4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Tradutor: Larissa Soares Revisora: Margarida Ferreira

We are witness to monumental human progress.

Nós somos testemunhas

de um progresso humano monumental.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Nas últimas décadas, a expansão do mercado global

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

retirou da pobreza extrema. um terço da população global

Yet we are also witness to an astounding failure.

Porém, também somos testemunhas de um fracasso surpreendente.

Our efforts to lift people up

Os nossos esforços para retirar pessoas da pobreza

have left behind those in the harshest forms of poverty,

negligenciaram os que vivem nas piores condições,

the ultra-poor.

os que vivem em pobreza extrema.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Viver em pobreza extrema vai para além da definição monetária

that we're all familiar with:

a que estamos acostumados:

living on less than two dollars a day.

viver com menos de dois dólares por dia.

It goes even beyond not having assets

Vai para além mesmo de não possuir bens

like livestock or land.

como gado ou terras.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Viver em pobreza extrema significa estar despido de dignidade

de objetivo, e de valor próprio.

purpose and self-worth.

It means living in isolation,

Significa viver em isolamento,

because you're a burden to your own community.

porque somos um fardo para a própria comunidade.

It means being unable to imagine a better future

Significa ser incapaz de imaginar um futuro melhor

for yourself and your family.

para nós e para a nossa família.

By the end of 2019,

No final de 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

cerca de 400 milhões de pessoas viviam em pobreza extrema no mundo.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Isso é mais que as populações dos EUA e do Canadá combinadas.

And when calamity strikes,

E quando ocorrem calamidades,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

seja uma pandemia, um desastre natural ou uma crise causada pelo homem,

these numbers spike astronomically higher.

esses números crescem astronomicamente.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

O meu pai, Fazle Abed, desistiu de uma carreira empresarial

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

para criar o BRAC aqui no Bangladesh, em 1972.

Bangladesh was a wreck,

O Bangladesh estava em ruínas,

having just gone through a devastating cyclone

por ter sido atingido por um ciclone devastador

followed by a brutal war for independence.

seguido por uma brutal guerra pela independência.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Ao trabalhar com os mais pobres dos pobres, o meu pai percebeu

that poverty was more than the lack of income and assets.

que a pobreza era mais do que a falta de receitas ou recursos.

It was also a lack of hope.

Era também a falta de esperança.

People were trapped in poverty,

As pessoas estavam presas na pobreza

because they felt their condition was immutable.

porque sentiam que a sua situação era imutável.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

A pobreza, para elas, era como o sol e a lua

something given to them by God.

— uma coisa dada por Deus.

For poverty reduction programs to succeed,

Para os programas para a redução da pobreza poderem ter êxito,

they would need to instill hope and self-worth

precisavam de instilar esperança e amor próprio

so that, with a little support,

para que, com um pouco de apoio,

people could lift themselves out of poverty.

as pessoas saíssem da pobreza, por si mesmas.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

O BRAC prosseguiu como pioneira na abordagem da graduação,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

uma solução para a pobreza extrema que aborda a falta de rendimentos

and the poverty of hope.

e a falta de esperança.

The approach works primarily with women,

Esta abordagem funciona sobretudo com as mulheres,

because women are the most affected by ultra-poverty

porque elas são as mais afetadas pela pobreza extrema.

but also the ones most likely to pull themselves and their families

Mas são elas também as que têm mais hipóteses

de sair dessa situação, elas mesmas e as suas famílias.

out of it.

Over a two-year period,

Durante um período de dois anos.

we essentially do four things.

nós fazemos essencialmente quatro coisas:

One, we meet a woman's basic needs

Em primeiro lugar, satisfazemos as necessidades básicas de uma mulher,

by giving her food or cash,

dando-lhe comida ou dinheiro,

ensuring the minimum to survive.

assegurando-lhe o mínimo para a sobrevivência.

Two, we move her towards a decent livelihood

Em segundo lugar, ajudamo-la a encontrar um modo de vida decente

by giving her an asset, like livestock,

dando-lhe recursos, como gado,

and training her to earn money from it.

e dando-lhe formação para ela ganhar dinheiro com isso.

Three, we train her to save, budget

Em terceiro lugar, ensinamos-lhe a economizar,

a calcular despesas e a investir a sua nova riqueza.

and invest her new wealth.

And four, we help to integrate her socially,

Em quarto lugar, ajudamo-la a integrar-se socialmente,

first into groups of women like her

primeiro em grupos de mulheres como ela,

and then into her community.

e depois na sua comunidade.

Each of these elements is key to the success of the others,

Cada um destes elementos é essencial para o sucesso dos outros,

but the real magic is the hope and sense of possibility

mas a verdadeira magia está na esperança e no sentimento da possibilidade

the women develop through the close mentorship they receive.

que estas mulheres desenvolvem através do apoio que recebem.

Let me tell you about Jorina.

Vou falar-vos da Jorina.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina nasceu numa vila remota no norte de Bangladesh.

