4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Translator: Surya Kher Reviewer: Arvind Patil

We are witness to monumental human progress.

हम गवाह हैं मानव की प्रगति की महान उपलब्धी के

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

पिछले कुछ दशकों में, ग्लोबल मार्केट की वृद्धि ने

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

एक तिहाई दुनिया की जनसंख्या अत्यन्त गरीबी से बाहर निकली

Yet we are also witness to an astounding failure.

लेकिन हम फिर भी गवाह हैं एक आश्चर्यजनक विफलता के।

Our efforts to lift people up

लोगों को ऊपर उठाने के हमारे प्रयास ने

have left behind those in the harshest forms of poverty,

उन लोगों को पीछे छोड़ दिया है जो गरीबी के कठोर रूपों में रहते है।

the ultra-poor.

वह है अत्यंत गरीब।

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

अत्यंत गरीब होने का मतलब मौद्रिक परिभाषा से परे है

that we're all familiar with:

जिससे हम सभी परिचित हैं:

living on less than two dollars a day.

एक दिन में दो डॉलर से कम पर जीना।

It goes even beyond not having assets

यह संपत्ति नहीं होने से भी परे है

like livestock or land.

पशुधन या भूमि की तरह।

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

अत्यंत गरीब वो है जिससे छीन ली जाए अपनी गरिमा,

purpose and self-worth.

उद्देश्य और आत्म-मूल्य।

It means living in isolation,

इसका मतलब है अलगाव में रहना,

because you're a burden to your own community.

क्योंकि तुम एक बोझ हो अपने समुदाय के लिए।

It means being unable to imagine a better future

इसका मतलब है असमर्थ होना एक बेहतर भविष्य की कल्पना करने के लिए

for yourself and your family.

अपने और अपने परिवार के लिए।

By the end of 2019,

2019 के अंत तक,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

लगभग 40 करोड़ लोग दुनिया भर में अत्यंत गरीबी में रह रहे थे।

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

यह अमेरिका और कनाडा की संयुक्त आबादी से ज्यादा है।

And when calamity strikes,

और जब विपत्ति आती है,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

चाहे यह एक महामारी हो, एक प्राकृतिक आपदा या मानव निर्मित संकट,

these numbers spike astronomically higher.

ये संख्याएँ अधिकतम मात्रा से बढ़ती हैं।

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

मेरे पिता, फज़ले अबेद, ने एक कॉर्पोरेट कैरियर छोड़ दिया

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

BRAC की स्थापना के लिए यहाँ 1972 में बांग्लादेश में।

Bangladesh was a wreck,

बांग्लादेश बहुत बुरी हालत में था,

having just gone through a devastating cyclone

एक विनाशकारी चक्रवात से कुच समय पहले ही निकले हुए

followed by a brutal war for independence.

जिसके बाद हुआ स्वतंत्रता के लिए एक क्रूर युद्ध।

Working with the poorest of the poor, my father realized

गरीब से गरीब व्यक्ति के साथ काम करते हुए, मेरे पिता को एहसास हुआ

that poverty was more than the lack of income and assets.

कि गरीबी सिरफ‌ आय और संपत्ति की कमी नही है।

It was also a lack of hope.

यह आशा की कमी भी है।

People were trapped in poverty,

लोग गरीबी में फंसे थे,

because they felt their condition was immutable.

क्योंकि उन्हें लगा उनकी हालत अपरिवर्तनीय थी।

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

गरीबी उन्हें, सूर्य और चंद्रमा की तरह लगी --

something given to them by God.

एक तरह की भगवान की देन

For poverty reduction programs to succeed,

गरीबी घटाने के कार्यक्रमों को सफल बनाने के लिए,

they would need to instill hope and self-worth

उन्हें सिाखनी होगी आशा और आत्म-मूल्य

so that, with a little support,

ताकि, थोड़ा समर्थन के साथ,

people could lift themselves out of poverty.

लोग खुद को उठा सके गरीबी के बाहर।

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

BRAC ने विकास कीया स्नातक दृष्टिकोण का,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

अत्यंत गरीबी का समाधान जो संबोधित करता है दोनों आय गरीबी को

and the poverty of hope.

