Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

I just met you on a bus,

Jag mötte dig på en buss alldeles nyss,

and we would really like to get to know each other,

och vi skulle verkligen vilja lära känna varandra,

but I've got to get off at the next stop,

men jag måste stiga av vid nästa hållplats,

so you're going to tell me three things about yourself

så du ska berätta tre saker om dig själv

that just define you as a person,

som definierar dig som person,

three things about yourself

tre saker om dig själv

that will help me understand who you are,

som ska hjälpa mig förstå vem du är,

three things that just get to your very essence.

tre saker som nuddar vid ditt innersta.

And what I'm wondering

Det jag undrar

is, of those three things,

är om någon av de tre sakerna

is any one of them

handlar om att

surviving some kind of trauma?

överleva något slags trauma?

Cancer survivor, rape survivor,

Canceröverlevare, våldtäktsöverlevare,

Holocaust survivor, incest survivor.

förintelseöverlevare, incestöverlevare.

Ever notice how we tend to identify ourselves

Har du lagt märke till hur vi tenderar att identifiera oss själva

by our wounds?

utifrån våra sår?

And where I have seen this survivor identity

Ett ställe där jag sett att denna överlevaridentitet

have the most consequences

får mest konsekvenser,

is in the cancer community.

är i cancervärlden.

And I've been around this community for a long time,

Jag har vistats i den världen länge,

because I've been a hospice and a hospital chaplain

eftersom jag varit präst på hospice och sjukhus.

for almost 30 years.

i nästan 30 år.

And in 2005, I was working at a big cancer center

2005 arbetade jag på ett stort cancercenter

when I received the news that

när jag fick höra att

my mother had breast cancer.

min mamma hade bröstcancer.

And then five days later,

Fem dagar senare

I received the news that I had breast cancer.

fick jag veta att jag hade bröstcancer.

My mother and I can be competitive —

Min mamma och jag kan vara tävlingsinriktade --

(Laughter) —

(Skratt) --

but I was really not trying to compete with her on this one.

men jag försökte verkligen inte tävla med henne den här gången.

And in fact, I thought, well,

Jag tänkte faktiskt att okej, om man måste ha cancer,

if you have to have cancer,

it's pretty convenient to be working

så är det ju praktiskt att arbeta på ett ställe som behandlar den.

at a place that treats it.

But this is what I heard from a lot of outraged people.

Men det här är vad jag fick höra från upprörda människor.

What?

Va?

You're the chaplain.

Du är prästen.

You should be immune.

Du borde vara immun.

Like, maybe I should have just gotten off

Som att jag borde ha kommit undan

with a warning instead of an actual ticket,

med en varning istället för en böteslapp,

because I'm on the force.

eftersom jag tillhör polisen.

So I did get my treatment at the cancer center where I worked,

Jag fick min behandling på det cancercenter där jag arbetade,

which was amazingly convenient,

vilket var oerhört behändigt,

and I had chemotherapy

jag fick cellgifter,

and a mastectomy, and a saline implant put in,

en mastektomi och koksaltimplantat,

and so before I say another word, let me just say right now,

så innan jag säger något mer,

låt mig säga, detta är det oäkta.

this is the fake one. (Laughter)

(Skratt)

I have found that I need to get that out of the way,

Jag har upptäckt att jag behöver få den biten ur världen,

because I'll see somebody go

för jag ser hur folk är helt

"Oh, I know it's this one."

"Å, jag vet att det är den där."

And then I'll move or I'll gesture and they'll go,

Sedan flyttar jag på mig eller gestikulerar och då

"No, it's that one."

"Nej, det är den där."

So now you know.

Så nu vet ni.

I learned a lot being a patient,

Jag lärde mig massor av att vara patient,

and one of the surprising things was

en av de överraskande sakerna var

that only a small part of the cancer experience

att bara en liten del av cancerupplevelsen

is about medicine.

handlar om läkekonst.

Most of it is about feelings and faith

Det mesta är känslor och tro,

and losing and finding your identity

att förlora och hitta din identitet

and discovering strength

och att finna styrka

and flexibility you never even knew you had.

och flexibilitet man inte visste att man hade.