She never went to school,

Nunca foi à escola,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

e, aos 15 anos, casou com um marido violento

He eventually abandoned her,

que acabou por abandoná-la,

leaving her with no income

deixando-a sem rendimentos e com duas crianças

and two children who were not in school and were severely malnourished.

que não andavam na escola, e que estavam gravemente desnutridas.

With no one to turn to for help,

Sem ninguém a quem pedir ajuda,

she had no hope.

ela perdeu a esperança.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina juntou-se ao programa de Graduação do BRAC em 2005.

She received a dollar a week,

Recebeu um dólar por semana,

duas vacas,

two cows,

enterprise training

formação empresarial,

and a weekly visit from a mentor.

e uma visita semanal de um mentor.

She began to build her assets,

Começou a acumular os seus bens,

but most importantly,

mas, mais importante do que isso,

she began to imagine a better future for herself and her children.

começou a imaginar um futuro melhor para si e para os filhos.

If you were visit Jorina's village today,

Se vocês visitassem hoje a aldeia da Jorina,

you would find that she runs the largest general store in her area.

veriam que ela administra o maior armazém de artigos da sua área.

She will proudly show you the land she bought

Ela mostrar-vos-á orgulhosamente a terra que comprou

and the house she built.

e a casa que construiu.

Since we began this program in 2002,

Desde que nós começámos este programa em 2002,

two million Bangladeshi women

dois milhões de mulheres do Bangladesh

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

saíram da extrema pobreza, juntamente com as famílias.

That's almost nine million people.

São quase nove milhões de pessoas.

The program, which costs 500 dollars per household,

Este programa, que custa 500 dólares por agregado familiar,

runs for only two years,

dura apenas dois anos,

but the impact goes well beyond that.

mas o seu impacto vai para além disso.

Researchers at the London School of Economics found

Investigadores da Escola de Economia de Londres descobriram

that even seven years after entering the program,

que, mesmo depois de sete anos da sua entrada neste programa,

92 percent of participants had maintained or increased

92% das participantes mantiveram, ou aumentaram,

their income, assets and consumption.

os rendimentos, os bens, e o consumo.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo e Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

os economistas do MIT, que ganharam o Prémio Nobel no ano passado,

led multicountry evaluations

lideraram avaliações multinacionais

that identified graduation as one of the most effective ways

que identificaram a formação como uma das formas mais eficazes

to break the poverty trap.

de acabar com a armadilha da pobreza.

But my father wasn't content

Mas o meu pai não estava satisfeito

to have found a solution that worked for some people.

por ter achado uma solução que funcionava só para alguns.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Ele sempre quis saber se nós estávamos a ser suficientemente ambiciosos

in terms of scale.

em termos de dimensão.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Então, quando atingimos a dimensão nacional em Bangladesh,

he wanted to know how we could scale it globally.

ele quis saber como poderíamos atingir a dimensão mundial.

And that has to involve governments.

Isso tem de envolver governos,

Governments already dedicate billions of dollars

Os governos já dedicam milhares de milhões de dólares

on poverty reduction programs.

em programas para a redução da pobreza.

But so much of that money is wasted,

Mas muito desse dinheiro é desperdiçado,

because these programs either don't reach the poorest,

porque estes programas não chegam aos mais pobres,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

e mesmo quando chegam, não têm impacto significativo a longo prazo.

We are working to engage governments

Nós estamos a trabalhar para envolver governos

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

para ajudá-los a adotar e alargar programas de graduação,

maximizing the impact of the billions of dollars

maximizando o impacto dos milhares de milhões de dólares

they already allocate to fight ultra-poverty.

que já atribuem para lutar contra a pobreza extrema.

Our plan is to help another 21 million people

O nosso plano é ajudar mais 21 milhões de pessoas

lift themselves out of ultra-poverty

a sair da pobreza extrema, por si mesmas,

in eight countries over the next six years

em oito países, nos próximos seis anos,

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

com equipas do BRAC localizadas e incorporadas em cada país.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

Em julho de 2019,

o meu pai foi diagnosticado com cancro cerebral em estado terminal

and given four months to live.

e deram-lhe quatro meses de vida.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Enquanto ele fazia a transição para sair da BRAC,

depois de liderar a organização durante 47 anos,

he reminded us that throughout his life,

ele lembrou-nos que, durante toda a sua vida,

he saw optimism triumph over despair,

vira o otimismo triunfar sobre o desespero,

that when you light the spark of self-belief in people,

e que, quando acendemos a centelha da autoconfiança nas pessoas,

even the poorest can transform their lives.

até os mais pobres podem transformar a sua vida.

My father passed away in December.

O meu pai morreu em dezembro.

He lit that spark for millions of people,

Acendeu aquela centelha para milhões de pessoas,

and in the final days of his life,

e nos últimos dias da sua vida,

he implored us to continue to do so for millions more.

pediu-nos que continuássemos a fazer o mesmo para outros milhões.

This opportunity is ours for the taking,

É a nossa oportunidade,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

por isso vamos deixar de sonhar com um mundo sem extrema pobreza

and start building that world together.

e começar a construir esse mundo em conjunto.

Thank you.

Obrigado.