और आशा की गरीबी को।

The approach works primarily with women,

यह दृष्टिकोण मुख्य रूप से महिलाओं के साथ काम करता है,

because women are the most affected by ultra-poverty

क्योंकि महिलाएं अत्यंत गरीबी से सबसे अधिक प्रभावित हैं

but also the ones most likely to pull themselves and their families

लेकिन सबसे अधिक संभावना है उनकी खुद को और अपने परिवार को खींचने की

out of it.

इससे बाहर।

Over a two-year period,

दो साल की अवधि में,

we essentially do four things.

हम अनिवार्य रूप से चार काम करते हैं।

One, we meet a woman's basic needs

एक, हम एक महिला की बुनियादी जरूरतों को पूरा करते हैं

by giving her food or cash,

उसे भोजन या नकद देकर,

ensuring the minimum to survive.

जीवित रहने की जरूरतें पुरी करने के लिए।

Two, we move her towards a decent livelihood

दो, हम उन्हें दिशा देतें हैं एक सभ्य जीवन की ओर

by giving her an asset, like livestock,

उन्हें एक संपत्ति देकर, जैसे पशुधन,

and training her to earn money from it.

और उससे पैसे कमाने के लिए उन्हें प्रशिक्षण देना।

Three, we train her to save, budget

तीन, हम प्रशिक्षण देते हैं उन्हें बजट का

and invest her new wealth.

और उनके नए धन का निवेश करने का।

And four, we help to integrate her socially,

और चार, हम मदद करते हैं उन्हें सामाज में एकीकृत करने के लिए,

first into groups of women like her

पहले उनके जैसे महिलाओं के समूहों में

and then into her community.

और फिर उनके समुदाय में।

Each of these elements is key to the success of the others,

इनमें से प्रत्येक तत्व दूसरों की सफलता के लिए महत्वपूर्ण है,

but the real magic is the hope and sense of possibility

लेकिन असली जादू उम्मीद है और संभावना की भावना है

the women develop through the close mentorship they receive.

जो महिलाओं को प्राप्त होता है नीजि प्रशिक्षण से।

Let me tell you about Jorina.

मैं आपको जोरीना के बारे में बताता हूं।

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

जोरीना का जन्म एक सुदूर गांव में हुआ था उत्तरी बांग्लादेश में।

She never went to school,

वह कभी स्कूल नहीं गई,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

और 15 साल की उम्र में, उनकी शादी एक निंदापूर्ण पति से हुई थी।

He eventually abandoned her,

अंततः उसने उसे छोड़ दिया,

leaving her with no income

बिना किसी आय के

and two children who were not in school and were severely malnourished.

और दो बच्चे जो स्कूल में नहीं थे और गंभीर रूप से कुपोषित थे।

With no one to turn to for help,

क्योंकि मदद करने के लिए कोई परिवार नहीं था,

she had no hope.

उसे कोई उम्मीद नहीं थी।

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

जॉरीना BRAC के स्नातक कार्यक्रम में शामिल हो गईं 2005 में ।

She received a dollar a week,

उसे सप्ताह में एक डॉलर मिलता था,

two cows,

दो गाय,

enterprise training

उद्यम प्रशिक्षण

and a weekly visit from a mentor.

और एक संरक्षक से एक साप्ताहिक यात्रा।

She began to build her assets,

वह अपनी संपत्ति बनाने लगी,

but most importantly,

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण,

she began to imagine a better future for herself and her children.

वह एक बेहतर भविष्य की कल्पना करने लगी अपने और अपने बच्चों के लिए।

If you were visit Jorina's village today,

यदि आप आज जोरीना के गाँव जाते हैं,

you would find that she runs the largest general store in her area.

आप पाएंगे कि वह चलाती है उसके क्षेत्र का सबसे बड़ा जनरल स्टोर।

She will proudly show you the land she bought

वह आपको गर्व से उपनी खरीदी हुईं जमीन दिखाएगी

and the house she built.

और उसका स्वनिर्मित घर,

Since we began this program in 2002,

जबसे यह कार्यक्रम 2002 में शुरू हुआ है,

two million Bangladeshi women

बीस लाख बांग्लादेशी महिलाएं

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

खुद को और अपने परिवारों को अत्यंत गरीबी से उठा चुकी है।

That's almost nine million people.

यह लगभग नब्बे लाख लोग हैं।

The program, which costs 500 dollars per household,

यह कार्यक्रम, जिसकी लागत है प्रति घर 500 डॉलर,

runs for only two years,

केवल दो साल तक चलता है,

but the impact goes well beyond that.

