Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me

Debra Jarvis: Ich habe Krebs besiegt. Aber ich definiere mich nicht darüber.

Übersetzung: Anika Weidner Lektorat: Patricia Calderón Koch

I just met you on a bus,

Ich habe Sie gerade im Bus getroffen

and we would really like to get to know each other,

und wir würden uns gerne näher kennenlernen,

but I've got to get off at the next stop,

aber ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen,

so you're going to tell me three things about yourself

deshalb sagen Sie mir drei Dinge über sich selbst,

that just define you as a person,

die Sie als Person ausmachen.

three things about yourself

Drei Dinge über sich selbst,

that will help me understand who you are,

die mir helfen zu verstehen, wer Sie sind.

three things that just get to your very essence.

Drei Dinge, die Ihren Wesenskern beschreiben.

And what I'm wondering

Und ich frage mich:

is, of those three things,

Gehört zu diesen drei Dingen

is any one of them

-- auch nur eins davon --

surviving some kind of trauma?

das Überleben eines Traumas?

Cancer survivor, rape survivor,

Krebsopfer, Vergewaltigungsopfer,

Holocaust survivor, incest survivor.

Holocaustopfer, Inzestopfer.

Ever notice how we tend to identify ourselves

Haben Sie jemals bemerkt, wie wir dazu neigen,

by our wounds?

uns über unsere Wunden zu definieren?

And where I have seen this survivor identity

Diese Art Opfermentalität

have the most consequences

scheint mir in der Krebsgemeinschaft

is in the cancer community.

die stärksten Nachwirkungen zu haben.

And I've been around this community for a long time,

Ich habe schon lange mit dieser Gemeinschaft zu tun,

because I've been a hospice and a hospital chaplain

weil ich seit 30 Jahren als Seelsorgerin

for almost 30 years.

in einem Krankenhaus und einer Sterbeklinik tätig bin.

And in 2005, I was working at a big cancer center

Und 2005 arbeitete ich in einem großen Krebszentrum,

when I received the news that

als ich die Nachricht erhielt,

my mother had breast cancer.

dass meine Mutter Brustkrebs hatte.

And then five days later,

Nur fünf Tage später

I received the news that I had breast cancer.

erhielt ich die Nachricht, dass ich Brustkrebs hatte.

My mother and I can be competitive —

Meine Mutter und ich machen uns manchmal Konkurrenz ...

(Laughter) —

(Gelächter)

but I was really not trying to compete with her on this one.

aber bei dieser Sache wollte ich eigentlich nicht mit ihr konkurrieren.

And in fact, I thought, well,

Und tatsächlich dachte ich,

if you have to have cancer,

wenn ich schon Krebs haben muss,

it's pretty convenient to be working

ist das ja ganz praktisch an einem Ort zu arbeiten, der ihn behandelt.

at a place that treats it.

But this is what I heard from a lot of outraged people.

Aber von vielen schockierten Leuten hörte ich stattdessen:

What?

"Was?

You're the chaplain.

Du bist doch die Seelsorgerin.

You should be immune.

Du solltest immun dagegen sein."

Like, maybe I should have just gotten off

Als hätte ich, bloß weil ich Teil der Belegschaft bin,

with a warning instead of an actual ticket,

nur mit einer Warnung davon kommen sollen

because I'm on the force.

statt mit einer tatsächlichen Diagnose.

So I did get my treatment at the cancer center where I worked,

Ich erhielt also meine Behandlung im Krebszentrum, wo ich arbeitete,

which was amazingly convenient,

was wirklich unglaublich praktisch war,

and I had chemotherapy

ich hatte eine Chemotherapie und

and a mastectomy, and a saline implant put in,

eine Brustamputation und mir wurde ein Implantat eingesetzt

and so before I say another word, let me just say right now,

und bevor ich weitermache, nehme ich es lieber gleich vorweg:

this is the fake one. (Laughter)

Das hier ist die Falsche. (Gelächter)

I have found that I need to get that out of the way,

Ich habe gelernt, das sofort klarzustellen,

because I'll see somebody go

weil sonst immer jemand sagt:

"Oh, I know it's this one."

"Oh, ich glaube, es ist die da."

And then I'll move or I'll gesture and they'll go,

Dann bewege ich mich und es heißt:

"No, it's that one."

"Nein, es ist die andere."

So now you know.

Jetzt wissen Sie Bescheid.

