Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me

Translator: Hong-Hanh Tran Reviewer: Nguyễn Thị Hồng Miên

I just met you on a bus,

Tôi vừa gặp bạn trên chuyến xe buýt,

and we would really like to get to know each other,

và chúng ta thực sự muốn làm quen với nhau,

but I've got to get off at the next stop,

nhưng tôi phải xuống xe ở trạm kế,

so you're going to tell me three things about yourself

nên bạn chuẩn bị kể cho tôi nghe ba điều về bản thân bạn

that just define you as a person,

chỉ để định nghĩa bạn là một con người,

three things about yourself

ba điều về bản thân bạn

that will help me understand who you are,

để giúp tôi biết được bạn là ai,

three things that just get to your very essence.

ba điều nói lên bản chất chân thực của bạn.

And what I'm wondering

Và tôi đang tự hỏi

is, of those three things,

trong ba điều đó,

is any one of them

có điều nào là

surviving some kind of trauma?

sống sót qua những cơn đại loại như khủng hoảng không?

Cancer survivor, rape survivor,

Người khỏi bệnh ung thư, người sống sót sau vụ cưỡng hiếp,

Holocaust survivor, incest survivor.

Người thoát nạn diệt chủng, người sống sót sau vụ loạn luân.

Ever notice how we tend to identify ourselves

Có bao giờ bạn để ý chúng ta định nghĩa về mình bằng

by our wounds?

những nỗi đau của chính mình như thế nào chưa?

And where I have seen this survivor identity

Tôi từng thấy sự nhận dạng về người sống sót đã

have the most consequences

tạo được ảnh hưởng lớn nhất

is in the cancer community.

là trong cộng đồng người bệnh ung thư.

And I've been around this community for a long time,

Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài,

because I've been a hospice and a hospital chaplain

vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện

for almost 30 years.

trong gần 30 năm.

And in 2005, I was working at a big cancer center

Vào năm 2005, tôi đang làm việc tại một trung tâm chữa trị ung thư lớn

when I received the news that

thì tôi nhận được tin

my mother had breast cancer.

mẹ tôi bị bệnh ung thư ngực.

And then five days later,

Và năm ngày sau đó,

I received the news that I had breast cancer.

Tôi được tin tôi cũng mắc bệnh ung thư ngực,

My mother and I can be competitive —

Mẹ tôi và tôi có thể cùng cạnh tranh với nhau rồi -

(Laughter) —

(Tiếng cười) -

but I was really not trying to compete with her on this one.

nhưng thật sự tôi không cố thi đua với bà về việc này.

And in fact, I thought, well,

Thật ra, tôi nghĩ,

if you have to have cancer,

nếu bạn mắc phải bệnh ung thư,

it's pretty convenient to be working

thì rất tiện lợi khi làm việc

at a place that treats it.

tại nơi điều trị nó.

But this is what I heard from a lot of outraged people.

Nhưng đây là những gì tôi nghe từ nhiều người tức giận.

What?

Cái gì?

You're the chaplain.

Cô là Tuyên Úy

You should be immune.

Cô phải miễn nhiễm chứ!

Like, maybe I should have just gotten off

Hay như, tôi có lẽ đã phải ra đi

with a warning instead of an actual ticket,

với lời cảnh báo chứ không phải là một tấm vé,

because I'm on the force.

vì tôi làm việc ở đây.

So I did get my treatment at the cancer center where I worked,

Tôi đã được điều trị ở trung tâm trị ung thư nơi tôi làm việc,

which was amazingly convenient,

rất tiện lợi,

and I had chemotherapy

tôi được hóa trị

and a mastectomy, and a saline implant put in,

phẫu thuật, và được cấy túi dung dịch muối vào,

and so before I say another word, let me just say right now,

Trước khi tôi nói ý khác, cho tôi nói bây giờ,

this is the fake one. (Laughter)

đây là ngực giả. (Tiếng cười)

I have found that I need to get that out of the way,

Tôi nhận ra rằng tôi cần phải nói ra,

because I'll see somebody go

vì tôi sẽ nghe ai đó nói

"Oh, I know it's this one."

"Ồ, Tôi biết nó là cái này."

