Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

I just met you on a bus,

Am intrat în vorbă cu tine adineauri în autobuz

and we would really like to get to know each other,

și vrem să ne cunoaștem mai bine,

but I've got to get off at the next stop,

dar eu trebuie să cobor la următoarea stație.

so you're going to tell me three things about yourself

Așa că spune-mi trei lucruri despre tine

that just define you as a person,

care te definesc ca persoană.

three things about yourself

Trei lucruri despre tine

that will help me understand who you are,

din care voi putea înțelege cine ești.

three things that just get to your very essence.

Trei lucruri care ating esența ta.

And what I'm wondering

Și mă întreb:

is, of those three things,

între cele trei lucruri

is any one of them

e și faptul că ai supraviețuit după vreo traumă?

surviving some kind of trauma?

Cancer survivor, rape survivor,

Ai supraviețuit după cancer, după viol,

Holocaust survivor, incest survivor.

după holocaust, după incest?

Ever notice how we tend to identify ourselves

Ați observat că avem tendința să ne identificăm după suferințe?

by our wounds?

And where I have seen this survivor identity

Iar locul unde am văzut cum această identitate a supraviețuitorului

have the most consequences

are cele mai multe consecințe

is in the cancer community.

e comunitatea bolnavilor de cancer.

And I've been around this community for a long time,

Sînt de multă vreme legată de această comunitate,

because I've been a hospice and a hospital chaplain

pentru că sînt capelan de azil și de spital

for almost 30 years.

de aproape 30 de ani încoace.

And in 2005, I was working at a big cancer center

În 2005 lucram la un centru mare de cancer

when I received the news that

și am aflat că mama mea are cancer la sîn.

my mother had breast cancer.

And then five days later,

Apoi după cinci zile am aflat

I received the news that I had breast cancer.

că și eu am cancer la sîn.

My mother and I can be competitive —

Eu și mama ne cam facem concurență...

(Laughter) —

(Rîsete)

but I was really not trying to compete with her on this one.

...dar credeți-mă, de data asta nu încercam să concurez cu ea.

And in fact, I thought, well,

De fapt mă gîndeam că, dacă tot e să ai cancer,

if you have to have cancer,

it's pretty convenient to be working

e convenabil să lucrezi undeva unde se tratează.

at a place that treats it.

But this is what I heard from a lot of outraged people.

Dar iată ce mi-au spus multe persoane indignate:

What?

„Poftim?!

You're the chaplain.

Dar ești capelan!

You should be immune.

Ar trebui să fii imună!”

Like, maybe I should have just gotten off

Ca și cum ar fi trebuit să scap doar cu o avertizare, nu cu o amendă,

with a warning instead of an actual ticket,

because I'm on the force.

că de, doar fac parte din echipaj.

So I did get my treatment at the cancer center where I worked,

Am făcut tratamentul la centrul de cancer unde lucram,

which was amazingly convenient,

ceea ce a fost nemaipomenit de convenabil,

and I had chemotherapy

și am făcut chimioterapie și o mamectomie, și mi s-a pus un implant salin.

and a mastectomy, and a saline implant put in,

and so before I say another word, let me just say right now,

Mă opresc aici ca să vă spun repede că ăsta e cel fals.

this is the fake one. (Laughter)

I have found that I need to get that out of the way,

Am constatat că trebuie să spun de la început,

because I'll see somebody go

altfel o să zică cineva:

"Oh, I know it's this one."

„Sigur e ăsta.”

And then I'll move or I'll gesture and they'll go,

Apoi mă mișc sau fac un gest și o să zică:

"No, it's that one."

„Nu, nu, e celălalt.”

So now you know.

Dar acum știți.

I learned a lot being a patient,

Am avut multe de învățat ca pacientă.

and one of the surprising things was

Printre altele am fost surprinsă că numai o mică parte din experiența cancerului

that only a small part of the cancer experience

is about medicine.

are legătură cu medicina.

Most of it is about feelings and faith

Cea mai mare parte se leagă de sentimente și credință,

and losing and finding your identity

de pierderea și regăsirea identității,

and discovering strength

de descoperirea unei puteri și a unei flexibilități de care nu știai.

and flexibility you never even knew you had.

