Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me

Translator: Christina Todorova Reviewer: Yavor Ivanov

I just met you on a bus,

Току-що сме се запознали в автобус

and we would really like to get to know each other,

и наистина бихме искали да се опознаем по-добре,

but I've got to get off at the next stop,

но аз трябва да слизам на следващата спирка

so you're going to tell me three things about yourself

и затова ти ще ми кажеш три неща за себе си,

that just define you as a person,

които те определят като човек,

three things about yourself

три неща за себе си,

that will help me understand who you are,

които ще ми помогнат да разбера кой си,

three things that just get to your very essence.

три неща, които просто определят твоята същност.

And what I'm wondering

Това, което се питам аз, е

is, of those three things,

от тези три неща,

is any one of them

дали едното от тях

surviving some kind of trauma?

ще бъде преживяването на някаква травма?

Cancer survivor, rape survivor,

Оцелял от рак, преживял изнасилване,

Holocaust survivor, incest survivor.

преживял холокост, преживял кръвосмешение.

Ever notice how we tend to identify ourselves

Забелязвали ли сте някога, как имаме тенденцията да се идентифицираме

by our wounds?

посредством нашите рани?

And where I have seen this survivor identity

Мястото, където съм виждала тази идентичност на оцелелия

have the most consequences

да има най-много последици

is in the cancer community.

е общността на онкоболните.

And I've been around this community for a long time,

А аз съм била в това общество доста дълго време,

because I've been a hospice and a hospital chaplain

тъй като съм била капелан в болници и хосписи

for almost 30 years.

почти 30 години.

And in 2005, I was working at a big cancer center

През 2005 работих в голям център за раково болни,

when I received the news that

когато получих новината, че

my mother had breast cancer.

майка ми има рак на гърдата.

And then five days later,

А пет дни след това,

I received the news that I had breast cancer.

разбрах, че аз имам рак на гърдата.

My mother and I can be competitive —

Майка ми и аз можем да се конкурираме -

(Laughter) —

(Смях) -

but I was really not trying to compete with her on this one.

но наистина не се опитвах да се конкурирам с нея в това.

And in fact, I thought, well,

Всъщност, си помислих, добре

if you have to have cancer,

ако трябва да имаш рак,

it's pretty convenient to be working

е много удобно да работиш

at a place that treats it.

на място, където се лекува рак.

But this is what I heard from a lot of outraged people.

Но ето какво чух от много ядосани хора.

What?

Какво?

You're the chaplain.

Ти си капелан!

You should be immune.

Ти трябва да си имунизирана.

Like, maybe I should have just gotten off

Може би трябваше да се размина

with a warning instead of an actual ticket,

само с предупреждение, вместо с акт,

because I'm on the force.

тъй като съм от полицията.

So I did get my treatment at the cancer center where I worked,

И така, лекувах се в центъра, в който работех,

which was amazingly convenient,

което беше изключително удобно,

and I had chemotherapy

и преминах през химиотерапия,

and a mastectomy, and a saline implant put in,

през мастектомия и през поставяне на имплант със солен разтвор

and so before I say another word, let me just say right now,

и преди да кажа още каквото и да е, нека кажа още сега,

this is the fake one. (Laughter)

че тази е изкуствената. (смях)

I have found that I need to get that out of the way,

Разбрах, че трябва да казвам това веднага,

because I'll see somebody go

защото винаги някой, ще каже

"Oh, I know it's this one."

"О, знам, тази е."

And then I'll move or I'll gesture and they'll go,

Тогава ще мръдна или ще направя жест и той ще каже

"No, it's that one."

"Не, тази е."

So now you know.

Сега знаете.

I learned a lot being a patient,

Научих много, докато бях пациент,

and one of the surprising things was

и едно от изненадващите неща беше,

that only a small part of the cancer experience

че само една малка част от опита, придобит от рака,

is about medicine.

е медицински.

Most of it is about feelings and faith

Повечето от този опит е свързан с чувства и вяра,

and losing and finding your identity

с губене и откриване на идентичността си

and discovering strength

и с откриването на сила

and flexibility you never even knew you had.

и гъвкавост, каквито никога не си подозирал, че притежаваш.