And then I'll move or I'll gesture and they'll go,

rồi tôi sẽ bỏ đi hay tôi sẽ ra hiệu và họ sẽ tiếp,

"No, it's that one."

"Không, là cái kia."

So now you know.

Bạn thấy đấy.

I learned a lot being a patient,

Tôi học được rất nhiều khi là một bệnh nhân,

and one of the surprising things was

và một trong những điều không ngờ

that only a small part of the cancer experience

là chỉ một phần nhỏ trong những trải nghiệm về bệnh ung thư

is about medicine.

là về thuốc men.

Most of it is about feelings and faith

Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin

and losing and finding your identity

việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng

and discovering strength

rồi khám phá ra sức mạnh

and flexibility you never even knew you had.

và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

It's about realizing that

Đó là việc nhận thức rằng

the most important things in life are

những điều quan trọng nhất trong cuộc đời

not things at all, but relationships,

không phải cái gì cả, ngoài những mối quan hệ,

and it's about laughing in the face of uncertainty

và đó là việc cười vào mặt điều không chắc chắn

and learning that the way to get out of almost anything

và học được cách thoát khỏi hầu hết bất cứ điều gì

is to say, "I have cancer."

là nói, "Tôi bị ung thư."

Vì vậy một điều nữa tôi đã học được là

So the other thing I learned was that

I don't have to take on "cancer survivor"

Tôi không cần phải mang chữ "Người khỏi bệnh ung thư"

như một đặc điểm nhận dạng,

as my identity,

nhưng, trời!, có những lực đầy sức mạnh

but, boy, are there powerful forces

pushing me to do just that.

đẩy tôi làm chỉ vì điều đó.

Bây giờ, đừng, làm ơn, đừng hiểu sai ý tôi.

Now, don't, please, misunderstand me.

Các tổ chức tuyên truyền về bệnh ung thư

Cancer organizations

and the drive for early screening

và những vận động phát hiện bệnh sớm

and cancer awareness and cancer research

nhận thức về ung thư và nghiên cứu ung thư

đã bình thường hóa bệnh ung thư,

have normalized cancer,

đây là điều tuyệt vời.

and this is a wonderful thing.

We can now talk about cancer

Giờ đây chúng ta có thể nói về bệnh ung thư

without whispering.

mà không cần phải thì thầm.

We can talk about cancer and we can support one another.

Chúng ta có thể nói về bệnh ung thư và giúp đỡ nhau.

But sometimes, it feels

Nhưng thỉnh thoảng, dường như

mọi người đi quá giới hạn của mình

like people go a little overboard

and they start telling us how we're going to feel.

khi họ bắt đầu nói với chúng ta rằng chúng ta sắp cảm thấy thế nào.

Khoảng một tuần sau ca phẫu thuật,

So about a week after my surgery,

we had a houseguest.

chúng tôi có một vị khách.

Có lẽ đó là sai lầm đầu tiên của chúng tôi.

That was probably our first mistake.

And keep in mind that

Nhắc nhớ là

at this point in my life

cho thời điểm đó trong đời

I had been a chaplain for over 20 years,

tôi đã là một Tuyên Úy hơn 20 năm,

and issues like dying and death

và các vấn đề như sắp chết và cái chết

and the meaning of life,

và ý nghĩa của cuộc sống,

these are all things I'd been yakking about forever.

tất cả chuyện này tôi đã nhai đi nhai lại nhiều lần.

So at dinner that night,

Tối hôm đó,

vị khách của chúng tôi bước tới giơ tay qua đầu,

our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head,

and say, "You know, Deb,

và nói, "Chị biết không, Deb,

bây giờ chị sắp học được điều gì là quan trọng.

now you're really going to learn what's important.

Vâng, khi chị sắp làm một số thay đổi lớn

Yes, you are going to make some big changes

in your life,

trong cuộc đời mình,

thì chị bắt đầu nghĩ về cái cái chết của mình.

and now you're going to start thinking about your death.

Vâng, căn bệnh ung thư này là hồi chuông thức tỉnh đối với chị."

Yep, this cancer is your wakeup call."

