4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Μετάφραση: Nadi Alma Επιμέλεια: kalliope Kountourogianni

We are witness to monumental human progress.

Είμαστε μάρτυρες μιας μεγαλειώδους προόδου της ανθρωπότητας.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Τις τελευταίες δεκαετίες, η επέκταση της διεθνούς αγοράς

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

έβγαλε το 1/3 του παγκόσμιου πληθυσμού από την ακραία φτώχεια.

Yet we are also witness to an astounding failure.

Ωστόσο είμαστε μάρτυρες και μίας φοβερής αποτυχίας.

Our efforts to lift people up

Στην απόπειρά μας να βοηθήσουμε,

have left behind those in the harshest forms of poverty,

άφησαμε πίσω όσους ζουν στις πλεόν ακραίες μορφές φτώχειας,

the ultra-poor.

τους εξαιρετικά φτωχούς.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Η σημασία του όρου αυτού ξεπερνά τον οικονομικό ορισμό

that we're all familiar with:

τον οποίο γνωρίζουμε όλοι:

living on less than two dollars a day.

να ζεις με λιγότερο από 2 δολάρια την ημέρα.

It goes even beyond not having assets

Ξεπερνά ακόμη και την έλλειψη περιουσίας

like livestock or land.

όπως ζωντανά ή γη.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Εξαιρετικά φτωχός σημαίνει να στερείσαι την αξιοπρέπειά σου,

τον σκοπό ύπαρξης και την αυτοεκτίμησή σου.

purpose and self-worth.

It means living in isolation,

Σημαίνει να ζεις απομονωμένος,

because you're a burden to your own community.

επειδή είσαι βάρος για την κοινότητά σου.

It means being unable to imagine a better future

Σημαίνει να μην μπορείς να φανταστείς ένα καλύτερο μέλλον

for yourself and your family.

για εσένα και την οικογένειά σου.

By the end of 2019,

Έως τα τέλη του 2019,

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

περίπου 400 εκατομμύρια άνθρωποι ζούσαν σε ακραία φτώχεια παγκοσμίως.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

Ο αριθμός αυτός ξεπερνά τον πληθυσμό των ΗΠΑ και του Καναδά μαζί.

And when calamity strikes,

Κι όταν κάποια συμφορά χτυπήσει,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

είτε είναι πανδημία, φυσική καταστροφή ή ανθρωπογενής κρίση,

these numbers spike astronomically higher.

οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται αστρονομικά.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Ο πατέρας μου, Φάζλι Άμπεντ, άφησε την επιχειρηματική καριέρα του

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

για να ιδρύσει την BRAC το 1972 εδώ στο Μπαγκλαντές.

Bangladesh was a wreck,

Το Μπαγκλαντές ήταν ένα ερείπιο,

having just gone through a devastating cyclone

αφού μόλις είχε υποστεί έναν ολέθριο κυκλώνα

followed by a brutal war for independence.

τον οποίο ακολούθησε ένας βάναυσος πόλεμος για ανεξαρτησία.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Δουλεύοντας με τους πιο φτωχούς, ο πατέρας μου συνειδητοποίησε

that poverty was more than the lack of income and assets.

ότι η φτώχεια ήταν κάτι παραπάνω από έλλειψη εισοδήματος και περιουσίας.

It was also a lack of hope.

Ήταν επίσης έλλειψη ελπίδας.

People were trapped in poverty,

Ο κόσμος ήταν παγιδευμένος στην φτώχεια,

because they felt their condition was immutable.

διότι ένιωθε ότι η κατάσταση αυτή δεν μπορούσε να μεταβληθεί.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

Η φτώχεια, για αυτούς, ήταν σαν τον ήλιο και το φεγγάρι -

something given to them by God.

κάτι που τους δόθηκε από τον Θεό.

For poverty reduction programs to succeed,

Για να πετύχουν τα προγράμματα μείωσης της φτώχειας,

they would need to instill hope and self-worth

θα έπρεπε να ενισχύσουν την ελπίδα και την αυτοεκτίμηση

so that, with a little support,

έτσι ώστε, με λίγη υποστήριξη,

people could lift themselves out of poverty.

οι άνθρωποι να μπορέσουν να βγουν μόνοι τους από τη φτώχεια.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

Ο BRAC καινοτόμησε με το πρόγραμμα αποφοίτησης,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

μία λύση ενάντια στην ακραία φτώχεια που πλήττει τόσο την έλλειψη εισοδήματος

and the poverty of hope.

όσο και την έλλειψη ελπίδας.