I learned a lot being a patient,

Ich habe viel als Patientin gelernt

and one of the surprising things was

und eine überraschende Erkenntnis war,

that only a small part of the cancer experience

dass nur ein kleiner Teil der Krebserfahrung

is about medicine.

mit Medizin zu tun hat.

Most of it is about feelings and faith

Größtenteils geht es um Emotionen und Glauben,

and losing and finding your identity

um den Verlust und das Finden der eigenen Identität

and discovering strength

und die Entdeckung einer Stärke und Flexibilität,

and flexibility you never even knew you had.

von der man nicht ahnte, dass man sie besaß.

It's about realizing that

Es geht darum zu verstehen,

the most important things in life are

dass die wichtigsten Dinge im Leben

not things at all, but relationships,

nicht Gegenstände, sondern Beziehungen sind.

and it's about laughing in the face of uncertainty

Es geht darum, im Angesicht von Ungewissheit lachen zu können

and learning that the way to get out of almost anything

und dass die Ausrede für nahezu alles

is to say, "I have cancer."

die Worte "Ich habe Krebs" sind.

So the other thing I learned was that

Als Nächstes lernte ich,

I don't have to take on "cancer survivor"

dass ich die Rolle des Krebsopfers

as my identity,

nicht als Identität annehmen muss,

but, boy, are there powerful forces

aber, oh Mann, es gibt einflussreiche Mächte,

pushing me to do just that.

die mich sehr stark dazu drängen.

Now, don't, please, misunderstand me.

Verstehen Sie mich jetzt bitte nicht falsch.

Cancer organizations

Krebsorganisationen

and the drive for early screening

und Kampagnen für Früherkennung

and cancer awareness and cancer research

und Krebsaufklärung und Krebsforschung

have normalized cancer,

haben Krebs normalisiert,

and this is a wonderful thing.

und das ist wunderbar.

We can now talk about cancer

Wir können mittlerweile über Krebs reden,

without whispering.

ohne flüstern zu müssen.

We can talk about cancer and we can support one another.

Wir können über Krebs reden und uns gegenseitig unterstützen.

But sometimes, it feels

Aber manchmal hat man das Gefühl,

like people go a little overboard

dass es manche Leuten übertreiben

and they start telling us how we're going to feel.

und uns darüber belehren wollen, wie wir uns fühlen werden.

So about a week after my surgery,

Etwa eine Woche nach meiner Operation haben wir zu Hause Besuch.

we had a houseguest.

That was probably our first mistake.

Das war wahrscheinlich unser erster Fehler.

And keep in mind that

Bedenken Sie bitte, dass ich zu diesem Zeitpunkt

at this point in my life

I had been a chaplain for over 20 years,

bereits seit 20 Jahren Seelsorgerin war

and issues like dying and death

und Themen wie Sterben und Tod

and the meaning of life,

und der Sinn des Lebens Dinge waren,

these are all things I'd been yakking about forever.

über die ich unablässig geredet hatte.

So at dinner that night,

Beim Abendessen streckte unser Gast seine Arme über den Kopf

our houseguest proceeds to stretch his arms up over his head,

and say, "You know, Deb,

und sagte: "Weißt du, Deb,

now you're really going to learn what's important.

jetzt wirst du lernen, was wirklich wichtig ist.

Yes, you are going to make some big changes

Ja, du wirst einige große Veränderungen

in your life,

in deinem Leben vornehmen

and now you're going to start thinking about your death.

und du wirst anfangen, über deinen Tod nachzudenken.

Yep, this cancer is your wakeup call."

Jawohl, der Krebs ist dein persönlicher Weckruf."

Now, these are golden words

Also, das wären weise Worte,

coming from someone who is speaking about

wenn sie von jemand kämen,

their own experience,

der eigene Erfahrungen damit gemacht hat,

but when someone is telling you

aber wenn einem jemand vorgibt,

how you are going to feel,

wie man sich fühlen wird,

it's instant crap.

ist das absoluter Müll.

The only reason I did not kill him

Ich habe ihn nur deshalb nicht mit bloßen Händen umgebracht,

with my bare hands

was because I could not lift my right arm.

weil ich meinen rechten Arm nicht heben konnte.

But I did say a really bad word to him,

Aber ich habe ein sehr schlimmes Wort zu ihm gesagt,

followed by a regular word, that —

gefolgt von einem normalen Wort, das ...