Lúc này, đây giống như những lời vàng ngọc

Now, these are golden words

coming from someone who is speaking about

thốt ra từ người đang nói về

their own experience,

trải nghiệm của chính mình,

nhưng khi ai đó nói với bạn

but when someone is telling you

how you are going to feel,

bạn sẽ cảm thấy như thế nào,

it's instant crap.

thì đó thật vớ vẩn!

The only reason I did not kill him

Lý do duy nhất để tôi không giết anh ta

with my bare hands

bằng đôi tay không của mình

was because I could not lift my right arm.

là vì tôi không thể nhấc cánh tay phải của mình lên.

But I did say a really bad word to him,

Nhưng tôi đã nặng lời với anh ta,

followed by a regular word, that —

sau những lời bình thường, mà -

(Laughter) —

(Tiếng cười) -

made my husband say, "She's on narcotics."

làm chồng tôi phải bào chữa, "Cô ấy còn ngấm thuốc mê!"

(Tiếng cười)

(Laughter)

Rồi thì sau điều trị, cảm giác giống như

And then after my treatment, it just felt like

everyone was telling me what my experience was going to mean.

mọi người đang kể cho tôi nghe những gì tôi trải qua có nghĩa gì.

"Oh, this means you're going to be doing the walk."

"Ồ! cái này nghĩa là chị sắp đi bộ"

"Oh, this means you're coming to the luncheon."

"Ồ! cái này nghĩa là đi dự tiệc"

"This means you're going to be wearing

"Điều này có nghĩa chị sẽ đeo

the pink ribbon and the pink t-shirt

dải băng màu hồng và áo sơ mi màu hồng

and the headband and the earrings

và đeo dải băng trên đầu và khuyên tai

and the bracelet and the panties."

và vòng xuyến và quần lót."

Panties. No, seriously, google it.

Quần lót. Không, nghiêm túc đấy, google đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

How is that raising awareness?

Cách nào người ta nâng cao nhận thức?

Only my husband should be seeing my panties.

Chỉ có chồng tôi mới thấy quần lót của tôi thôi.

(Tiếng cười)

(Laughter)

He's pretty aware of cancer already.

Anh ấy khá hiểu về bệnh ung thư rồi!

It was at that point where I felt like, oh my God,

Đó là thời điểm tôi cảm thấy như là, Chúa ơi!

this is just taking over my life.

điều này sẽ kiểm soát đời tôi.

And that's when I told myself, claim your experience.

Và đó là khi tôi nói với mình hãy điều khiển trải nghiệm của bạn.

Don't let it claim you.

Đừng để nó điều khiển bạn.

We all know that

Chúng ta đều biết rằng

the way to cope with trauma, with loss,

cách để đương đầu với đau thương, với mất mát,

with any life-changing experience,

với bất cứ trải nghiệm đổi đời nào,

is to find meaning.

là tìm kiếm ý nghĩa.

But here's the thing:

Nhưng có điều:

No one can tell us

Không ai có thể nói với chúng ta

what our experience means.

là trải nghiệm của chúng ta có ý nghĩa gì.

We have to decide what it means.

Chúng ta phải quyết định ý nghĩa cho nó.

And it doesn't have to be some gigantic,

Nó không cần phải có ý nghĩa to lớn,

extroverted meaning.

hướng ngoại.

We don't all have to start a foundation

Chúng ta đều không cần phải sáng lập một cơ quan

or an organization or write a book

hay một tổ chức hay viết một cuốn sách

or make a documentary.

hay làm một phim tài liệu.

Meaning can be quiet

Ý nghĩa có thể thầm lặng

and introverted.

và hướng nội.

Maybe we make one small decision about our lives

Chúng ta có thể có một quyết định nhỏ về cuộc sống của chúng ta

that can bring about big change.

mà lại tạo ra thay đổi lớn.

Many years ago, I had a patient,

Cách đây nhiều năm, tôi có một bệnh nhân,

just a wonderful young man

một chàng trai trẻ tuyệt vời

who was loved by the staff,

rất được các nhân viên yêu quý,

and so it was something of a shock to us to realize

vì vậy thật bất ngờ khi chúng tôi biết

that he had no friends.

rằng anh ta không có bạn.

