4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Reviewer: Thu Ha Tran

Chúng ta đang chứng kiến tiến bộ vĩ đại của loài người.

Trong vài thập kỉ qua, sự mở rộng của thương mại toàn cầu

đã giải thoát 1/3 dân số thế giới khỏi cảnh nghèo đói bần cùng.

We are witness to monumental human progress.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Song chúng ta cũng chứng kiến một thất bại đáng kinh ngạc.

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

Nỗ lực giúp mọi người thoát nghèo

đã bỏ lại phía sau những người lâm vào cảnh nghèo cùng cực nhất,

Yet we are also witness to an astounding failure.

những người bần cùng.

Bần cùng ở đây vượt ra ngoài cái định nghĩa về tiền bạc

Our efforts to lift people up

have left behind those in the harshest forms of poverty,

mà chúng ta đã quen:

sống dưới hai đô la một ngày.

the ultra-poor.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Nó vượt ra khỏi khái niệm không có tài sản

như gia súc hay đất đai.

that we're all familiar with:

Bần cùng nghĩa là bị tước bỏ phẩm giá,

living on less than two dollars a day.

It goes even beyond not having assets

mục đích và giá trị bản thân.

like livestock or land.

Nghĩa là sống trong cô lập

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

vì bạn là gánh nặng cho chính cộng đồng mình.

Nghĩa là không thể hình dung về một tương lai tốt hơn

purpose and self-worth.

cho chính mình và gia đình.

It means living in isolation,

because you're a burden to your own community.

Vào cuối năm 2019,

thế giới có khoảng 400 triệu người đang sống trong bần cùng.

It means being unable to imagine a better future

for yourself and your family.

Con số đó còn nhiều hơn dân số của Hoa Kỳ và Canada cộng lại.

By the end of 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

Và khi thiên tai ập đến,

dù là đại dịch, thảm họa tự nhiên hay khủng hoảng do con người,

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

những con số này còn tăng lên rất nhiều.

And when calamity strikes,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

Cha tôi, Fazle Abed, đã từ bỏ sự nghiệp công ty

để thành lập BRAC ở Bangladest vào năm 1972.

these numbers spike astronomically higher.

Bangladesh lúc đó tan hoang,

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

nó vừa mới trải qua một cơn lốc hủy diệt,

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

theo sau đó là một cuộc chiến tàn khốc giành độc lập.

Bangladesh was a wreck,

Làm việc với người nghèo nhất của nghèo, cha tôi nhận ra

having just gone through a devastating cyclone

nghèo đói không chỉ là sự thiếu thu nhập hay tài sản.

followed by a brutal war for independence.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Nó còn là thiếu hy vọng.

Con người bị giam cầm trong nghèo đói,

that poverty was more than the lack of income and assets.

bởi họ cảm thấy rằng tình trạng của họ là bất biến.

It was also a lack of hope.

Với họ, nghèo đói cũng như mặt trời và mặt trăng,

People were trapped in poverty,

đều là thứ do ông trời mang đến.

because they felt their condition was immutable.

Để chương trình xóa đói giảm nghèo thành công,

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

họ cần phải để tâm đến hy vọng và giá trị bản thân

something given to them by God.

để chỉ với một ít trợ giúp,

For poverty reduction programs to succeed,

họ có thể tự giải thoát mình ra khỏi đói nghèo.

they would need to instill hope and self-worth

BRAC tiếp theo đi tiên phong với phương án Tốt nghiệp,

so that, with a little support,

một giải pháp cho tình trạng bần cùng, giải quyết cả hai vấn đề, nghèo thu nhập

people could lift themselves out of poverty.

và nghèo hy vọng.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

Phương pháp này chủ yếu dành cho phụ nữ,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

vì phụ nữ là đối tượng bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi bần cùng

và cũng là người có nhiều khả năng nhất để kéo bản thân và gia đình

and the poverty of hope.