It's about realizing that

Той е свързан с осъзнаването на това, че

the most important things in life are

най-важните неща в живота

not things at all, but relationships,

не са в действителност неща, а връзки,

and it's about laughing in the face of uncertainty

и че всичко се свежда до това да се изсмееш в лицето на неизвестността

and learning that the way to get out of almost anything

и да научиш, че начина да се измъкнеш от почти всичко

is to say, "I have cancer."

е да кажеш "Имам рак."

So the other thing I learned was that

Другото нещо, което научих е, че

I don't have to take on "cancer survivor"

не трябва да възприемам "оцелял от рак"

as my identity,

като собствена идентичност,

but, boy, are there powerful forces

но, човече, има могъщи сили,

pushing me to do just that.

които ме подтикват да правя именно това.

Now, don't, please, misunderstand me.

Моля, не ме разбирайте погрешно.

Cancer organizations

Организациите за борба с рака

and the drive for early screening

и мотивирането на ранното диагностициране,

and cancer awareness and cancer research

осведомеността за рака и изследванията на раковите заболявания

have normalized cancer,

са нормализирали рака

and this is a wonderful thing.

и това е чудесно.

We can now talk about cancer

Сега можем да говорим за рак

without whispering.

без да трябва да шептим.

We can talk about cancer and we can support one another.

Можем да говорим за рак и да се подкрепяме.

But sometimes, it feels

Но понякога, имам усещането,

like people go a little overboard

че хората малко прекаляват

and they start telling us how we're going to feel.

и започват да ни разказват как бихме се чувствали ние.

So about a week after my surgery,

Около седмица след операцията ми,

we had a houseguest.

имахме гост.

That was probably our first mistake.

Това вероятно беше първата ни грешка.

And keep in mind that

И имайте предвид, че

at this point in my life

до този момент в живота ми

I had been a chaplain for over 20 years,

съм била капелан повече от 20 години,

and issues like dying and death

и теми като умиране и смърт,

and the meaning of life,

както и смисъла на живота

these are all things I'd been yakking about forever.

са все неща, за които дрънкам открай време.

So at dinner that night,

По време на вечерята тази вечер,

our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head,

гостът ни протяга ръце над главата си

and say, "You know, Deb,

и казва, "Знаеш ли, Деб,

now you're really going to learn what's important.

сега наистина ще разбереш кое е важнто.

Yes, you are going to make some big changes

Да, ще направиш някои доста големи промени

in your life,

в живота си,

and now you're going to start thinking about your death.

и ще започнеш да мислиш за собствената си смърт.

Yep, this cancer is your wakeup call."

Да, този рак е сигнал за пробуждане."

Now, these are golden words

Така, това са златни думи

coming from someone who is speaking about

идващи от някого, който говори за

their own experience,

собствения си опит,

but when someone is telling you

но когато някой ти казва

how you are going to feel,

как ти ще се почувстваш,

it's instant crap.

автоматично се превръща в глупост.

The only reason I did not kill him

Единствената причина, поради която не го убих

with my bare hands

с голи ръце,

was because I could not lift my right arm.

е че не можех да си вдигам дясната ръка.

But I did say a really bad word to him,

Но му казах една много лоша дума,

followed by a regular word, that —

последвана от една обикновена дума, което -

(Laughter) —

(Смях) -

made my husband say, "She's on narcotics."

накара съпругът ми да каже, "Тя е на упойващи вещества."

(Laughter)

(Смях)

And then after my treatment, it just felt like

А след лечението ми, се почувствах сякаш

everyone was telling me what my experience was going to mean.

всеки ми е казвал, какво ще означава моят опит.

"Oh, this means you're going to be doing the walk."

"О, това означава, че ти ще изминеш "пътя".

"Oh, this means you're coming to the luncheon."

"О, това означава, че ще дойдеш на "официалния обяд".

"This means you're going to be wearing

"Това означава, че ще носиш

the pink ribbon and the pink t-shirt

розовата панделка и розовата тениска,

and the headband and the earrings

и лентата за глава, и обиците,

and the bracelet and the panties."

и гривната, и гащичките."

Panties. No, seriously, google it.

Гащи. Сериозно, вижте в Гугъл.