He lived by himself,

Anh ta sống một mình,

he would come in for chemotherapy by himself,

anh ta đi hóa trị một mình,

he would receive his treatment,

anh ta đi điều trị,

and then he'd walk home alone.

và sau đó về nhà một mình.

And I even asked him. I said, "Hey,

Tôi thậm chí hỏi anh ta. Tôi nói, "Này,

how come you never bring a friend with you?"

sao anh không bao giờ đi chung với bạn?"

And he said, "I don't really have any friends."

Và anh ta nói, "Tôi thực sự không có bất kỳ người bạn nào!"

But he had tons of friends on the infusion floor.

nhưng có hàng tấn bạn ở lầu điều trị.

We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.

Chúng tôi đều quý anh, mọi người ra vào phòng anh hàng ngày.

So at his last chemo,

Vào buổi hóa trị cuối cùng,

we sang him the song

chúng tôi đã hát tặng anh một bài,

and we put the crown on his head and we blew the bubbles,

chúng tôi đặt vương miện lên đầu anh ấy và chúng tôi thổi bong bóng nước.

and then I asked him, I said,

Sau đó tôi đã hỏi anh ta, tôi nói,

"So what are you going to do now?"

"Vậy anh sẽ làm gì bây giờ?"

And he answered,

Và anh ta trả lời,

"Make friends."

"Kết bạn!"

And he did.

Và anh ta đã làm thế.

He started volunteering and he made friends there,

Anh làm tình nguyện rồi kết bạn ở đó,

and he began going to a church and he made friends there,

anh đi nhà thờ và kết bạn ở đó,

and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,

Dịp lễ Giáng sinh anh mời vợ chồng tôi dự tiệc ở nhà anh,

and the place was filled with his friends.

và nơi đó đầy những người bạn của anh ta.

Claim your experience.

Hãy định nghĩa những trải nghiệm của bạn.

Don't let it claim you.

Đừng để nó định nghĩa bạn.

He decided that the meaning of his experience

Anh đã quyết định rằng ý nghĩa trải nghiệm của anh

was to know the joy of friendship,

là để biết về niềm vui sướng của tình bạn,

and then learn to make friends.

và sau đó học cách kết bạn.

So what about you?

Vậy còn bạn thì sao?

How are you going to find meaning

Bạn sẽ đi tìm ý nghĩa như thế nào

in your crappy experience?

qua những trải nghiệm nhỏ nhoi của bạn?

It could be a recent one,

Nó có thể vừa mới đây,

or it could be one that you've been carrying around

hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng

for a really long time.

từ rất lâu.

It's never too late to change what it means,

Không bao giờ quá trể để thay đổi ý nghĩa của nó,

because meaning is dynamic.

bởi vì ý nghĩa là sự thay đổi.

What it means today

Nó có ý nghĩa hôm nay

may not be what it means a year from now,

có thể không còn ý nghĩa nữa một năm sau đó,

or 10 years from now.

hay mười năm sau đó.

It's never too late to become someone other

Không quá trễ để thành người nào đó

than simply a survivor.

hơn chỉ đơn giản là kẻ sống sót.

Hear how static that word sounds?

Từ đó nghe có vẻ tịnh tiến làm sao!

Survivor.

Kẻ sống sót.

No movement, no growth.

Không động đậy, không lớn lên.

Claim your experience.

Hãy mang ý nghĩa trải nghiệm của bạn.

Don't let it claim you, because if you do,

Đừng để nó đánh gục bạn, vì nếu bạn làm vậy,

I believe you will become trapped,

tôi tin là bạn sẽ bị mắc bẫy,

you will not grow, you will not evolve.

bạn không phát triển, không màn dấn thân.

But of course, sometimes it's not outside pressures

Tất nhiên, có lúc không vì những áp lực bên ngoài

that cause us to take on that identity of survivor.

làm chúng ta mang nhận dạng là kẻ sống sót.

Sometimes we just like the perks.

Có lúc chúng ta giống những kẻ bổng lộc.

Sometimes there's a payoff.

Điều đó có lúc cũng có lợi.

But then we get stuck.

Nhưng sau đó chúng ta tắt đường!

