4 steps to ending extreme poverty | Shameran Abed

Prevoditelj: Antonija Tomaš Recezent: Gordan Prakiš

We are witness to monumental human progress.

Svjedoci smo ogromnog ljudskog napretka.

Over the past few decades, the expansion of the global marketplace

Širenje globalnog tržišta zadnjih nekoliko desetljeća

has lifted a third of the world's population out of extreme poverty.

pomoglo je trećini svjetskog stanovništva izdići se iz ekstremnog siromaštva.

Yet we are also witness to an astounding failure.

No, također svjedočimo i zapanjujućem neuspjehu.

Our efforts to lift people up

Uložen trud u pomaganje ljudima

have left behind those in the harshest forms of poverty,

iza sebe je ostavio one u najtežim oblicima siromaštva

the ultra-poor.

– ekstremno siromašne.

What it means to be ultra-poor goes beyond the monetary definition

Biti ekstremno siromašan je daleko od novčane definicije

that we're all familiar with:

koja nam je svima poznata:

living on less than two dollars a day.

živjeti s manje od dva dolara dnevno.

It goes even beyond not having assets

Ide dalje i od neposjedovanja imovine

like livestock or land.

poput stoke ili zemlje.

To be ultra-poor means to be stripped of your dignity,

Biti ekstremno siromašan znači biti lišen dostojanstva,

purpose and self-worth.

svrhe i samopouzdanja.

It means living in isolation,

To znači živjeti u izolaciji,

because you're a burden to your own community.

jer ste teret vlastitoj zajednici.

It means being unable to imagine a better future

To znači biti nesposoban zamisliti bolju budućnost

for yourself and your family.

za sebe i svoju obitelj.

By the end of 2019,

Krajem 2019.

about 400 million people were living in ultra-poverty worldwide.

oko 400 milijuna ljudi je živjelo u ekstremnom siromaštvu diljem svijeta.

That's more than the populations of the United States and Canada combined.

To je više od ukupnog stanovništva SAD-a i Kanade zajedno.

And when calamity strikes,

A kada zadesi nevolja,

whether it's a pandemic, a natural disaster or a manmade crisis,

bila to pandemija, prirodna nepogoda ili kriza uzrokovana ljudskom rukom,

these numbers spike astronomically higher.

ti brojevi astronomski rastu.

My father, Fazle Abed, gave up a corporate career

Moj otac, Fazle Abed, napustio je korporativni svijet

to establish BRAC here in Bangladesh in 1972.

kako bi utemeljio BRAC ovdje u Bangladešu 1972. godine.

Bangladesh was a wreck,

Bangladeš je bio u rasulu

having just gone through a devastating cyclone

nakon razarajućeg ciklona

followed by a brutal war for independence.

kojem je slijedio nemilosrdni rat za neovisnost.

Working with the poorest of the poor, my father realized

Radeći s najsiromašnijima, moj je otac shvatio

that poverty was more than the lack of income and assets.

da je siromaštvo više od nedostatka prihoda i imovine

It was also a lack of hope.

– također je i nedostatak nade.

People were trapped in poverty,

Ljudi su bili zarobljeni u siromaštvu

because they felt their condition was immutable.

jer su smatrali da je njihovo stanje nepromjenjivo.

Poverty, to them, was like the sun and the moon --

Za njih je siromaštvo bilo poput sunca i mjeseca

something given to them by God.

– nešto dano im od Boga.

For poverty reduction programs to succeed,

Kako bi programi za smanjenje siromaštva bili uspješni,

they would need to instill hope and self-worth

trebali su usaditi nadu i samopoštovanje,

so that, with a little support,

tako da se ljudi sami, uz malo pomoći,

people could lift themselves out of poverty.

izvuku iz siromaštva.

BRAC went on to pioneer the graduation approach,

Organizacija BRAC je bila prva u stupnjevitom pristupu,

a solution to ultra-poverty that addresses both income poverty

rješenju za ekstremno siromašne koje se bavilo novčanim siromaštvom

and the poverty of hope.

kao i siromaštvom nade.