(Laughter)

(смях)

How is that raising awareness?

Как това повишава осведомеността?

Only my husband should be seeing my panties.

Единствено съпругът ми ще вижда бельото ми.

(Laughter)

(Смях)

He's pretty aware of cancer already.

Той вече е достатъчно осведомен за рака.

It was at that point where I felt like, oh my God,

В този момент се почувствах така, сякаш, Господи,

this is just taking over my life.

това превзема живота ми.

And that's when I told myself, claim your experience.

И тогава си казах, утвърди собствения си опит.

Don't let it claim you.

Не позволявай той да те утвърди.

We all know that

Всички знаем, че

the way to cope with trauma, with loss,

начинът да се справим с травма, със загуба,

with any life-changing experience,

с всеки променящ живота опит,

is to find meaning.

е да откриеш значение.

But here's the thing:

Но ето го проблема:

No one can tell us

Никой не може да ти каже

what our experience means.

какво значи собственият ти опит.

We have to decide what it means.

Ние сами трябва да решим какво значи той.

And it doesn't have to be some gigantic,

И не трябва да е нещо грандиозно

extroverted meaning.

с екстравертно значение.

We don't all have to start a foundation

Не е нужно всички да стартираме фондация

or an organization or write a book

или организация, или да напишем книга,

or make a documentary.

или да снимаме документален филм.

Meaning can be quiet

Значението може да е тихо

and introverted.

и интровертно.

Maybe we make one small decision about our lives

Може би ще вземем едно малко решение за живота си,

that can bring about big change.

което може да доведе до голяма промяна.

Many years ago, I had a patient,

Преди много години имах пациент,

just a wonderful young man

един прекрасен млад мъж,

who was loved by the staff,

който беше обожаван от екипа,

and so it was something of a shock to us to realize

и следователно, беше голям шок за нас да разберем,

that he had no friends.

че той няма приятели.

He lived by himself,

Живееше сам,

he would come in for chemotherapy by himself,

сам идваше за химиотерапия,

he would receive his treatment,

подлагаше се на лечението си

and then he'd walk home alone.

и се прибираше сам в дома си.

And I even asked him. I said, "Hey,

Аз дори го попитах. Казах му "Хей,

how come you never bring a friend with you?"

как така никога не водиш по някой приятел със себе си?"

And he said, "I don't really have any friends."

И той отговори, "Аз, всъщност, нямам приятели."

But he had tons of friends on the infusion floor.

Но той имаше безброй приятели на инфузионния етаж.

We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.

Всички го обичахме и от неговата стая винаги влизаха и излизаха хора.

So at his last chemo,

На последната си химиотерапия,

we sang him the song

му изпяхме песента

and we put the crown on his head and we blew the bubbles,

и поставихме му короната на главата, духнахме балончетата,

and then I asked him, I said,

и тогава го попитах, казах му,

"So what are you going to do now?"

"Какво ще правиш сега?"

And he answered,

И той отговори,

"Make friends."

"Приятелства."

And he did.

И това и направи.

He started volunteering and he made friends there,

Започна доброволческа дейност и там създаде приятелства,

and he began going to a church and he made friends there,

започна да ходи на църква и там създаде приятелства,

and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,

и на Коледа покани мен и съпругът ми на купон в апартамента си

and the place was filled with his friends.

и мястото беше претъпкано с неговите приятели.

Claim your experience.

Утвърди собствения си опит.

Don't let it claim you.

Не позволявай той да те утвърди.

He decided that the meaning of his experience

Той реши, че значението на неговия опит

was to know the joy of friendship,

е радостта от приятелството,

and then learn to make friends.

и след това той се научи как да създава приятелства.

So what about you?

Ами ти?

How are you going to find meaning

Как ще откриеш значението

in your crappy experience?

на собствения си мизерен опит?

It could be a recent one,

Може да е нещо скорошно,

or it could be one that you've been carrying around

може и да е нещо, което носиш у себе си

for a really long time.

от доста време.

It's never too late to change what it means,

Никога не е късно да промениш значението,

because meaning is dynamic.

защото значението е нещо динамично.

What it means today

Това, което означава днес,

may not be what it means a year from now,

може да не е това, което ще означава след една година,

or 10 years from now.