(Laughter) —

(Gelächter)

made my husband say, "She's on narcotics."

meinen Mann sagen ließ: "Sie nimmt starke Medikamente."

(Laughter)

(Gelächter)

And then after my treatment, it just felt like

Nach meiner Behandlung hatte ich den Eindruck,

everyone was telling me what my experience was going to mean.

als würde mir jeder sagen, welche Bedeutung meine Erfahrung hatte.

"Oh, this means you're going to be doing the walk."

"Oh, das heißt, du läufst jetzt bei den Kampagnen mit

"Oh, this means you're coming to the luncheon."

und nimmst an Wohltätigkeitsessen teil."

"This means you're going to be wearing

the pink ribbon and the pink t-shirt

"Das heißt, dass du jetzt die pinke Schleife und das pinke T-Shirt

and the headband and the earrings

und das Kopftuch und die Ohrringe

and the bracelet and the panties."

und den Armreif und die Unterhosen trägst."

Panties. No, seriously, google it.

Unterhosen. Nein, ehrlich, googeln Sie das.

(Laughter)

(Gelächter)

How is that raising awareness?

Wie soll das bitte zur Aufklärung beitragen?

Only my husband should be seeing my panties.

Nur mein Mann sollte meine Unterhosen sehen.

(Laughter)

(Gelächter)

He's pretty aware of cancer already.

Und er weiß schon ziemlich gut über Krebs Bescheid.

It was at that point where I felt like, oh my God,

An diesem Punkt dachte ich: "Oh mein Gott,

this is just taking over my life.

das übernimmt die Kontrolle über mein Leben."

And that's when I told myself, claim your experience.

Und in diesem Moment habe ich mir gesagt: Fordere deine Erfahrung ein.

Don't let it claim you.

Lass dich nicht von ihr vereinnahmen.

We all know that

Wir alle wissen, dass die Bewältigung

the way to cope with trauma, with loss,

von Trauma, Verlust und lebensverändernden Erfahrungen

with any life-changing experience,

is to find meaning.

darin besteht, einen Sinn darin zu finden.

But here's the thing:

Aber die Sache ist die:

No one can tell us

Niemand kann uns sagen,

what our experience means.

was unsere Erfahrung zu bedeuten hat.

We have to decide what it means.

Das müssen wir selbst entscheiden.

And it doesn't have to be some gigantic,

Und es muss gar keine gewaltige, extrovertierte Bedeutung haben.

extroverted meaning.

We don't all have to start a foundation

Nicht jeder von uns muss eine Stiftung

or an organization or write a book

oder eine Organisation gründen oder ein Buch schreiben

or make a documentary.

oder eine Doku drehen.

Meaning can be quiet

Die Bedeutung kann leise und introvertiert sein.

and introverted.

Maybe we make one small decision about our lives

Vielleicht treffen wir nur eine kleine Entscheidung in unserem Leben,

that can bring about big change.

die dann große Veränderungen herbeiführen kann.

Many years ago, I had a patient,

Vor vielen Jahren hatte ich einen Patienten,

just a wonderful young man

einen wirklich wunderbaren, jungen Mann,

who was loved by the staff,

den jeder in der Belegschaft mochte,

and so it was something of a shock to us to realize

und deshalb waren wir ziemlich schockiert als wir bemerkten,

that he had no friends.

dass er keine Freunde hatte.

He lived by himself,

Er lebte allein, er kam allein zur Chemotherapie,

he would come in for chemotherapy by himself,

he would receive his treatment,

er bekam seine Behandlung

and then he'd walk home alone.

und ging dann allein wieder nach Hause.

And I even asked him. I said, "Hey,

Ich habe ihn sogar gefragt:

how come you never bring a friend with you?"

"Wie kommt es, dass du nie einen Freund mitbringst?"

And he said, "I don't really have any friends."

Und er antwortete: "Ich habe eigentlich gar keine Freunde."

Aber er hatte viele Freunde auf der Infusionsstation.

But he had tons of friends on the infusion floor.

We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.

Wir mochten ihn alle und er hatte ständig Besuch.

So at his last chemo,

Bei seiner letzten Chemotherapie

we sang him the song

haben wir ihm ein Lied gesungen

and we put the crown on his head and we blew the bubbles,

und ihm eine Krone aufgesetzt und Seifenblasen gepustet

and then I asked him, I said,

und dann habe ich ihn gefragt:

"So what are you going to do now?"