The approach works primarily with women,

Το πρόγραμμα δουλεύει κυρίως με γυναίκες,

because women are the most affected by ultra-poverty

διότι κυρίως αυτές πλήττονται από την ακραία φτώχεια

αλλά είναι κι εκείνες που συνήθως μπορούν να βγάλουν

but also the ones most likely to pull themselves and their families

τις ίδιες και τις οικογένειές τους από αυτήν.

out of it.

Over a two-year period,

Σε μια περίοδο δύο ετών,

we essentially do four things.

ουσιαστικά κάνουμε τέσσερα πράγματα.

One, we meet a woman's basic needs

Πρώτον, καλύπτουμε τις βασικές ανάγκες μιας γυναίκας

παρέχοντάς της φαγητό ή χρήματα,

by giving her food or cash,

ensuring the minimum to survive.

διασφαλίζοντας τα απολύτως απαραίτητα για την επιβίωση.

Two, we move her towards a decent livelihood

Δεύτερον, την καθοδηγούμε προς έναν αξιοπρεπή βιοπορισμό

by giving her an asset, like livestock,

δίνοντας της κάποια περιουσία, π.χ. ζωντανά,

and training her to earn money from it.

και μαθαίνοντάς την να βγάζει χρήματα από αυτήν.

Three, we train her to save, budget

Τρίτον, της μαθαίνουμε να αποταμιεύει, να προϋπολογίζει

and invest her new wealth.

και να επενδύει το νέο της πλούτο.

And four, we help to integrate her socially,

Και τέταρτον, την βοηθούμε να ενταχθεί κοινωνικά,

first into groups of women like her

πρώτα σε ομάδες γυναικών όπως η ίδια,

and then into her community.

και έπειτα στην κοινότητά της.

Each of these elements is key to the success of the others,

Καθένα από αυτά τα στοιχεία είναι κλειδί για την επιτυχία των άλλων

but the real magic is the hope and sense of possibility

αλλά η πραγματική μαγεία είναι η ελπίδα και η αίσθηση ύπαρξης δυνατοτήτων

the women develop through the close mentorship they receive.

που οι γυναίκες αναπτύσσουν μέσω της στενής καθοδήγησης που λαμβάνουν.

Let me tell you about Jorina.

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για την Τζορίνα.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Η Τζορίνα γεννήθηκε σε ένα μακρινό χωριό στο βόρειο Μπαγκλαντές.

She never went to school,

Δεν πήγε ποτέ σχολείο,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

και σε ηλικία 15 ετών, παντρεύτηκε έναν βίαιο σύζυγο.

He eventually abandoned her,

Στο τέλος εκείνος την εγκατέλειψε,

leaving her with no income

αφήνοντάς την χωρίς εισόδημα και με δύο παιδιά

and two children who were not in school and were severely malnourished.

που δεν πήγαιναν σχολείο και ήταν σοβαρά υποσιτισμένα.

With no one to turn to for help,

Χωρίς κάποιον να στραφεί για βοήθεια

she had no hope.

δεν είχε καμία ελπίδα.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Η Τζορίνα μπήκε στο πρόγραμμα Αποφοίτησης της BRAC το 2005.

She received a dollar a week,

Έλαβε ένα δολάριο την βδομάδα,

two cows,

δύο αγελάδες,

enterprise training

επαγγελματική κατάρτιση

and a weekly visit from a mentor.

και εβδομαδιαία επίσκεψη από κάποιον μέντορα.

She began to build her assets,

Ξεκίνησε να αναπτύσσει περιουσία,

but most importantly,

αλλά το σημαντικότερο,

she began to imagine a better future for herself and her children.

ξεκίνησε να φαντάζεται ένα καλύτερο μέλλον για εκείνη και τα παιδιά της.

If you were visit Jorina's village today,

Αν πηγαίνατε στο χωριό της Τζορίνα σήμερα,

you would find that she runs the largest general store in her area.

θα μαθαίνατε ότι έχει το μεγαλύτερο παντοπωλείο της περιοχής.

She will proudly show you the land she bought

Θα σας έδειχνε περήφανα τη γη που αγόρασε

and the house she built.

και το σπίτι που έχτισε.

Since we began this program in 2002,

Απ' όταν ξεκίνησαμε το πρόγραμμα το 2002,

two million Bangladeshi women

2 εκατομμύρια γυναίκες από το Μπαγκλαντές

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

έχουν βγάλει τις οικογένειές τους από την ακραία φτώχεια.

That's almost nine million people.

Περίπου 9 εκατομμύρια άνθρωποι συνολικά.

The program, which costs 500 dollars per household,

Το πρόγραμμα, που κοστίζει περίπου 500 δολάρια ανά οικογένεια,

runs for only two years,

διαρκεί μόνο δύο χρόνια,

but the impact goes well beyond that.

αλλά το αντίκτυπό του συνεχίζεται για πολύ καιρό.