लेकिन इसका प्रभाव इससे भी आगे जाता है।

Researchers at the London School of Economics found

लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स के शोधकर्ताओं ने पाया

that even seven years after entering the program,

किकार्यक्रम में सात साल प्रवेश करने के बाद भी,

92 percent of participants had maintained or increased

९२ प्रतिशत प्रतिभागियों ने बनाए रखी था या बढ़ा दी थी

their income, assets and consumption.

उनकी आय, संपत्ति और खपत।

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

एस्तेर डुफ्लो और अभिजीत बनर्जी,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

MIT के अर्थशास्त्री जो पिछले साल जीते थें नोबेल पुरस्कार,

led multicountry evaluations

बहु देश मूल्यांकन का नेतृत्व किया

that identified graduation as one of the most effective ways

जिससे पता चला कि स्नातक था सबसे प्रभावी तरीकों में से एक है

to break the poverty trap.

गरीबी के जाल को तोड़ने के लिए।

But my father wasn't content

लेकिन मेरे पिता को संतोष नहीं था

to have found a solution that worked for some people.

एक समाधान मिल जाने से जो कुछ लोगों के लिए काम किया।

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

वह हमेशा जानना चाहता था क्या हम पर्याप्त रूप से महत्वाकांक्षी हैं

in terms of scale.

पैमाने के संदर्भ में।

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

इसलिए जब हमने बांग्लादेश में राष्ट्रव्यापी पैमाना हासिल किया,

he wanted to know how we could scale it globally.

वह जानना चाहते थें हम इसे विश्व स्तर पर कैसे माप सकते हैं।

And that has to involve governments.

और इसमें सरकारों को शामिल होना होगा।

Governments already dedicate billions of dollars

सरकारें पहले से ही अरबों डॉलर समर्पित करती है

on poverty reduction programs.

गरीबी घटाने के कार्यक्रमों पर।

But so much of that money is wasted,

लेकिन इतना पैसा बर्बाद हो जाता है,

because these programs either don't reach the poorest,

क्योंकि ये कार्यक्रम या तो सबसे गरीब तक नही पहुंच पाते,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

या तो वे लंबे समय तक प्रभाव नहीं दिखाते।

We are working to engage governments

हम सरकारों को शामिल करने के लिए काम कर रहे हैं

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

उनकी कार्यक्रम अपनाने और विस्तार करने में मदद के लिए,

और अरबों डॉलर के प्रभाव को अधिकतम करने के लिए

maximizing the impact of the billions of dollars

जो वे पहले से ही आवंटित करते हैं अत्यंत गरीबी से लड़ने के लिए।

they already allocate to fight ultra-poverty.

Our plan is to help another 21 million people

हमारी योजना है अन्य २१० लाख लोगों की मदद करने की

lift themselves out of ultra-poverty

अत्यंत गरीबी से खुद को बाहर निकालने में

in eight countries over the next six years

अगले छह वर्षों में आठ देशों में

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

जिसमें BRAC टीमें प्रत्येक देश में स्थापित होगी।

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

2019 के जुलाई में, मेरे पिता को निदान किया गया टर्मिनल ब्रेन कैंसर के साथ

and given four months to live.

और जीने के लिए चार महीने दिए।

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

४७ साल अगुआ रहने के बाद BRAC से निकलते,

he reminded us that throughout his life,

उन्होंने हमें याद दिलाया कि जीवन भर,

he saw optimism triumph over despair,

उन्होंने निराशा के ऊपर आशावाद को देखा,

that when you light the spark of self-belief in people,

कि जब तुम चिंगारी जलाओ लोगों में आत्म विश्वास की,

even the poorest can transform their lives.

सबसे गरीब भी अपने जीवन को बदल सकते हैं।

My father passed away in December.

मेरे पिता का निधन दिसंबर में हुआ था।

He lit that spark for millions of people,

उन्होंने लाखों लोगों में उस चिंगारी को जलाया,

and in the final days of his life,

और अपने जीवन के अंतिम दिनों में,

he implored us to continue to do so for millions more.

हमे जरी रखा लाखों और लोगों की मदद करने के लिए।

This opportunity is ours for the taking,

यह अवसर हमारे लिए है,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

तो चलो कल्पना करना बंद करो अत्यंत गरीबी के बिना एक दुनिया खी

and start building that world together.

और एक साथ उस दुनिया का निर्माण शुरू करें।

Thank you.

धन्यवाद।