It's about realizing that

Det handlar om att inse att

the most important things in life are

de viktigaste sakerna i livet

not things at all, but relationships,

inte är saker, utan relationer,

and it's about laughing in the face of uncertainty

och det handlar om att skratta ovissheten rakt upp i ansiktet

and learning that the way to get out of almost anything

och att lära sig att man tar sig ur nästan vad som helst

is to say, "I have cancer."

genom att säga, "Jag har cancer."

(Skratt)

So the other thing I learned was that

Det andra jag lärde mig var att

I don't have to take on "cancer survivor"

jag inte måste anamma "canceröverlevare"

as my identity,

som min identitet,

but, boy, are there powerful forces

men oj vilka starka krafter det finns

pushing me to do just that.

som pressar mig att göra just det.

Now, don't, please, misunderstand me.

Missförstå mig inte, snälla.

Cancer organizations

Cancerorganisationer

and the drive for early screening

och kampanjer för tidig screening

and cancer awareness and cancer research

och cancermedvetenhet och cancerforskning

have normalized cancer,

har normaliserat cancer,

and this is a wonderful thing.

och det är underbart.

We can now talk about cancer

Nu kan vi tala om cancer

without whispering.

utan att viska.

We can talk about cancer and we can support one another.

Vi kan tala om cancer och vi kan stödja varandra.

But sometimes, it feels

Men ibland känns det

like people go a little overboard

som att folk överdriver lite

and they start telling us how we're going to feel.

och börjar tala om för oss hur det kommer att kännas.

So about a week after my surgery,

Ungefär en vecka efter min operation

we had a houseguest.

hade vi en gäst hemma hos oss.

That was probably our first mistake.

Det var troligen vårt första misstag.

And keep in mind that

Kom ihåg att

at this point in my life

vid den tiden i mitt liv

I had been a chaplain for over 20 years,

hade jag varit präst i över 20 år,

and issues like dying and death

och frågor om döende och döden

and the meaning of life,

och meningen med livet,

these are all things I'd been yakking about forever.

är sånt som jag har babblat om jämt.

So at dinner that night,

Vid middagen den kvällen

our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head,

sträckte vår gäst upp armarna över huvudet

and say, "You know, Deb,

och sa, "Du vet, Deb,

now you're really going to learn what's important.

nu kommer du verkligen lära dig vad som är viktigt.

Yes, you are going to make some big changes

Ja, du kommer göra stora förändringar

in your life,

i livet,

and now you're going to start thinking about your death.

och nu kommer du börja tänka på din död.

Yep, this cancer is your wakeup call."

Jajamen, den här cancern är din väckarklocka."

Now, these are golden words

Detta är gyllene ord,

coming from someone who is speaking about

från någon som talar om

their own experience,

sin egen erfarenhet,

but when someone is telling you

men när någon talar om för dig

how you are going to feel,

hur du kommer att känna,

it's instant crap.

då är det bara trams.

The only reason I did not kill him

Den enda anledningen till att jag inte dödade honom

with my bare hands

med mina bara händer

was because I could not lift my right arm.

var att jag inte kunde lyfta högerarmen.

But I did say a really bad word to him,

Men jag sa

ett riktigt hemskt ord till honom,

followed by a regular word, that —

sedan ett vanligt ord som --

(Laughter) —

(Skratt) --

made my husband say, "She's on narcotics."

fick min make att säga, "Hon går på narkotika."

(Laughter)

(Skratt)

And then after my treatment, it just felt like

Och efter min behandling kändes det som

everyone was telling me what my experience was going to mean.

att alla talade om för mig vad min upplevelse skulle betyda.

"Oh, this means you're going to be doing the walk."

"Å, det här betyder att du ska gå cancermarschen."

"Oh, this means you're coming to the luncheon."

"Å, då kommer du på cancerlunchen"

"This means you're going to be wearing

"Då kommer du att bära

the pink ribbon and the pink t-shirt

rosa bandet och den rosa t-shirten

and the headband and the earrings

och pannbandet och örhängena

and the bracelet and the panties."

och armbandet och trosorna."

Panties. No, seriously, google it.

Trosor. Seriöst, googla det.