The approach works primarily with women,

ra khỏi đó.

because women are the most affected by ultra-poverty

Trong thời gian hai năm,

chúng tôi cơ bản làm bốn việc.

but also the ones most likely to pull themselves and their families

Một, chúng tôi đáp ứng nhu cầu cơ bản của phụ nữ

out of it.

bằng cách cung cấp thức ăn hoặc tiền,

Over a two-year period,

we essentially do four things.

đảm bảo điều kiện sống tối thiểu.

One, we meet a woman's basic needs

Hai, chúng tôi hướng họ tới cách sinh nhai bền vững

bằng cách đưa cho họ một tài sản, như gia súc,

by giving her food or cash,

ensuring the minimum to survive.

và dạy họ cách kiếm tiền từ nó.

Two, we move her towards a decent livelihood

Ba, chúng tôi dạy họ cách tiết kiệm, tính toán chi tiêu

by giving her an asset, like livestock,

và đầu tư cho tài sản mới.

Và bốn, chúng tôi giúp họ hòa nhập xã hội,

and training her to earn money from it.

Three, we train her to save, budget

trước là với nhóm phụ nữ như họ

và sau là với cộng đồng.

and invest her new wealth.

And four, we help to integrate her socially,

Mỗi một yếu tố này là chìa khóa thành công cho những cái khác,

first into groups of women like her

nhưng phép màu thật sự đó là hy vọng và cảm giác mọi việc đều có thể

and then into her community.

mà phụ nữ phát triển được dưới sự hướng dẫn chặt chẽ họ nhận được.

Each of these elements is key to the success of the others,

Để tôi kể cho bạn nghe về Jorina.

but the real magic is the hope and sense of possibility

Jorina sinh ra tại một làng hẻo lánh ở bắc Bangladesh.

the women develop through the close mentorship they receive.

Cô chưa từng được đi học,

và ở tuổi 15, cô bị gả cho một người chồng vũ phu.

Let me tell you about Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Hắn ta cuối cùng bỏ cô,

She never went to school,

để mặc cô với hai bàn tay trắng

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

và hai đứa con không được đi học và bị suy dinh dưỡng nghiêm trọng.

He eventually abandoned her,

Không biết bấu víu vào đâu,

leaving her with no income

cô tuyệt vọng.

and two children who were not in school and were severely malnourished.

Jorina tham gia chương trình Tốt nghiệp của BRAC vào năm 2005.

With no one to turn to for help,

Cô được nhận một đô la mỗi tuần,

she had no hope.

hai con bò,

đào tạo cách làm ăn

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

và được cố vấn đến thăm hàng tuần.

Cô bắt đầu gây dựng tài sản của mình,

She received a dollar a week,

nhưng quan trọng nhất,

two cows,

cô đã bắt đầu hình dung về một tương lai tốt đẹp hơn cho mình và các con.

enterprise training

and a weekly visit from a mentor.

She began to build her assets,

Nếu giờ bạn đến thăm làng của Jorina,

but most importantly,

bạn sẽ thấy cô ấy đang quản lý cửa hàng tạp hóa lớn nhất trong làng.

she began to imagine a better future for herself and her children.

Cô ấy sẽ tự hào chỉ cho bạn xem mảnh đất cô mới mua

If you were visit Jorina's village today,

và căn nhà cô mới xây.

you would find that she runs the largest general store in her area.

Kể từ khi chúng tôi bắt đầu chương trình này vào năm 2002,

hai triệu phụ nữ Bangladesh

She will proudly show you the land she bought

đã giúp bản thân và gia đình thoát khỏi cảnh bần cùng.

and the house she built.

Since we began this program in 2002,

Và đó là gần chín triệu người.

two million Bangladeshi women

Chương trình này, vốn tốn 500 đô la cho một hộ,

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

hoạt động chỉ trong hai năm,

nhưng tác động còn vượt xa hơn thế.

That's almost nine million people.

Các nhà nghiên cứu tại Trường Kinh tế Luân Đôn thấy là

The program, which costs 500 dollars per household,

thậm chí bảy năm sau khi tham dự chương trình này,

runs for only two years,

but the impact goes well beyond that.

