Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me

デブラ・ジャービス: ええ、私は癌を克服しましたが、この体験で私という人間を決めつけないで

翻訳: Naoko Fujii 校正: Shoko Takaki

I just met you on a bus,

私たちが たまたまバスの中で会って

and we would really like to get to know each other,

お互いのことを本当によく知りたくなるとします

but I've got to get off at the next stop,

ところが私は次のバス停で 降りなければなりません

so you're going to tell me three things about yourself

それであなたは自分について ３つの事を教えようとします

that just define you as a person,

あなたが どんな人か定義する

three things about yourself

自分を表す３つの事

that will help me understand who you are,

あなたがどういう人か知る手がかりとなる

three things that just get to your very essence.

あなたのまさに本質を表す ３つの事です

And what I'm wondering

不思議なことですが

is, of those three things,

この３つのうち

is any one of them

どれか１つは

surviving some kind of trauma?

ある種のトラウマを 体験したことではないですか？

Cancer survivor, rape survivor,

例えば癌 レイプ

Holocaust survivor, incest survivor.

ホロコースト 近親姦の体験者であること

Ever notice how we tend to identify ourselves

私たちは 自らが負った傷によって

by our wounds?

自分らしさを表そうとすることに お気づきでしたか？

And where I have seen this survivor identity

そして私がこの「体験者アイデンティティ」を

have the most consequences

最もよく目にするのは

is in the cancer community.

癌のコミュニティです

And I've been around this community for a long time,

私はこのコミュニティに長年関わっています

because I've been a hospice and a hospital chaplain

なぜなら私はホスピスや病院で チャプレン（聖職者）として

for almost 30 years.

ほぼ30年働いてきたからです

And in 2005, I was working at a big cancer center

そして2005年 大きな癌センターに勤務していた頃

when I received the news that

私は母親が

my mother had breast cancer.

乳癌であることを知らされました

And then five days later,

そしてその５日後

I received the news that I had breast cancer.

自分もまた乳癌であることを知ったのです

My mother and I can be competitive —

母とは競争相手になれるわ―

(Laughter) —

（笑）　―

but I was really not trying to compete with her on this one.

でも私はこれに関しては 競ったりしませんでした

And in fact, I thought, well,

実際 私が思ったのは

if you have to have cancer,

癌になった場合

it's pretty convenient to be working

その治療施設で働くのは

at a place that treats it.

かなり便利だということです

But this is what I heard from a lot of outraged people.

しかし大勢の人たちが憤慨して こう言いました

What?

何ですって？

You're the chaplain.

あなた チャプレンでしょう

You should be immune.

免疫があるはずなのに と

Like, maybe I should have just gotten off

まるで 警察官はサイレンさえ鳴らせば

with a warning instead of an actual ticket,

交通違反のチケットを

because I'm on the force.

免れるはずであると 言いたいかのようにです

So I did get my treatment at the cancer center where I worked,

そして私は勤務先の癌センターで 治療を受けました

which was amazingly convenient,

これは驚くほど便利でした

and I had chemotherapy

化学療法や

and a mastectomy, and a saline implant put in,

乳房切除術 生理食塩水インプラントを受けました

and so before I say another word, let me just say right now,

何よりもまず これを言わせて下さい

this is the fake one. (Laughter)

これは偽物です　（笑）

I have found that I need to get that out of the way,

この点については ありきたりの対処法では駄目だと思いました

because I'll see somebody go

誰かがこんなふうに口にしたら

"Oh, I know it's this one."

「ほら あれが例のやつ」

And then I'll move or I'll gesture and they'll go,

そうしたら近づいたり ジェスチャーしたりして

"No, it's that one."

「いいえ こっちよ」と伝えようと

So now you know.

さて こうして

I learned a lot being a patient,

私は患者として多くのことを学びました

and one of the surprising things was

驚いたことの１つは

that only a small part of the cancer experience

癌の体験のうち 医療の占める割合は

is about medicine.

ほんの少しであるということです

Most of it is about feelings and faith

大半は自分でも気づいていなかった 自身の感情と信念

and losing and finding your identity

アイデンティティの喪失と発見

and discovering strength

強さや柔軟性への気づきです

and flexibility you never even knew you had.

