economics hanno scoperto

that even seven years after entering the program,

che anche sette anni dopo essere entrati nel programma,

92 percent of participants had maintained or increased

il 92% dei partecipanti ha mantenuto o aumentato

their income, assets and consumption.

il proprio reddito, i beni e i consumi.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo e Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

gli economisti del MIT che hanno vinto il Premio Nobel lo scorso anno,

led multicountry evaluations

hanno condotto valutazioni su più nazioni

that identified graduation as one of the most effective ways

che identificano il Graduation program come il metodo più efficace

to break the poverty trap.

a rompere la trappola della povertà.

But my father wasn't content

Ma mio padre non si è accontentato

to have found a solution that worked for some people.

di trovare una soluzione che funzionasse per alcune persone.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Ha sempre voluto capire se fossimo abbastanza ambiziosi

in terms of scale.

in termini di portata.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Così quando abbiamo raggiunto la portata nazionale in Bangladesh,

he wanted to know how we could scale it globally.

voleva capire se fossimo capaci di portarla al livello mondiale.

And that has to involve governments.

E ciò deve coinvolgere i governi.

Governments already dedicate billions of dollars

I governi hanno già destinato miliardi di dollari

on poverty reduction programs.

ai programmi per la riduzione della povertà.

But so much of that money is wasted,

Ma gran parte di quei soldi sono sprecati,

because these programs either don't reach the poorest,

perché questi programmi o non raggiungono i più poveri,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

o se lo fanno non riescono ad avere un impatto a lungo termine.

We are working to engage governments

Lavoriamo per coinvolgere i governi

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

per aiutarli a farsi carico e aumentare la portata dei Graduation program

maximizing the impact of the billions of dollars

massimizzando l'impatto dei miliardi di dollari

they already allocate to fight ultra-poverty.

che già hanno stanziato per la lotta all'ultra-povertà.

Our plan is to help another 21 million people

La nostra intenzione è aiutare altri 21 milioni di persone

lift themselves out of ultra-poverty

a sollevarsi dall'ultra-povertà

in eight countries over the next six years

in otto nazioni, entro i prossimi sei anni

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

tramite i gruppi BRAC presenti sul posto e integrati in ogni nazione.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

Nel luglio 2019, mio padre ha scoperto di avere un tumore terminale al cervello

and given four months to live.

e quattro mesi di vita.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Quando è uscito dal BRAC dopo aver guidato l'organizzazione per 47 anni,

he reminded us that throughout his life,

ci ha ricordato che durante la sua vita

he saw optimism triumph over despair,

ha visto l'ottimismo trionfare sulla disperazione,

that when you light the spark of self-belief in people,

che quando si accende la scintilla dell'autostima nelle persone,

even the poorest can transform their lives.

anche i più poveri possono trasformare le proprie vite.

My father passed away in December.

Mio padre si è spento a dicembre.

He lit that spark for millions of people,

Ha acceso la scintilla per milioni di persone,

and in the final days of his life,

e negli ultimi giorni della sua vita,

he implored us to continue to do so for millions more.

ci ha pregato di continuare a farlo per tanti altri milioni.

This opportunity is ours for the taking,

Questa opportunità è nostra da prendere,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

e allora smettiamo di immaginare un mondo senza l'ultra-povertà

and start building that world together.

e iniziamo a costruire quel mondo insieme.

Thank you.

Grazie.