It's about realizing that

E înțelegerea faptului că lucrurile cele mai importante în viață

the most important things in life are

not things at all, but relationships,

nu sînt lucruri deloc, ci relații.

and it's about laughing in the face of uncertainty

Ajungi să rîzi în ciuda incertitudinii

and learning that the way to get out of almost anything

și să înveți că te poți retrage din aproape orice

is to say, "I have cancer."

spunînd „Am cancer”.

So the other thing I learned was that

Un alt lucru pe care l-am învățat

I don't have to take on "cancer survivor"

a fost că nu e nevoie să mă identific ca „supraviețuitoare de cancer”,

as my identity,

but, boy, are there powerful forces

chiar dacă există forțe imense

pushing me to do just that.

care mă împing exact spre asta.

Now, don't, please, misunderstand me.

Vă rog totuși să nu mă înțelegeți greșit.

Cancer organizations

Organizațiile oncologice, eforturile de depistare precoce,

and the drive for early screening

and cancer awareness and cancer research

informarea publicului și cercetarea oncologică

have normalized cancer,

au normalizat cancerul.

and this is a wonderful thing.

Iar asta e minunat, acum putem vorbi despre cancer fără a mai șopti.

We can now talk about cancer

without whispering.

We can talk about cancer and we can support one another.

Putem vorbi despre cancer și ne putem sprijini unii pe alții.

But sometimes, it feels

Dar cîteodată parcă

like people go a little overboard

unii sar puțin peste cal și încep să ne spună ce urmează să simțim.

and they start telling us how we're going to feel.

So about a week after my surgery,

La vreo săptămînă după operația mea

we had a houseguest.

ne-a venit un musafir acasă.

That was probably our first mistake.

Poate asta a fost prima noastră greșeală.

And keep in mind that

Țineți cont că la momentul respectiv

at this point in my life

I had been a chaplain for over 20 years,

fusesem deja capelan peste 20 de ani,

and issues like dying and death

deci despre moarte, sensul vieții

and the meaning of life,

these are all things I'd been yakking about forever.

și alte asemenea subiecte trăncănisem deja la nesfîrșit.

So at dinner that night,

La cină în seara aceea

our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head,

musafirul începe să-și întindă brațele deasupra capului

and say, "You know, Deb,

și spune: „Știi, Deb,

now you're really going to learn what's important.

acum o să afli în sfîrșit ce e important.

Yes, you are going to make some big changes

Da, o să faci niște schimbări mari în viața ta,

in your life,

and now you're going to start thinking about your death.

acum o să începi să te gîndești la moarte.

Yep, this cancer is your wakeup call."

Da, cancerul ăsta e semnalul tău de alarmă.”

Now, these are golden words

Iar astea sînt vorbe de aur

coming from someone who is speaking about

venite de la un om care vorbește despre propria lui experiență.

their own experience,

but when someone is telling you

Dar cînd cineva îți spune ție

how you are going to feel,

ce urmează să simți tu,

it's instant crap.

e căcat cu apă rece.

The only reason I did not kill him

Un singur lucru m-a împiedicat să-l omor cu mîinile goale,

with my bare hands

was because I could not lift my right arm.

și anume că nu-mi puteam ridica brațul drept.

But I did say a really bad word to him,

Dar i-am zis o vorbă urîtă,

followed by a regular word, that —

ceva despre mama sa...

(Laughter) —

(Rîsete)

made my husband say, "She's on narcotics."

...la care bărbatu-meu a zis: „I-au dat narcotice.”

(Laughter)

(Rîsete)

And then after my treatment, it just felt like

Apoi după tratament mi se părea

everyone was telling me what my experience was going to mean.

că toată lumea îmi spune ce sens va avea experiența mea.

"Oh, this means you're going to be doing the walk."

„A, înseamnă c-o să faci și ce zice popa.”

"Oh, this means you're coming to the luncheon."

„A, înseamnă că vii la întrunire.”

"This means you're going to be wearing

„Înseamnă că o să porți panglica roz și tricoul roz

the pink ribbon and the pink t-shirt

and the headband and the earrings

și banderola și cerceii și brățara și chiloțeii.”

and the bracelet and the panties."

Panties. No, seriously, google it.

Chiloțeii! Pe bune, căutați pe Google!

(Laughter)

(Rîsete)

How is that raising awareness?

Cu ce ajută asta la informare?

Only my husband should be seeing my panties.

Doar bărbatu-meu îmi vede chiloțeii.

(Laughter)

(Rîsete)

He's pretty aware of cancer already.