強さや柔軟性への気づきです

It's about realizing that

それは 人生で最も重要なことが

the most important things in life are

物質的なものでは全くなく 関係性であると

not things at all, but relationships,

認識することであり

and it's about laughing in the face of uncertainty

不確実な事態に直面しても笑うことや

and learning that the way to get out of almost anything

「私は癌なんです」と言えば

is to say, "I have cancer."

ほぼ全てのことを免れられると知ることです

So the other thing I learned was that

そうして私がもう１つ学んだのは

I don't have to take on "cancer survivor"

「癌を克服した人」であることを

as my identity,

自分のアイデンティティにする 必要はないことです

but, boy, are there powerful forces

ですが 私がこの境地に達するのに

pushing me to do just that.

何か強力な力が働いたのでしょうか？

Now, don't, please, misunderstand me.

いいえ 誤解しないで下さいね

Cancer organizations

癌の団体や

and the drive for early screening

早期スクリーニングの推進

and cancer awareness and cancer research

癌に関する啓発と研究のおかげで

have normalized cancer,

癌だからといって 特別な目で見られることは なくなりました

and this is a wonderful thing.

これは素晴らしいことです

We can now talk about cancer

今では 声をひそめずに

without whispering.

癌について語ることができます

We can talk about cancer and we can support one another.

私たちは癌について語り 互いに支えあうことができます

But sometimes, it feels

しかし時々人々は

like people go a little overboard

少し熱が入りすぎて

and they start telling us how we're going to feel.

私たちがどう感じる「はずである」かを 教えたくなるようです

So about a week after my surgery,

私が手術を受けた約１週間後

we had a houseguest.

自宅にお客様を招きました

That was probably our first mistake.

これはおそらく最初の過ちでした

And keep in mind that

そして心に留めていて下さい

at this point in my life

私はこの時点で

I had been a chaplain for over 20 years,

20年以上チャプレンとして働いていました

and issues like dying and death

死にゆくことや死そのもの

and the meaning of life,

人生の意味といった話題は

these are all things I'd been yakking about forever.

私がずっと喋り続けてきたものです

So at dinner that night,

その晩の食事中

our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head,

その客は腕を頭の上に伸ばしながら 言いました

and say, "You know, Deb,

「いいかい デブラ

now you're really going to learn what's important.

君は今　重要なことを 学ぼうとしているところなんだ

Yes, you are going to make some big changes

そう　君の人生は大きく

in your life,

変わろうとしているんだ

and now you're going to start thinking about your death.

今　君は死について 考え始めたところなんだ

Yep, this cancer is your wakeup call."

そう 癌は 君に 警鐘を鳴らしてくれたんだよ」

Now, these are golden words

これらは当事者が自分の体験を

coming from someone who is speaking about

語るうえでは

their own experience,

金言であると言うべきですが

but when someone is telling you

自分がどう感じるはずであるかを

how you are going to feel,

他人が教えるというのは

it's instant crap.

ばかばかしいことです

The only reason I did not kill him

私が彼をこの手で殺さなかった 唯一の理由は

with my bare hands

私が彼をこの手で殺さなかった 唯一の理由は

was because I could not lift my right arm.

右腕が上がらなかったことですが

But I did say a really bad word to him,

私は彼にかなり悪態をつきました

followed by a regular word, that —

通常の言葉に続いて その―

(Laughter) —

（笑）　―

made my husband say, "She's on narcotics."

夫は 「彼女は今 麻薬を使っているんだ」と 言わざるを得ませんでした

(Laughter)

（笑）

And then after my treatment, it just felt like

治療の後 皆は私の体験が

everyone was telling me what my experience was going to mean.

どんな意味を もつはずなのか 教えたがりました

"Oh, this means you're going to be doing the walk."

「これはあなたの使命になるはずよ」

"Oh, this means you're coming to the luncheon."

「ランチョンセミナーに行くのね」

"This means you're going to be wearing

「ピンクリボンをつけて

the pink ribbon and the pink t-shirt

ピンクのTシャツや

and the headband and the earrings

ヘッドバンドやイヤリング

and the bracelet and the panties."

ブレスレットを身に着けることになるわね　 あとパンティも」

Panties. No, seriously, google it.

パンティ　いえいえ真面目な話 ググってみて

(Laughter)

（笑）

How is that raising awareness?

こんな啓発はどうなの？

Only my husband should be seeing my panties.

私のパンティを見るのは夫だけなのにね

(Laughter)

（笑）

He's pretty aware of cancer already.