(Laughter)

(Skratt)

How is that raising awareness?

Hur ökar det medvetenheten?

Only my husband should be seeing my panties.

Det är bara min man som bör se mina trosor.

(Laughter)

(Skratt)

He's pretty aware of cancer already.

Han är ganska medveten om cancer redan.

It was at that point where I felt like, oh my God,

Det kom en punkt då jag kände, herregud,

this is just taking over my life.

det här tar över mitt liv.

And that's when I told myself, claim your experience.

Det var då jag sa till mig själv, äg din upplevelse.

Don't let it claim you.

Låt den inte äga dig.

We all know that

Vi vet alla att

the way to cope with trauma, with loss,

det bästa sättet att hantera trauma, hantera förluster,

with any life-changing experience,

vilken livsförändrande upplevelse som helst,

is to find meaning.

är att finna mening.

But here's the thing:

Men grejen är:

No one can tell us

Ingen kan tala om för oss

what our experience means.

vad vår upplevelse betyder.

We have to decide what it means.

Vi måste bestämma oss för vad det betyder.

And it doesn't have to be some gigantic,

Och det behöver inte vara någon enorm,

extroverted meaning.

utåtriktad mening.

We don't all have to start a foundation

Alla måste inte starta en stiftelse

or an organization or write a book

eller en organisation eller skriva en bok

or make a documentary.

eller göra en dokumentär.

Meaning can be quiet

Meningen kan vara tyst

and introverted.

och inåtvänd.

Maybe we make one small decision about our lives

Vi fattar kanske ett litet beslut om livet

that can bring about big change.

som kan föra med sig stor förändring.

Many years ago, I had a patient,

Jag hade en patient för många år sedan,

just a wonderful young man

en härlig ung man

who was loved by the staff,

som älskades av personalen,

and so it was something of a shock to us to realize

så det var en chock för oss att inse

that he had no friends.

att han inte hade några vänner.

He lived by himself,

Han bodde själv,

he would come in for chemotherapy by himself,

kom till cellgiftsbehandlingarna själv,

he would receive his treatment,

fick behandlingen,

and then he'd walk home alone.

och sedan gick han hem själv.

And I even asked him. I said, "Hey,

Jag frågade honom, jag sa

how come you never bring a friend with you?"

"Du, hur kommer det sig att du aldrig har någon vän med dig?"

And he said, "I don't really have any friends."

Han svarade, "Jag har inte några vänner."

But he had tons of friends on the infusion floor.

Men han hade massor av vänner på infusionsvåningen.

We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.

Vi älskade honom, och folk gick in och ut ur hans rum hela tiden.

So at his last chemo,

Så vid hans sista cellgiftsbehandling

we sang him the song

sjöng vi sången,

and we put the crown on his head and we blew the bubbles,

satte kronan på hans huvud och blåste såpbubblorna

and then I asked him, I said,

och sedan frågade jag honom, jag sa

"So what are you going to do now?"

"Så vad ska du göra nu?"

And he answered,

Och han svarade,

"Make friends."

"Skaffa vänner."

And he did.

Och det gjorde han.

He started volunteering and he made friends there,

Han började volontärarbeta och fick vänner där,

and he began going to a church and he made friends there,

han började gå i kyrkan och fick vänner där,

and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,

och till jul bjöd han in mig och min man på fest hos honom,

and the place was filled with his friends.

och stället var fullt av hans vänner.

Claim your experience.

Äg din upplevelse.

Don't let it claim you.

Låt den inte äga dig.

He decided that the meaning of his experience

Han bestämde att meningen med hans upplevelse

was to know the joy of friendship,

var att få känna glädjen i vänskap

and then learn to make friends.

och sedan lära sig att få vänner.

So what about you?

Hur är det med dig?

How are you going to find meaning

Hur ska du finna mening

in your crappy experience?

med din kassa upplevelse?

It could be a recent one,

Det kan vara något nyligen,

or it could be one that you've been carrying around

eller något du burit på

for a really long time.

under en väldigt lång tid.

It's never too late to change what it means,

Det är aldrig försent att ändra dess mening,

because meaning is dynamic.

för mening är dynamiskt.