или след 10 години.

It's never too late to become someone other

Никога не е късно да станеш някой друг,

than simply a survivor.

а не просто оцелял.

Hear how static that word sounds?

Чувате ли колко статично звучи тази дума?

Survivor.

Оцелял.

No movement, no growth.

Никакво движение, никакъв растеж.

Claim your experience.

Утвърди собствения си опит.

Don't let it claim you, because if you do,

Не позволявай той да те утвърди, защото ако му позволиш,

I believe you will become trapped,

вярвам, че ще се окажеш в капан,

you will not grow, you will not evolve.

няма да растеш, няма да се развиваш.

But of course, sometimes it's not outside pressures

Но, разбира се, понякога не е плод на външни влияния

that cause us to take on that identity of survivor.

това, което ни кара да възприемаме самоличността на оцелял.

Sometimes we just like the perks.

Понякога просто ни харесват шансовете.

Sometimes there's a payoff.

Понякога има отплата.

But then we get stuck.

Но тогава се оказваме хванати в капан.

Now, one of the first things I learned

Едно от първите неща, които научих

as a chaplain intern was the three C's

като стажант капелан, са трите "С"-та

of the chaplain's job:

на капеланската длъжност:

Comfort, clarify and, when necessary, confront

Успокоявай (comfort), Пояснявай (clarify) и когато трябва - Конфронтирай (confront)

or challenge.

или Предизвиквай (challenge).

Now, we all pretty much love the comforting

Всички много харесваме успокояването

and the clarifying.

и поясняването.

The confronting, not so much.

Конфронтацията, не толкова.

One of the other things that I loved

Едно от другите неща, които харесвах

about being a chaplain was

в това да бъда капелан, беше

seeing patients a year, or even several years

да виждам пациенти година, или дори няколко години,

after their treatment, because

след лечението им, защото

it was just really cool to see how they had changed

беше наистина много готино да виждаш как са се променили

and how their lives had evolved

и как са се развили техните животи,

and what had happened to them.

и какво се е случило с тях.

So I was thrilled one day

Затова бях много развълнувана един ден,

to get a page down into the lobby of the clinic

когато получих повикване в чакалнята на клиниката

from a patient who I had seen the year before,

от пациентка, която бях посещавала предишната година,

and she was there with her two adult daughters,

и която беше там с двете си големи дъщери,

who I also knew, for her one year follow-up exam.

които също познавах, за годишния й контролен преглед.

So I got down to the lobby, and they were ecstatic

Слязох в чакалнята и те бяха страшно развълнувани

because she had just gotten all of her test results back

защото току-що бяха получили резултатите от тестове й,

and she was NED: No Evidence of Disease.

и те бяха "NED" - никакви данни за заболяване.

Which I used to think meant Not Entirely Dead.

Което си мислих, че означава "Не напълно мъртъв".

So they were ecstatic, we sat down to visit,

И така, те бяха развълнувани, седнахме да се видим,

and it was so weird, because

и беше толкова шантаво, понеже

within two minutes, she started retelling me the story

в рамките на две минути, тя започна да ми разказва историята

of her diagnosis and her surgery and her chemo,

на нейната диагноза, за нейната операция и химиотерапия,

even though, as her chaplain, I saw her every week,

въпреки че като неин капелан, аз я посещавах всяка седмица,

and so I knew this story.

и респективно - знаех историята ѝ.

And she was using words like suffering,

Тя използваше думи като "страдание",

agony, struggle.

"агония", "борба".

And she ended her story with,

И завърши историята си с

"I felt crucified."

"Почувствах се разпъната на кръст."

And at that point, her two daughters got up and said,

И в този момент двете й дъщери се изправиха и казаха,

"We're going to go get coffee."

"Отиваме да си вземем кафе."

And they left.

И си тръгнаха.

Tell me three things about yourself before the next stop.

Кажи ми три неща за себе си преди следващата спирка.

People were leaving the bus before she even got

Хората слизаха от автобуса преди тя дори

to number two or number three.

да е стигнала до номер две или номер три.