彼はもう癌のことをしっかり認識してるわよ

It was at that point where I felt like, oh my God,

この頃私が感じたのは　ああ

this is just taking over my life.

これが残りの人生でずっと続くの？ と

And that's when I told myself, claim your experience.

その時 心の中で思ったのです 自分の体験を語ろう

Don't let it claim you.

体験に自分のことを語らせてはいけない と

We all know that

皆さんご存知のとおり トラウマや喪失

the way to cope with trauma, with loss,

その他 人生を変える出来事に

with any life-changing experience,

対処する方法は

is to find meaning.

そこに意味を見出すことです

But here's the thing:

しかしここで大事なのは

No one can tell us

自分の体験が何を意味するかを

what our experience means.

他人が教えることはできないということです

We have to decide what it means.

それが何を意味するかを決めるのは 自分なのです

And it doesn't have to be some gigantic,

それは壮大で

extroverted meaning.

人に訴えかけるような ものでなくても構いません

We don't all have to start a foundation

なにも皆が 基金や団体を立ち上げたり

or an organization or write a book

本を執筆したり

or make a documentary.

ドキュメンタリーを制作しなくてもいいのです

Meaning can be quiet

意味は控えめで

and introverted.

内に秘めたものであってもよいのです

Maybe we make one small decision about our lives

人生について小さな1つの決断をすることが

that can bring about big change.

大きな変化をもたらすこともあるでしょう

Many years ago, I had a patient,

何年も前 私の患者さんに

just a wonderful young man

素敵な若い男性がいて

who was loved by the staff,

彼はスタッフから愛されていました

and so it was something of a shock to us to realize

ショックだったのは

that he had no friends.

彼に友達がいなかったことです

He lived by himself,

彼は独りで暮らし

he would come in for chemotherapy by himself,

化学療法に独りで通い

he would receive his treatment,

治療を受けて

and then he'd walk home alone.

独りで歩いて帰宅していました

And I even asked him. I said, "Hey,

私は彼に尋ねたこともあります

how come you never bring a friend with you?"

「ねえ どうしてあなた 友達を連れてこないの？」と

And he said, "I don't really have any friends."

彼は言いました 「僕には本当に 友達がいないんです」

But he had tons of friends on the infusion floor.

しかし彼には注入療法のフロアに 友達が大勢いました

We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.

私たちは皆 彼が大好きで 彼の部屋には常時 人が出入りしていました

So at his last chemo,

ですから 彼の化学療法の最終日

we sang him the song

私たちは歌を歌い

and we put the crown on his head and we blew the bubbles,

彼の頭に王冠を乗せ シャボン玉を飛ばしてお祝いしました

and then I asked him, I said,

そして私は彼に尋ねました

"So what are you going to do now?"

「さて今からあなたは どうするの？」

And he answered,

彼は答えました

"Make friends."

「友達を作ります」

And he did.

そして実際にそうしたのです

He started volunteering and he made friends there,

彼はボランティアを始め そこで友達を作りました

and he began going to a church and he made friends there,

そして教会にも通い始め そこでも友達を作りました

and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,

クリスマスには私と夫を ホームパーティに招いてくれました

and the place was filled with his friends.

そこは彼の友達で溢れ返っていました

Claim your experience.

自分の体験を語りましょう

Don't let it claim you.

体験にあなたを語らせてはいけません

He decided that the meaning of his experience

まさしく彼は 自身の体験を 友情の喜びを知る機会として

was to know the joy of friendship,

意味づけ そして

and then learn to make friends.

友達を作るようになったのです

So what about you?

皆さんはどうですか？

How are you going to find meaning

自分のひどい体験の意味を

in your crappy experience?

どうやって見つけようとしていますか？

It could be a recent one,

それは最近のものかもしれませんし

or it could be one that you've been carrying around

もうずっと長い間 抱え続けているものかもしれません

for a really long time.

もうずっと長い間 抱え続けているものかもしれません

It's never too late to change what it means,

その意味を変えるのに 遅すぎることはありません

because meaning is dynamic.

なぜなら意味は生きているからです

What it means today

今日それが意味していることが

may not be what it means a year from now,

１年後 10年後にも

or 10 years from now.

同じかは 分かりません

It's never too late to become someone other

単なる 「体験を克服した人」 以上の 存在になるのに

than simply a survivor.