E deja bine informat despre cancer.

It was at that point where I felt like, oh my God,

În momentul acela m-am gîndit:

„Doamne, dar chestia asta nu mă mai lasă să trăiesc!”

this is just taking over my life.

And that's when I told myself, claim your experience.

Atunci mi-am zis:

fii stăpînă pe experiența ta, n-o lăsa pe ea să-ți fie stăpînă.

Don't let it claim you.

We all know that

Știm cu toții că,

the way to cope with trauma, with loss,

pentru a face față unei traume, unei pierderi,

with any life-changing experience,

oricărei experiențe care ne schimbă viața,

is to find meaning.

trebuie să găsim un sens.

But here's the thing:

Dar e o problemă:

No one can tell us

nimeni nu ne poate spune ce sens are experiența noastră.

what our experience means.

We have to decide what it means.

Noi trebuie să decidem ce înseamnă.

And it doesn't have to be some gigantic,

Și nu e nevoie să aibă vreun sens colosal, exteriorizat.

extroverted meaning.

We don't all have to start a foundation

Nu e nevoie să înființăm fiecare cîte o fundație sau o organizație,

or an organization or write a book

să scriem o carte sau să facem un documentar.

or make a documentary.

Meaning can be quiet

Sensul poate fi tăcut

and introverted.

și interior.

Maybe we make one small decision about our lives

Poate luăm o decizie măruntă legată de viața personală

that can bring about big change.

care ar putea produce o schimbare mare.

Many years ago, I had a patient,

Acum mulți ani am avut un pacient, un tînăr cu totul minunat

just a wonderful young man

who was loved by the staff,

foarte îndrăgit de personalul medical,

and so it was something of a shock to us to realize

încît am fost tare surprinși cînd ne-am dat seama

that he had no friends.

că nu avea nici un prieten.

He lived by himself,

Locuia singur,

he would come in for chemotherapy by himself,

venea la chimioterapie singur,

he would receive his treatment,

i se făcea tratamentul

and then he'd walk home alone.

și apoi se ducea acasă, singur.

And I even asked him. I said, "Hey,

L-am și întrebat: „Cum se face că nu vii niciodată cu un prieten?”

how come you never bring a friend with you?"

And he said, "I don't really have any friends."

La care el: „Nu prea am prieteni.”

But he had tons of friends on the infusion floor.

Dar avea o grămadă de prieteni în secția de perfuzii, toți îl iubeam.

We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.

Lumea venea în camera lui tot timpul.

So at his last chemo,

La ultima ședință de chimioterapie ne-am adunat să-i cîntăm,

we sang him the song

and we put the crown on his head and we blew the bubbles,

i-am pus coroana pe cap, i-am făcut baloane de săpun

and then I asked him, I said,

și apoi eu l-am întrebat:

"So what are you going to do now?"

„Și? De acum ce ai de gînd să faci?”

And he answered,

Mi-a răspuns:

"Make friends."

„O să-mi fac prieteni.”

And he did.

Și așa a făcut.

He started volunteering and he made friends there,

S-a apucat de voluntariat și astfel și-a făcut prieteni.

and he began going to a church and he made friends there,

A început să meargă la biserică și iar și-a făcut prieteni.

and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,

De Crăciun ne-a invitat pe mine și bărbatu-meu,

and the place was filled with his friends.

iar apartamentul era plin cu prietenii lui.

Claim your experience.

Fii stăpîn pe experiența ta, n-o lăsa pe ea să-ți fie stăpînă.

Don't let it claim you.

He decided that the meaning of his experience

El singur a hotărît că sensul experienței lui

was to know the joy of friendship,

a fost să cunoască bucuria prieteniei

and then learn to make friends.

și să învețe să-și facă prieteni.

So what about you?

Dar dumneavoastră?

How are you going to find meaning

Cum găsiți sensuri

in your crappy experience?

în experiența de căcat pe care ați avut-o?

It could be a recent one,

Poate fi una recentă

or it could be one that you've been carrying around

sau una care vă împovărează de foarte multă vreme.

for a really long time.

It's never too late to change what it means,

Nu e niciodată prea tîrziu să-i schimbați sensul.

because meaning is dynamic.

Sensurile sînt dinamice:

What it means today

azi înseamnă ceva,

may not be what it means a year from now,

dar poate peste un an sau peste 10 ani va însemna altceva.

or 10 years from now.