92% người tham gia đã duy trì hoặc tăng

Researchers at the London School of Economics found

thu nhập, tài sản và tiêu thụ.

that even seven years after entering the program,

92 percent of participants had maintained or increased

Esther Dulfo và Abhijit Banerjee,

hai nhà kinh tế học MIT đoạt Giải Nobel năm ngoái,

their income, assets and consumption.

đã chỉ đạo các đánh giá đa quốc gia

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

nhận định Tốt nghiệp là một trong các cách hiệu quả nhất

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

để phá vỡ bẫy nghèo đói.

led multicountry evaluations

Nhưng cha tôi không hài lòng

that identified graduation as one of the most effective ways

với việc tìm ra giải pháp hiệu quả chỉ cho một nhóm người.

Ông luôn muốn biết liệu chúng ta đã đủ tham vọng

to break the poverty trap.

But my father wasn't content

về mặt quy mô hay chưa.

to have found a solution that worked for some people.

Vậy nên khi chúng tôi đạt được quy mô toàn quốc ở Bangladesh,

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

ông muốn biết làm sao ta có thể mở rộng thành quy mô toàn cầu.

in terms of scale.

Và việc đó cần có sự tham gia của chính phủ.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Các chính phủ đã bỏ ra hàng tỉ đô la

he wanted to know how we could scale it globally.

cho các chương trình xóa đói giảm nghèo.

Nhưng phần lớn tiền đó đều bị lãng phí

And that has to involve governments.

Governments already dedicate billions of dollars

vì những chương trình này không chạm đến những người nghèo nhất,

on poverty reduction programs.

hoặc nếu có thì cũng không mang lại hiệu quả lâu dài to lớn.

But so much of that money is wasted,

because these programs either don't reach the poorest,

Chúng tôi đang làm việc để kêu gọi chính phủ

giúp họ làm theo và tự mở rộng quy mô các chương trình Tốt nghiệp,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

tối ưu hóa sức mạnh của hàng tỉ đô la

We are working to engage governments

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

họ đã phân bổ để chống bần cùng.

Kế hoạch của chúng tôi là giúp thêm 21 triệu người nữa

maximizing the impact of the billions of dollars

thoát khỏi cảnh bần cùng

they already allocate to fight ultra-poverty.

trên tám quốc gia trong vòng sáu năm tới

Our plan is to help another 21 million people

với đội ngũ BRAC tại chỗ và cố định tại mỗi quốc gia.

lift themselves out of ultra-poverty

Tháng 7 năm 2019, cha tôi bị chẩn đoán ung thư não giai đoạn cuối

in eight countries over the next six years

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

và chỉ còn sống được bốn tháng.

Và khi rời BRAC sau 47 năm điều hành tổ chức,

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

and given four months to live.

ông nhắc chúng tôi rằng cả đời ông,

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

ông đã thấy lạc quan chiến thắng tuyệt vọng,

rằng khi bạn thắp sáng ngọn lửa tự tin nơi con người,

he reminded us that throughout his life,

thì đến cả người nghèo nhất cũng có thể đổi đời.

he saw optimism triumph over despair,

Cha tôi mất vào tháng 12.

that when you light the spark of self-belief in people,

Ông đã thắp sáng ngọn lửa đó cho hàng triệu người,

even the poorest can transform their lives.

và trong những ngày cuối đời,

My father passed away in December.

ông khẩn cầu chúng tôi hãy tiếp tục làm thế cho hàng triệu người nữa.

He lit that spark for millions of people,

Đây là cơ hội để chúng ta nắm lấy,

and in the final days of his life,

he implored us to continue to do so for millions more.

nên đừng chỉ mơ tưởng về một thế giới không có bần cùng

mà hãy cùng bắt tay xây dựng thế giới đó.

This opportunity is ours for the taking,

Xin cảm ơn.

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

and start building that world together.

Thank you.