The approach works primarily with women,

Pristup se prvenstveno odnosi na žene,

because women are the most affected by ultra-poverty

jer su one najviše pogođene ekstremnim siromaštvom,

but also the ones most likely to pull themselves and their families

no ujedno je najvjerojatnije da će pomoći sebi i svojim obiteljima

out of it.

izvući se iz te situacije.

Over a two-year period,

Tijekom dvije godine

we essentially do four things.

u biti napravimo četiri stvari.

One, we meet a woman's basic needs

Kao prvo, pomognemo ženi s osnovnim potrebama

by giving her food or cash,

dajući joj hranu ili gotovinu,

ensuring the minimum to survive.

osiguravajući minimum za preživjeti.

Two, we move her towards a decent livelihood

Kao drugo, krećemo prema pristojnom preživljavanju

by giving her an asset, like livestock,

dajući joj imovinu, kao što je stoka,

and training her to earn money from it.

i uvježbavajući je da zaradi novac od istoga.

Three, we train her to save, budget

Kao treće, obučavamo je da štedi, raspodijeli

and invest her new wealth.

i ulaže u novu imovinu.

And four, we help to integrate her socially,

I kao četvrto, pomažemo joj da se socijalno integrira,

first into groups of women like her

prvo u skupine žena slične njoj,

and then into her community.

a nakon toga u svoju zajednicu.

Each of these elements is key to the success of the others,

Svaki od ovih elemenata je ključ uspjeha drugom,

but the real magic is the hope and sense of possibility

ali prava čarolija leži u nadi i smislu za mogućnosti

the women develop through the close mentorship they receive.

kojeg žene dobiju pomoću bliskog mentorstva koje im je pruženo.

Let me tell you about Jorina.

Ispričat ću vam priču o Jorini.

Jorina was born in a remote village in northern Bangladesh.

Jorina je rođena u osamljenom selu u sjevernom Bangladešu.

She never went to school,

Nikada nije išla u školu,

and at the age of 15, she was married off to an abusive husband.

a sa 15 godina vjenčana je za nasilnog supruga.

He eventually abandoned her,

Naposljetku ju je napustio,

leaving her with no income

ostavljajući je bez prihoda

and two children who were not in school and were severely malnourished.

i s dvoje djece koja nisu išla u školu i bila su ozbiljno pothranjena.

With no one to turn to for help,

Kako se nikome nije mogla obratiti za pomoć,

she had no hope.

bila je bez nade.

Jorina joined BRAC's Graduation program in 2005.

Jorina se pridružila programu BRAC u 2005. godini.

She received a dollar a week,

Dobila je dolar svaki tjedan,

two cows,

dvije krave,

enterprise training

obuku za poduzetništvo

and a weekly visit from a mentor.

i tjedni posjet mentora.

She began to build her assets,

Počela je graditi svoju imovinu,

but most importantly,

no najvažnije je

she began to imagine a better future for herself and her children.

da je počela zamišljati bolju budućnost za sebe i svoju djecu.

If you were visit Jorina's village today,

Kad biste danas posjetili Jorinino selo,

you would find that she runs the largest general store in her area.

našli biste je kako vodi najveću trgovinu mješovite robe na svom području.

She will proudly show you the land she bought

Ponosno će vam pokazati zemljište koje je kupila

and the house she built.

i kuću koju je sagradila.

Since we began this program in 2002,

Otkad smo počeli s programom u 2002. godini,

two million Bangladeshi women

dva milijuna žena iz Bangladeša

have lifted themselves and their families out of ultra-poverty.

pomogle su sebi i svojim obiteljima izaći iz ekstremnog siromaštva.

That's almost nine million people.

To je skoro devet milijuna ljudi.

The program, which costs 500 dollars per household,

Program, koji košta 500 dolara po domaćinstvu,

runs for only two years,

aktivan je samo dvije godine,

but the impact goes well beyond that.

ali učinak seže dalje od toga.