What it means today

Vad det betyder idag

may not be what it means a year from now,

är kanske inte vad det betyder om ett år,

or 10 years from now.

eller om 10 år.

It's never too late to become someone other

Det är aldrig försent att bli något annat

than simply a survivor.

än bara en överlevare.

Hear how static that word sounds?

Hör ni hur statiskt ordet låter?

Survivor.

Överlevare.

No movement, no growth.

Ingen rörelse, ingen tillväxt.

Claim your experience.

Äg din upplevelse.

Don't let it claim you, because if you do,

Låt den inte äga dig, för om du gör det,

I believe you will become trapped,

tror jag att du kommer att bli fången,

you will not grow, you will not evolve.

du kommer inte att växa, inte att utvecklas.

But of course, sometimes it's not outside pressures

Men det är förstås inte alltid tryck utifrån

that cause us to take on that identity of survivor.

som får oss att anta överlevaridentiteten.

Sometimes we just like the perks.

Ibland gillar vi bara fördelarna med den.

Sometimes there's a payoff.

Ibland ger det utdelning.

But then we get stuck.

Men sedan fastnar vi.

Now, one of the first things I learned

En av de första saker jag lärde mig

as a chaplain intern was the three C's

som prästlärling, var tre C

of the chaplain's job:

i prästens arbete:

Comfort, clarify and, when necessary, confront

Trösta (comfort), klargör (clarify) och, när det behövs, konfrontera (confront)

or challenge.

eller utmana (challenge).

Now, we all pretty much love the comforting

Alla gillar tröstandet

and the clarifying.

och klargörandet.

The confronting, not so much.

Konfronterande, inte lika trevligt.

One of the other things that I loved

En av de andra sakerna jag älskade

about being a chaplain was

med att vara präst var

seeing patients a year, or even several years

att träffa patienter ett eller flera år

after their treatment, because

efter deras behandling, för

it was just really cool to see how they had changed

det var verkligen häftigt att se hur de hade förändrats,

and how their lives had evolved

hur deras liv hade utvecklats

and what had happened to them.

och vad som hade hänt med dem.

So I was thrilled one day

Så jag blev överlycklig en dag

to get a page down into the lobby of the clinic

när jag kallades ner till klinikens lobby

from a patient who I had seen the year before,

av en patient som jag träffat året innan,

and she was there with her two adult daughters,

och hon var där med sina två vuxna döttrar,

who I also knew, for her one year follow-up exam.

som jag också kände, för sin ettårskontroll.

So I got down to the lobby, and they were ecstatic

Jag kom ner till lobbyn, och de var extatiska,

because she had just gotten all of her test results back

för hon hade just fått alla testresultat

and she was NED: No Evidence of Disease.

och var friskförklarad, NED (No Evidence of Disease).

Which I used to think meant Not Entirely Dead.

Något jag hade trott betydde Not Entirely Dead.

So they were ecstatic, we sat down to visit,

Så de var extatiska, vi satt ner,

and it was so weird, because

och det var så märkligt, för

within two minutes, she started retelling me the story

inom två minuter började hon återberätta sin historia

of her diagnosis and her surgery and her chemo,

om diagnosen, operationen och cellgiftsbehandlingarna,

even though, as her chaplain, I saw her every week,

trots att jag, som hennes präst, hade träffat henne varje vecka

and so I knew this story.

och kände till historien.

And she was using words like suffering,

Hon använde ord som lidande,

agony, struggle.

pina, kamp.

And she ended her story with,

Och hon avslutade sin berättelse med,

"I felt crucified."

"Jag kände mig korsfäst."

And at that point, her two daughters got up and said,

Vid det laget ställde sig hennes döttrar upp och sa,

"We're going to go get coffee."

"Vi ska hämta kaffe."

And they left.

Och så gick de.

Tell me three things about yourself before the next stop.

Berätta tre saker om dig själv innan nästa hållplats.

People were leaving the bus before she even got

Folk gick ur bussen innan hon ens kom

to number two or number three.

till nummer två eller tre.

So I handed her a tissue,

Så jag gav henne en näsduk,

and I gave her a hug,

och en kram,

and then, because I really cared for this woman,

och eftersom jag verkligen tyckte om den här kvinnan,

I said,

sa jag,

"Get down off your cross."