Researchers at the London School of Economics found

Έρευνες της Σχολής Οικονομικών του Λονδίνου

έδειξαν ότι ακόμη και επτά χρόνια μετά το πρόγραμμα

that even seven years after entering the program,

92 percent of participants had maintained or increased

το 92% των συμμετεχόντων διατήρησαν ή αύξησαν

their income, assets and consumption.

το εισόδημα, την περιουσία και την κατανάλωσή τους.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Η Έσθερ Ντούφλο και ο Άμπιτζιτ Μπάνερτζι,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

οι οικονομολόγοι του ΜΙΤ που κέρδισαν πέρυσι το Βραβείο Νόμπελ,

led multicountry evaluations

διεξήγαν αξιολογήσεις για πολλαπλές χώρες

that identified graduation as one of the most effective ways

που έδειξαν ότι η αποφοίτηση είναι από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους

to break the poverty trap.

απελευθέρωσης από την παγίδα της φτώχειας.

But my father wasn't content

Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν ευχαριστημένος

to have found a solution that worked for some people.

που βρήκε μία λύση η οποία λειτουργεί για κάποιους μόνο ανθρώπους.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Πάντα ήθελε να δει αν ήμασταν αρκετά φιλόδοξοι

in terms of scale.

όσον αφορά την κλίμακα.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Έτσι όταν πετύχαμε σε εθνικό επίπεδο στο Μπαγκλαντές,

he wanted to know how we could scale it globally.

ήθελε να δει πώς θα μπορούσαμε να πετύχουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.

And that has to involve governments.

Και κάτι τέτοιο πρέπει να εμπλέξει τις κυβερνήσεις.

Governments already dedicate billions of dollars

Οι κυβερνήσεις ήδη διαθέτουν δισεκατομμύρια δολάρια

on poverty reduction programs.

σε προγράμματα μείωσης της φτώχειας.

But so much of that money is wasted,

Αλλά πολλά από αυτά τα χρήματα σπαταλώνται άδικα,

because these programs either don't reach the poorest,

διότι αυτά τα προγράμματα ή δεν φτάνουν στους πλέον φτωχούς,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

ή, ακόμη κι αν φτάσουν, δεν έχουν σημαντικό και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο.

We are working to engage governments

Προσπαθούμε να κινητοποιήσουμε τις κυβερνήσεις

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

και να βοηθήσουμε να υιοθετήσουν και να προσαρμόσουν προγράμματα αποφοίτησης,

maximizing the impact of the billions of dollars

μεγιστοποιώντας την απόδοση των δισεκατομμυρίων δολαρίων

they already allocate to fight ultra-poverty.

που ήδη διαθέτουν για την καταπολέμηση της ακραίας φτώχειας.

Our plan is to help another 21 million people

Το σχέδιο μας είναι να βοηθήσουμε ακόμη 21 εκατομμύρια ανθρώπους

lift themselves out of ultra-poverty

να βγουν από την ακραία φτώχεια

in eight countries over the next six years

σε οκτώ χώρες μέσα στα επόμενα έξι χρόνια

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

με ομάδες της BRAC που θα δρουν επιτόπου σε κάθε χώρα.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

Τον Ιούλιο του 2019, ο πατέρας μου διαγνώστηκε με καρκίνο του εγκεφάλου

and given four months to live.

και του δόθηκαν τέσσερις μήνες ζωής.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Κατά την έξοδό του από την BRAC μετά από 47 χρόνια ηγεσίας,

he reminded us that throughout his life,

μας υπενθύμισε ότι όλη του τη ζωή

he saw optimism triumph over despair,

έβλεπε πάντα την αισιοδοξία να υπερνικά την απελπισία,

that when you light the spark of self-belief in people,

ότι όταν ανάψει η φλόγα της αυτοπεποίθησης στον άνθρωπο,

even the poorest can transform their lives.

ακόμη και οι πιο φτωχοί μπορούν να αλλάξουν την ζωή τους.

My father passed away in December.

Ο πατέρας μου έφυγε από την ζωή τον Δεκέμβριο.

He lit that spark for millions of people,

Άναψε τη φλόγα αυτή για εκατομμύρια ανθρώπους,

and in the final days of his life,

και τις τελευταίες μέρες της ζωής του,

he implored us to continue to do so for millions more.

μας ικέτευσε να συνεχίσουμε αυτό το έργο για εκατομμύρια ακόμη.

This opportunity is ours for the taking,

Ας αδράξουμε την ευκαιρία που μας προσφέρεται,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

ας σταματήσουμε απλώς να φανταζόμαστε έναν κόσμο χωρίς ακραία φτώχεια,

and start building that world together.

κι ας ξεκινήσουμε να χτίζουμε αυτόν τον κόσμο μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.