Now, one of the first things I learned

Một trong các điều đầu tiên tôi học được

as a chaplain intern was the three C's

khi làm một thực tập sinh Tuyên Úy là có 3 chữ C

of the chaplain's job:

trong nghề Tuyên Úy:

Comfort, clarify and, when necessary, confront

An ủi, làm sáng tỏ, khi cần thì đối đầu

or challenge.

hay thử thách.

Now, we all pretty much love the comforting

Chúng ta đều rất thích an ủi

and the clarifying.

và làm sáng tỏ.

The confronting, not so much.

Còn đối đầu, không thích lắm!

One of the other things that I loved

Một trong những điều khác làm tôi yêu nghề

about being a chaplain was

làm Tuyên Úy

seeing patients a year, or even several years

là được nhìn thấy những bệnh nhân cả năm hoặc thậm chí vài năm

after their treatment, because

sau khi chữa trị, bởi vì

it was just really cool to see how they had changed

rất tuyệt vời khi thấy được họ đã thay đổi thế nào,

and how their lives had evolved

cuộc sống của họ ra sao

and what had happened to them.

và điều gì đã xảy ra với họ.

So I was thrilled one day

Rồi một ngày kia, tôi hồi hộp

to get a page down into the lobby of the clinic

cầm tờ giấy xuống phòng chờ ở bệnh viện

from a patient who I had seen the year before,

đưa cho bệnh nhân tôi gặp một năm trước

and she was there with her two adult daughters,

đang ngồi đó với hai cô con gái lớn.

who I also knew, for her one year follow-up exam.

Tôi biết hai cô trong lần khám định kỳ một năm.

So I got down to the lobby, and they were ecstatic

Khi tôi đi tới phòng chờ, họ sững sờ

because she had just gotten all of her test results back

vì bà vừa nhận lại hết các kết quả xét nghiệm

and she was NED: No Evidence of Disease.

và bà là NED: No Evidence of Disease – Không có chứng cứ mắc bệnh,

Which I used to think meant Not Entirely Dead.

mà tôi từng nghĩ có nghĩa là Not Entirely Dead: Không hòan toàn chết.

So they were ecstatic, we sat down to visit,

Mọi người sửng sốt. Chúng tôi ngồi xuống,

and it was so weird, because

và kì lạ thay, vì

within two minutes, she started retelling me the story

chỉ trong 2 phút bà bắt đầu kể tôi nghe câu chuyện

of her diagnosis and her surgery and her chemo,

về việc chẩn đoán, về ca phẩu thuật và hóa trị của bà,

even though, as her chaplain, I saw her every week,

cho dù là người Tuyên Úy của bà, tôi gặp bà mỗi tuần,

and so I knew this story.

và vì vậy tôi đã nghe câu chuyện này rồi.

And she was using words like suffering,

Bà đã dùng những chữ như là chịu đựng,

agony, struggle.

đau đớn, vật lộn.

And she ended her story with,

Và bà kết thúc câu chuyện

"I felt crucified."

“Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

And at that point, her two daughters got up and said,

Lúc đó hai cô con gái đứng dậy và nói,

"We're going to go get coffee."

“Tụi con đi mua cà phê nhé.”

And they left.

Và họ đi.

Tell me three things about yourself before the next stop.

Nói cho tôi biết ba thứ về bạn trước khi đến trạm dừng kế.

People were leaving the bus before she even got

Người ta xuống xe buýt trước khi bà ấy nói được đến

to number two or number three.

điều thứ hai hay thứ ba.

So I handed her a tissue,

Rồi thì tôi đưa bà khăn giấy,

and I gave her a hug,

và ôm lấy bà,

and then, because I really cared for this woman,

bởi vì tôi thật sự lo cho người phụ nữ này,

I said,

tôi nói:

"Get down off your cross."

“Hãy thoát ra khỏi cây thánh giá của bà đi!”

And she said, "What?"

Bà hỏi: “Cái gì?”

And I repeated, "Get down off your cross."

và tôi lặp lại, “Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

And to her credit, she could talk about her reasons

Với sự tin tưởng, bà kể về lý do

for embracing and then clinging to this identity.

bà giữ trong lòng và bám lấy sự nhận diện này.

It got her a lot of attention.

Điều này làm bà được quan tâm nhiều.

People were taking care of her for a change.

Người ta chăm sóc bà để có tiền.