遅すぎることはありません

Hear how static that word sounds?

この語がいかに生気のない響きがするか 耳をすまして下さい

Survivor.

「克服」

No movement, no growth.

動きも 成長もありません

Claim your experience.

自分自身の体験を語りましょう

Don't let it claim you, because if you do,

体験にあなたを語らせてはいけません そうした場合

I believe you will become trapped,

あなたはそれにとらわれてしまうからです

you will not grow, you will not evolve.

そこに成長はありません

But of course, sometimes it's not outside pressures

しかしもちろん 体験者アイデンティティを

that cause us to take on that identity of survivor.

私たちに抱かせるのは 外部の圧力ではない場合もあります

Sometimes we just like the perks.

私たちはそれで得する時もあります

Sometimes there's a payoff.

何かを清算できる時もあります

But then we get stuck.

しかしそれでは 行き詰まります

Now, one of the first things I learned

チャプレンになる為のインターンシップで

as a chaplain intern was the three C's

私が最初に学んだことの１つは

of the chaplain's job:

チャプレンの仕事の３つの「C」です

Comfort, clarify and, when necessary, confront

慰め（Comfort） 明確にすること（Clarify）　 必要であれば 直面を促すこと（Confront）

or challenge.

または挑戦（Challenge）です

Now, we all pretty much love the comforting

私たちは 人を慰めたり 思いを明確にするお手伝いは

and the clarifying.

好んでするのに

The confronting, not so much.

現実に直面するよう促すことについては そうでもありません

One of the other things that I loved

それ以外に私がチャプレンの仕事で

about being a chaplain was

気に入っていたことの１つは

seeing patients a year, or even several years

患者さんに治療の１年後や数年後に

after their treatment, because

会うことです なぜなら

it was just really cool to see how they had changed

いかに患者さんたちが変化し その人生が進展しており

and how their lives had evolved

その人たちに何が起きたかを 知ることができるのは

and what had happened to them.

本当に素敵なことだからです

So I was thrilled one day

ですから　私がある時

to get a page down into the lobby of the clinic

その前年に会っていた患者さんから

from a patient who I had seen the year before,

クリニックのロビーに呼び出され

and she was there with her two adult daughters,

娘さんを２人連れた 彼女を見た時は感激しました

who I also knew, for her one year follow-up exam.

娘さんたちのことは私も知っていました 彼女は１年後の経過観察に来院したのです

So I got down to the lobby, and they were ecstatic

私がロビーに行くと 彼女たちは大喜びしていました

because she had just gotten all of her test results back

なぜなら彼女の検査結果が全て出て

and she was NED: No Evidence of Disease.

彼女はNED つまり 「無病生存状態」だったからです

Which I used to think meant Not Entirely Dead.

私は昔「確実に死ぬというほどではない」という 意味だと思っていたんですけどね

So they were ecstatic, we sat down to visit,

彼女たちは大喜びして 皆で座って話し始めましたが

and it was so weird, because

それは非常に奇妙でした なぜなら

within two minutes, she started retelling me the story

２分もたたないうちに 彼女は 自分の診断や手術

of her diagnosis and her surgery and her chemo,

化学療法のことを再び語り始めたからです

even though, as her chaplain, I saw her every week,

私はチャプレンとして 毎週彼女に会っていたので

and so I knew this story.

この話はよく知っているのに です

And she was using words like suffering,

また彼女が使っていた語は「患う」

agony, struggle.

「苦悶」「闘病」といったものでした

And she ended her story with,

そして彼女はその話を

"I felt crucified."

「磔（はりつけ）に相当する苦しさだったわ」 と言って終えました

And at that point, her two daughters got up and said,

この時点で彼女の２人の娘は立ち上がって

"We're going to go get coffee."

「コーヒー飲んでくるわ」と言って

And they left.

去ってしまいました

Tell me three things about yourself before the next stop.

バス停に着く前に あなたについて３つの事を教えて下さい

People were leaving the bus before she even got

人々は 彼女が２番目や３番目にたどり着く前に

to number two or number three.

バスを降りていってしまいました

So I handed her a tissue,

そこで私は彼女にティッシュを渡し

and I gave her a hug,

抱きしめて

and then, because I really cared for this woman,

この女性のことを本当に大切に思っていたので

I said,

こう言いました

"Get down off your cross."