It's never too late to become someone other

Nu e niciodată prea tîrziu să devii altceva decît un simplu supraviețuitor.

than simply a survivor.

Hear how static that word sounds?

Auziți cît de static sună cuvîntul?

Survivor.

Supraviețuitor.

No movement, no growth.

Lipsește mișcarea, lipsește creșterea.

Claim your experience.

Fii stăpîn pe experiența ta. N-o lăsa să-ți fie stăpînă.

Don't let it claim you, because if you do,

Dacă o lași, părerea mea e că te va îngrădi,

I believe you will become trapped,

you will not grow, you will not evolve.

nu vei crește, nu vei evolua.

But of course, sometimes it's not outside pressures

Sigur, uneori nu presiunile din afară

that cause us to take on that identity of survivor.

sînt de vină că ne asumăm identitatea de supraviețuitor.

Sometimes we just like the perks.

Uneori ne bucurăm de părțile bune.

Sometimes there's a payoff.

Uneori sînt avantaje.

But then we get stuck.

Dar apoi ne împotmolim.

Now, one of the first things I learned

Printre primele lucruri învățate cînd eram capelan stagiar

as a chaplain intern was the three C's

au fost cei trei „C” ai activității de capelan:

of the chaplain's job:

Comfort, clarify and, when necessary, confront

consolare, clarificare și, la nevoie, confruntare

sau contestare.

or challenge.

Now, we all pretty much love the comforting

Tuturor ne plac părțile cu consolarea și clarificarea.

and the clarifying.

The confronting, not so much.

Dar confruntarea, nu prea.

One of the other things that I loved

Un alt lucru care mi-a plăcut cît am fost capelan

about being a chaplain was

seeing patients a year, or even several years

a fost să văd pacienții la un an sau chiar mai mulți după tratament,

after their treatment, because

it was just really cool to see how they had changed

pentru că, vă spun, era foarte mișto să văd cum s-au schimbat,

and how their lives had evolved

cum a evoluat viața lor și prin ce-au mai trecut.

and what had happened to them.

So I was thrilled one day

Așa că m-am bucurat enorm într-o zi

to get a page down into the lobby of the clinic

cînd am fost chemată la intrarea în clinică

from a patient who I had seen the year before,

de o pacientă cu care vorbisem în urmă cu un an.

and she was there with her two adult daughters,

Venise cu cele două fiice ale ei de vîrstă adultă — le cunoșteam —

who I also knew, for her one year follow-up exam.

pentru control la un an după tratament.

So I got down to the lobby, and they were ecstatic

Așa că am coborît și le-am găsit în culmea bucuriei

because she had just gotten all of her test results back

pentru că analizele îi ieșiseră

and she was NED: No Evidence of Disease.

cu rezultatul FMP: fără modificări patologice.

Which I used to think meant Not Entirely Dead.

Într-o vreme credeam că asta înseamnă fără moarte previzibilă.

So they were ecstatic, we sat down to visit,

Deci erau foarte bucuroase și ne-am așezat să vorbim.

and it was so weird, because

Dar era ciudat,

within two minutes, she started retelling me the story

pentru că după nici două minute a început să-mi spună din nou

of her diagnosis and her surgery and her chemo,

cum a fost cu diagnosticul, cu operația și cu chimioterapia,

even though, as her chaplain, I saw her every week,

deși, fiindu-i capelan, vorbisem cu ea în fiecare săptămînă

and so I knew this story.

și deci știam povestea.

And she was using words like suffering,

Spunea cuvinte ca suferință,

agony, struggle.

agonie, luptă.

And she ended her story with,

Iar la final mi-a spus:

"I felt crucified."

„Mă simțeam răstignită.”

And at that point, her two daughters got up and said,

Atunci fiicele ei s-au ridicat și au spus: „Ne ducem să luăm cafea.”

"We're going to go get coffee."

And they left.

Și au plecat.

Tell me three things about yourself before the next stop.

Zi-mi trei lucruri despre tine pînă la stația următoare.

People were leaving the bus before she even got

Oamenii coborau înainte ca ea să ajungă la numărul 2 sau 3.

to number two or number three.

So I handed her a tissue,

I-am întins un șervețel

and I gave her a hug,

și am îmbrățișat-o.

and then, because I really cared for this woman,

Apoi, pentru că țineam mult la femeia asta,

I said,

i-am spus:

"Get down off your cross."