But now, it was having the opposite effect.

Nhưng bây giờ điều này sắp có kết quả ngược lại.

It was pushing people away.

Việc bà hết bệnh đẩy người ta xa ra.

People kept leaving to get coffee.

Người ta tiếp tục đi lấy cà phê.

She felt crucified by her experience,

Bà cảm thấy bị giày vò vì những gì đã trãi qua,

but she didn't want to let that crucified self die.

nhưng bà không muốn để sự tự giày vò đó chết đi.

Now, perhaps you are thinking

Bây giờ có lẽ bạn đang nghĩ

I was a little harsh with her,

tôi đã hơi thô lỗ với bà,

so I must tell you that

vì vậy tôi phải nói với bạn rằng

I was speaking out of my own experience.

tôi đã nói ra bằng chính kinh nghiệm của mình.

Many, many years before,

Nhiều năm, rất nhiều năm về trước

I had been fired from a job that I loved,

tôi bị đuổi khỏi công việc tôi thích,

and I would not stop talking about my innocence

tôi không ngừng nói về sự vô tội của tôi

and the injustice and the betrayal and the deceipt,

về sự không công bằng, sự phản bội và sự lừa dối,

until finally, just like this woman,

đến khi, như phụ nữ này,

people were walking away from me,

người ta bỏ tôi mà đi,

until I finally realized

tới khi cuối cùng tôi nhận ra

I wasn't just processing my feelings,

tôi không chỉ gặm nhấm cảm giác của tôi,

I was feeding them.

mà tôi còn làm tăng lên.

I didn't want to let that crucified self die.

Tôi không muốn để sự tự giày vò chết đi.

But we all know that with any resurrection story,

Chúng ta biết là với bất kỳ câu chuyện tái sinh nào

you have to die first.

bạn phải chết trước.

The Christian story,

Trong câu chuyện của Thiên Chúa giáo,

Jesus was dead a whole day in the tomb

Thánh Jesus chết cả ngày trong mồ

before he was resurrected.

trước khi Ngài được phục sinh.

And I believe that for us,

Và tôi tin, đối với chúng ta,

being in the tomb

nằm trong mồ

means doing our own deep inner work

có nghĩa là chữa cho chính mình sâu bên trong lòng

around our wounds

quanh vết thương

and allowing ourselves to be healed.

và để cho chính chúng ta được lành lại.

We have to let that crucified self die

Chúng ta phải để sự tự giày vò chết đi

so that a new self, a truer self,

để một cái tôi mới, cái tôi trung thực hơn,

is born.

sinh ra.

We have to let that old story go

Chúng ta phải để câu chuyện cũ ra đi

so that a new story, a truer story,

để một câu chuyện mới, câu chuyện thật hơn

can be told.

có thể được kể lại.

Claim your experience. Don't let it claim you.

Hãy định nghĩa trải nghiệm của bạn. Đừng để nó định nghĩa bạn.

What if there were no survivors,

Giả sử không có cái gọi là người sống sót,

meaning, what if people decided

có nghĩa là, giả sử mọi người quyết định

to just claim their trauma as an experience

chỉ cho phép thảm cảnh của họ là sự việc đã qua

instead of taking it on as an identity?

thay vì mang nó theo như là một sự nhận diện?

Maybe it would be the end of being

Có lẽ nó sẽ kết thúc việc bị

trapped in our wounds

mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta,

and the beginning of amazing

và bắt đầu một sự tự tìm kiếm,

self-exploration and discovery and growth.

khám phá và phát triển ngoạn mục.

Maybe it would be the start of defining ourselves

Có lẽ đó sẽ là sự khởi đầu của định nghĩa về chúng ta,

by who we have become

chúng ta là ai

and who we are becoming.

và đang trở thành ai.

So perhaps survivor was not

Vì vậy có lẽ là người sống sót

one of the three things that you would tell me.

không phải một trong ba điều bạn sẽ nói với tôi.

No matter.

Không thành vấn đề.

I just want you all to know that

Tôi chỉ muốn tất cả các bạn biết

I am really glad that we are on this bus together,

tôi rất vui khi chúng ta trên cùng chuyến xe buýt này,

and this is my stop.

và đây là trạm dừng của tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)