「十字架から下りなさい」

And she said, "What?"

「何ですって？」 彼女は言いました

And I repeated, "Get down off your cross."

私は繰り返しました 「十字架から下りなさい」

And to her credit, she could talk about her reasons

彼女の名誉の為に言っておきますが　 彼女はこのアイデンティティを抱き

for embracing and then clinging to this identity.

それに執着する理由を語っても 構わないのですが

It got her a lot of attention.

彼女はそれにかなり気を取られていました

People were taking care of her for a change.

人々は変わってくれることを期待して 彼女の面倒を見ていました

But now, it was having the opposite effect.

しかし今 それは 逆効果になってしまいました

It was pushing people away.

それは人を遠ざけてしまいました

People kept leaving to get coffee.

立ち去って コーヒーを飲みに行ってしまいました

She felt crucified by her experience,

彼女は自分の体験が磔に 相当すると感じていましたが

but she didn't want to let that crucified self die.

その磔にされた自己を 葬りたくはなかったのです

Now, perhaps you are thinking

さて 皆さんはこう考えているかもしれません

I was a little harsh with her,

私が彼女にちょっと厳しすぎるんじゃないか と

so I must tell you that

そこで私はこのことを言わねばなりません

I was speaking out of my own experience.

私は自分自身の体験から話しているのです

Many, many years before,

ここまでに多くの年数が必要でした

I had been fired from a job that I loved,

私は大好きだった仕事を解雇されたのです

and I would not stop talking about my innocence

それでも私の身の潔白と不公正

and the injustice and the betrayal and the deceipt,

裏切りと欺瞞について 語るのをやめようとしませんでした

until finally, just like this woman,

この女性のように

people were walking away from me,

人々が私から去っていってしまうまで です

until I finally realized

私は最終的に 自分が

I wasn't just processing my feelings,

感情を処理しているのではなく

I was feeding them.

それを助長しているのだということに 気づいたのです

I didn't want to let that crucified self die.

私は磔にされた自己を 葬りたくありませんでした

But we all know that with any resurrection story,

しかし私たちは どんな復活譚でも

you have to die first.

まず一旦 死者になることが 必要なことを知っています

The Christian story,

キリスト教の物語では

Jesus was dead a whole day in the tomb

キリストは復活する前に死者となり

before he was resurrected.

まる１日 お墓に入っていたのです

And I believe that for us,

そして私たちにとって

being in the tomb

お墓に入るということは

means doing our own deep inner work

自分たちの傷口にまつわる 深い内的作業に

around our wounds

取り組むことであり

and allowing ourselves to be healed.

自分が癒やされるのを許すことを 意味しています

We have to let that crucified self die

私たちは磔にされた自己を葬り

so that a new self, a truer self,

新しい自己 真の自己が

is born.

生まれるようにしなければなりません

We have to let that old story go

私たちは古い物語を手放し

so that a new story, a truer story,

新しい物語 真の物語が

can be told.

語られるようにしなければなりません

Claim your experience. Don't let it claim you.

自分の体験を語りましょう 体験にあなたを語らせてはいけません

What if there were no survivors,

「克服した人」が もしいなかったらどうでしょう

meaning, what if people decided

つまり もし人々が

to just claim their trauma as an experience

自分のトラウマを アイデンティティとしてではなく

instead of taking it on as an identity?

単なる１つの体験として 語ったらどうなるでしょう？

Maybe it would be the end of being

私たちは自分の傷に

trapped in our wounds

とらわれるのをやめ

and the beginning of amazing

素晴らしい自己探求 自己発見

self-exploration and discovery and growth.

成長を 始めるかもしれません

Maybe it would be the start of defining ourselves

これは 自分がどうなったか どうなろうとしているかに基づいて

by who we have become

これは 自分がどうなったか どうなろうとしているかに基づいて

and who we are becoming.

自己を定義する出発点になるかもしれません

So perhaps survivor was not

ですから 「克服した人」であることは

one of the three things that you would tell me.

あなたが私に語る３つの事の１つには 含まれなくなるかもしれません

No matter.

ともあれ

I just want you all to know that

私はただ皆さんと一緒のバスに

I am really glad that we are on this bus together,

乗り合わせたことを 非常に嬉しく思っていることだけ 知って頂ければ幸いです

and this is my stop.

私の降りるバス停に着いたようです

(Applause)

（拍手）