„Dă-te jos de pe cruce.”

And she said, "What?"

Iar ea zice: „Poftim?”

And I repeated, "Get down off your cross."

I-am zis din nou: „Dă-te jos de pe cruce.”

And to her credit, she could talk about her reasons

Și, bravo ei, a reușit să-mi spună ce motive are

for embracing and then clinging to this identity.

să-și însușească identitatea asta și apoi să se cramponeze de ea.

It got her a lot of attention.

Prin asta primea multă atenție.

Oamenii aveau în sfîrșit grijă de ea.

People were taking care of her for a change.

But now, it was having the opposite effect.

Dar acum ajunsese să aibă efectul opus.

It was pushing people away.

Oamenii începeau s-o evite.

People kept leaving to get coffee.

Se duceau „să ia cafea”.

She felt crucified by her experience,

Experiența o făcea să se simtă răstignită,

but she didn't want to let that crucified self die.

dar ea nu voia să-și lase eul răstignit să moară.

Now, perhaps you are thinking

Vă gîndiți probabil

I was a little harsh with her,

că am fost cam aspră cu ea,

so I must tell you that

dar trebuie să vă spun

I was speaking out of my own experience.

că vorbeam din propria mea experiență.

Many, many years before,

Cu foarte mulți ani înainte

I had been fired from a job that I loved,

fusesem concediată de la un serviciu pe care îl adoram

and I would not stop talking about my innocence

și vorbeam fără încetare despre nevinovăția mea,

and the injustice and the betrayal and the deceipt,

despre nedreptate, trădare și înșelătorie,

until finally, just like this woman,

pînă cînd, ca în cazul ei, oamenii au început să mă evite,

people were walking away from me,

until I finally realized

pînă cînd mi-am dat în sfîrșit seama

I wasn't just processing my feelings,

că nu mai încercam doar să-mi înțeleg sentimentele,

I was feeding them.

ci mi le amplificam.

I didn't want to let that crucified self die.

Nu voiam să-mi las eul răstignit să moară.

But we all know that with any resurrection story,

Dar știm toți că, în orice poveste a reînvierii,

you have to die first.

mai întîi trebuie să mori.

The Christian story,

Povestea creștină: Isus a stat mort o zi întreagă în mormînt

Jesus was dead a whole day in the tomb

before he was resurrected.

și abia apoi a înviat.

And I believe that for us,

Eu cred că pentru noi a sta în mormînt

being in the tomb

means doing our own deep inner work

înseamnă a ne îngriji în profunzime

around our wounds

de rănile noastre

and allowing ourselves to be healed.

și a ne da voie nouă înșine să ne vindecăm.

We have to let that crucified self die

Trebuie să ne lăsăm eul răstignit să moară

so that a new self, a truer self,

ca să se nască un eu nou, unul mai adevărat.

is born.

We have to let that old story go

Trebuie să dăm drumul vechii povești

so that a new story, a truer story,

ca să poată fi spusă o poveste nouă, una mai adevărată.

can be told.

Claim your experience. Don't let it claim you.

Fiți stăpîni pe propria experiență. N-o lăsați să vă stăpînească ea.

What if there were no survivors,

Ce-ar fi să nu mai existe supraviețuitori?

meaning, what if people decided

Adică ce-ar fi dacă oamenii s-ar hotărî să-și ia durerea ca pe o experiență

to just claim their trauma as an experience

instead of taking it on as an identity?

și nu ca pe o identitate?

Maybe it would be the end of being

Poate astfel n-am mai fi niciodată ostatici ai rănilor noastre

trapped in our wounds

and the beginning of amazing

și am începe drumul minunat

self-exploration and discovery and growth.

al explorării și descoperirii de sine și al creșterii.

Maybe it would be the start of defining ourselves

Poate am începe drumul definirii propriei persoane

by who we have become

prin ceea ce am devenit

and who we are becoming.

și prin ceea ce devenim.

So perhaps survivor was not

Deci probabil supraviețuirea nu era

one of the three things that you would tell me.

unul din cele trei lucruri pe care mi le-ai spune.

No matter.

Nu-i nimic.

I just want you all to know that

Vreau să vă spun tuturor ce bine îmi pare că ne aflăm în acest autobuz împreună.

I am really glad that we are on this bus together,

and this is my stop.

Eu cobor aici.

(Applause)

(Aplauze)