"Kliv ner från ditt kors."

And she said, "What?"

Hon sa, "Va?"

And I repeated, "Get down off your cross."

Så jag upprepade, "Kliv ner från ditt kors"

And to her credit, she could talk about her reasons

Till hennes fördel ska sägas att hon kunde prata om orsakerna

for embracing and then clinging to this identity.

till att hon antog och sedan höll fast vid den här identiteten.

It got her a lot of attention.

Den gav henne mycket uppmärksamhet.

People were taking care of her for a change.

Folk tog hand om henne, för ovanlighets skull.

But now, it was having the opposite effect.

Men nu hade det motsatt effekt

It was pushing people away.

Det stötte bort folk.

People kept leaving to get coffee.

Folk gick alltid för att hämta kaffe.

She felt crucified by her experience,

Hon kände sig korsfäst av sin upplevelse,

but she didn't want to let that crucified self die.

men hon ville inte låta sitt korsfästa jag dö.

Now, perhaps you are thinking

Ni tänker kanske

I was a little harsh with her,

att jag var lite hård mot henne,

so I must tell you that

så jag vill säga att

I was speaking out of my own experience.

jag talade utifrån min egen upplevelse.

Many, many years before,

Många år tidigare

I had been fired from a job that I loved,

fick jag sparken från ett jobb jag älskade,

and I would not stop talking about my innocence

och jag kunde inte sluta prata

om min oskuld

and the injustice and the betrayal and the deceipt,

och orättvisan, sveket, förräderiet,

until finally, just like this woman,

ända tills folk, precis som för henne, vände ryggen åt mig,

people were walking away from me,

until I finally realized

tills jag slutligen insåg

I wasn't just processing my feelings,

att jag inte bara bearbetade mina känslor,

I was feeding them.

jag närde dem.

I didn't want to let that crucified self die.

Jag ville inte att det korsfästa jaget skulle dö.

But we all know that with any resurrection story,

Men alla vet ju att i varje historia om återuppståndelse

you have to die first.

måste någon dö först.

The Christian story,

Den kristna berättelsen,

Jesus was dead a whole day in the tomb

Jesus var död i kryptan en hel dag

before he was resurrected.

innan han återuppstod.

And I believe that for us,

Jag tror att för oss

being in the tomb

innebär kryptan

means doing our own deep inner work

att vi gör vårt egna djupa, inre arbete

around our wounds

med våra sår,

and allowing ourselves to be healed.

och tillåter oss själva att bli helade.

We have to let that crucified self die

Vi måste låta det korsfästa jaget dö

so that a new self, a truer self,

så att ett nytt jag, ett sannare jag

is born.

kan födas.

We have to let that old story go

Vi måste släppa den gamla historien

so that a new story, a truer story,

så att nya historier och sannare historier

can be told.

kan berättas.

Claim your experience. Don't let it claim you.

Äg din upplevelse. Låt den inte äga dig.

What if there were no survivors,

Tänk om det inte fanns några överlevare,

meaning, what if people decided

alltså om folk bestämde sig för

to just claim their trauma as an experience

att äga sina trauman som erfarenheter

instead of taking it on as an identity?

istället för att anamma dem som identitet?

Maybe it would be the end of being

Kanske skulle det vara slutet på att vara

trapped in our wounds

fångad i sina sår,

and the beginning of amazing

och början på ett fantastiskt

self-exploration and discovery and growth.

självutforskande, upptäckter och tillväxt.

Maybe it would be the start of defining ourselves

Kanske skulle det vara början på att definiera oss själva

by who we have become

utifrån vilka vi har blivit

and who we are becoming.

och vilka vi blir.

So perhaps survivor was not

Överlevare är kanske inte

one of the three things that you would tell me.

en av de tre saker du skulle berätta för mig.

No matter.

Hur som helst.

I just want you all to know that

Jag vill bara att ni alla ska veta att

I am really glad that we are on this bus together,

jag är glad över att vi är på den här bussen tillsammans,

and this is my stop.

och det här är min hållplats.

(Applause)

(Applåder)