So I handed her a tissue,

Подадох ѝ кърпичка,

and I gave her a hug,

прегърнах я,

and then, because I really cared for this woman,

и после, понеже наистина ме беше грижа за тази жена,

I said,

ѝ казах,

"Get down off your cross."

"Слез от кръста си."

And she said, "What?"

И тя ме попита "Какво?"

And I repeated, "Get down off your cross."

Повторих, "Слез от кръста си."

And to her credit, she could talk about her reasons

В нейна защита, тя можеше да говори за причините

for embracing and then clinging to this identity.

за приемането и прикачането към тази идентичност.

It got her a lot of attention.

Така получаваше доста внимание

People were taking care of her for a change.

Хората се грижеха за нея, за разнообразие.

But now, it was having the opposite effect.

Но сега, това имаше обратен ефект.

It was pushing people away.

Това отблъскваше хората.

People kept leaving to get coffee.

Хората ставаха, за да си вземат кафе.

She felt crucified by her experience,

Тя се беше почувствала разпъната на кръст от собствения си опит,

but she didn't want to let that crucified self die.

но не искаше да остави тази разпъната същност да умре.

Now, perhaps you are thinking

Може би си мислите,

I was a little harsh with her,

че съм се отнесла малко грубо към нея,

so I must tell you that

и затова трябва да ви кажа,

I was speaking out of my own experience.

че говорих от собствен опит.

Many, many years before,

Много, много години преди това,

I had been fired from a job that I loved,

бях уволнена от работа, която обичах,

and I would not stop talking about my innocence

и не преставах да говоря за моята невинност

and the injustice and the betrayal and the deceipt,

и несправедливостта, и предателството, и измамата,

until finally, just like this woman,

докато накрая, точно като при тази жена,

people were walking away from me,

хората си тръгваха от мен,

until I finally realized

докато най-накрая не разбрах,

I wasn't just processing my feelings,

че тогава не само съм предавала чувствата си,

I was feeding them.

но и съм ги захранвала.

I didn't want to let that crucified self die.

Не исках да оставя тази разпъната идентичност да умре.

But we all know that with any resurrection story,

Всички знаем, че във всяка история за възкръсване,

you have to die first.

първо има смърт.

The Christian story,

В християнската история,

Jesus was dead a whole day in the tomb

Исус е мъртъв цял един ден в гробницата

before he was resurrected.

преди да възкръсне.

And I believe that for us,

И вярвам, че това важи и за нас,

being in the tomb

престоя в гробницата,

means doing our own deep inner work

символизира извършването на дълбока, вътрешна работа

around our wounds

по нашите рани

and allowing ourselves to be healed.

и позволяване на нашите рани да бъдат излекувани.

We have to let that crucified self die

Трябва да оставим тази разпъната същност да умре,

so that a new self, a truer self,

за да може тази нова същност, по-истинска същност,

is born.

да се роди.

We have to let that old story go

Трябва да оставим старата история да умре,

so that a new story, a truer story,

за да може нова история, по-истинска история

can be told.

да бъде разказана.

Claim your experience. Don't let it claim you.

Утвърди опита си. Не позволявай на опита да те утвърди.

What if there were no survivors,

Какво щеше да се случи, ако нямаше оцелели,

meaning, what if people decided

ако хората решаваха

to just claim their trauma as an experience

просто да утвърдят травмата като опит,

instead of taking it on as an identity?

вместо да я възприемат като същност?

Maybe it would be the end of being

Може би ще бъде краят

trapped in our wounds

на нашето затворничество в раните

and the beginning of amazing

и началото на едно прекрасно

self-exploration and discovery and growth.

самоизучаване, откриване и израстване.

Maybe it would be the start of defining ourselves

Може би тогава ще започнем да се самоопределяме

by who we have become

с това в какво сме се превърнали

and who we are becoming.

и с това в какво се превръщаме.

So perhaps survivor was not

Може би "оцелял" нямаше да е

one of the three things that you would tell me.

едно от трите неща, които щеше ми кажеш.

No matter.

Няма значение.

I just want you all to know that

Искам просто всички вие да знаете,

I am really glad that we are on this bus together,

че съм много щастлива, че сме заедно в този автобус,

and this is my stop.

и това е моята спирка.

(Applause)

(Аплодисменти)