Researchers at the London School of Economics found

Istraživači s Londonske škole ekonomije su dokazali

that even seven years after entering the program,

da čak sedam godina nakon ulaska u program

92 percent of participants had maintained or increased

92 posto sudionika je održalo ili povećalo

their income, assets and consumption.

svoje prihode, imovinu i potrošnju.

Esther Duflo and Abhijit Banerjee,

Esther Duflo i Abhijit Banerjee,

the MIT economists who won the Nobel Prize last year,

ekonomisti s MIT-a koji su osvojili Nobelovu nagradu prošle godine,

led multicountry evaluations

vodili su procjene u više zemalja koje su izdvojile

that identified graduation as one of the most effective ways

stupnjeviti pristup kao jedan od najučinkovitijih načina

to break the poverty trap.

za bijeg iz klopke siromaštva.

But my father wasn't content

Ali moj otac nije bio zadovoljan

to have found a solution that worked for some people.

s rješenjem koje pomaže samo nekim ljudima.

He always wanted to know whether we were being ambitious enough

Uvijek je želio znati jesmo li dovoljno ambiciozni

in terms of scale.

u smislu razmjera.

So when we achieved nationwide scale in Bangladesh,

Kada smo postigli razmjer diljem cijele nacije Bangladeša,

he wanted to know how we could scale it globally.

htio je znati možemo li primijeniti isto na globalnoj razini.

And that has to involve governments.

To je moralo uključiti vlade.

Governments already dedicate billions of dollars

Vlade već odvaju milijarde dolara

on poverty reduction programs.

na programe smanjivanja siromaštva.

But so much of that money is wasted,

No, velik dio tog novca je izgubljen,

because these programs either don't reach the poorest,

jer ti programi ne dopiru do najsiromašnijih,

and even the ones that do fail to have significant long-term impact.

a oni koji i dođu nažalost nemaju dugoročan učinak.

We are working to engage governments

Naš rad želi uključiti vlade

to help them to adopt and scale graduation programs themselves,

i pomoći im da sami usvoje i postave stupnjevite programe

maximizing the impact of the billions of dollars

kako bi maksimalno pojačali učinak milijardi dolara

they already allocate to fight ultra-poverty.

koje već dodijeluju borbi protiv ekstremnog siromaštva.

Our plan is to help another 21 million people

Naš plan je pomoći još 21 milijunu ljudi

lift themselves out of ultra-poverty

izvući se iz ekstremnog siromaštva

in eight countries over the next six years

u osam zemalja u sljedećih šest godina,

with BRAC teams on-site and embedded in each country.

s pomoću timova organizacije BRAC na licu mjesta i kao dio svake države.

In July of 2019, my father was diagnosed with terminal brain cancer

U srpnju 2019. mome ocu je dijagnosticiran rak mozga u zadnjem stadiju

and given four months to live.

s još četiri mjeseca za život.

As he transitioned out of BRAC after leading the organization for 47 years,

Dok je napuštao organizaciju nakon što je vodio program 47 godina,

he reminded us that throughout his life,

podsjetio nas je kako je tijekom života

he saw optimism triumph over despair,

vidio pobjedu optimizma nad očajem,

that when you light the spark of self-belief in people,

i da kad zapalite iskru samopouzdanja u ljudima,

even the poorest can transform their lives.

čak i najsiromašniji mogu promijeniti svoj život.

My father passed away in December.

Otac je umro u prosincu.

He lit that spark for millions of people,

Zapalio je tu iskru miljunima ljudi

and in the final days of his life,

i zadnjih dana svoga života

he implored us to continue to do so for millions more.

nas je preklinjao da nastavimo činiti to još milijunima ljudi.

This opportunity is ours for the taking,

Ova prilika je sad naša,

so let's stop imagining a world without ultra-poverty

pa hajdemo ne zamišljati svijet bez ekstremno siromašnih,

and start building that world together.

već krenimo zajedno graditi taj svijet.

Thank you.

Hvala vam.