"Was wirst du jetzt tun?"

And he answered,

Und er antwortete:

"Make friends."

"Freunde finden."

And he did.

Und das hat er getan.

He started volunteering and he made friends there,

Er begann ehrenamtlich zu arbeiten und dort Freunde zu finden.

and he began going to a church and he made friends there,

Er begann in die Kirche zu gehen und dort Freunde zu finden.

and at Christmas he invited my husband and me to a party in his apartment,

Zu Weihnachten lud er meinen Mann und mich zu einer Party ein

and the place was filled with his friends.

und seine Wohnung war voller Freunde.

Claim your experience.

Fordern Sie Ihre Erfahrung ein.

Don't let it claim you.

Lassen Sie sich nicht vereinnahmen.

He decided that the meaning of his experience

Er entschied sich dafür, dass der Sinn seiner Erfahrung

was to know the joy of friendship,

im Wissen um die schönen Seiten von Freundschaft lag

and then learn to make friends.

und dass er lernen musste, Freunde zu finden.

So what about you?

Also, was ist mit Ihnen?

How are you going to find meaning

Wie schaffen Sie es,

Bedeutung aus einer beschissenen Erfahrung zu finden?

in your crappy experience?

It could be a recent one,

Es kann sich um etwas Aktuelles handeln

or it could be one that you've been carrying around

oder etwas, dass Sie schon

for a really long time.

eine Weile mit sich herumtragen.

It's never too late to change what it means,

Es ist nie zu spät die Bedeutung zu ändern,

because meaning is dynamic.

weil Bedeutung dynamisch ist.

What it means today

Die Bedeutung von heute

may not be what it means a year from now,

muss nicht dieselbe im nächsten Jahr

or 10 years from now.

oder in zehn Jahren sein.

It's never too late to become someone other

Es ist nie zu spät jemand anderes

than simply a survivor.

als nur ein Überlebender zu werden.

Hear how static that word sounds?

Hören Sie wie statisch dieses Wort klingt?

Survivor.

Überlebender.

No movement, no growth.

Keine Bewegung, kein Wachstum.

Claim your experience.

Fordern Sie Ihre Erfahrung ein.

Don't let it claim you, because if you do,

Lassen Sie nicht zu, von ihr vereinnahmt zu werden,

I believe you will become trapped,

denn sonst werden Sie vermutlich darin gefangen bleiben

you will not grow, you will not evolve.

und weder wachsen noch sich weiterentwickeln.

But of course, sometimes it's not outside pressures

Aber natürlich bringt uns nicht nur äußerer Druck dazu,

that cause us to take on that identity of survivor.

uns als Überlebender zu identifizieren.

Sometimes we just like the perks.

Manchmal mögen wir einfach die Vorteile, die das mit sich bringt.

Sometimes there's a payoff.

Manchmal zahlt es sich aus.

But then we get stuck.

Aber dann bleiben wir stecken.

Now, one of the first things I learned

Eines der ersten Dinge, die ich in meinem Praktikum lernte,

as a chaplain intern was the three C's

waren die drei Aufgaben einer Seelsorgerin:

of the chaplain's job:

Comfort, clarify and, when necessary, confront

Trost spenden, Klären, und wenn nötig,

sich einem Problem zu stellen oder es herauszufordern.

or challenge.

Now, we all pretty much love the comforting

Nun, jeder mag das Trösten und das Klären.

and the clarifying.

The confronting, not so much.

Die Konfrontation aber weniger.

One of the other things that I loved

Als Seelsorgerin traf ich

about being a chaplain was

seeing patients a year, or even several years

die Patienten auch gerne ein oder mehrere Jahre

after their treatment, because

nach der Behandlung wieder,

it was just really cool to see how they had changed

weil es wirklich cool war zu sehen, wie sehr sie sich verändert hatten

and how their lives had evolved

und ihr Leben weiterging und was sie alles so erlebt hatten.

and what had happened to them.

So I was thrilled one day

Deshalb war ich begeistert,

to get a page down into the lobby of the clinic

als ich von einer Patientin, die ich ein Jahr lang nicht gesehen hatte,

from a patient who I had seen the year before,

in die Eingangshalle gerufen wurde.

and she was there with her two adult daughters,

Sie kam mit ihren beiden erwachsenen Töchtern,

who I also knew, for her one year follow-up exam.

die ich auch kannte, zur Nachfolgeuntersuchung.

So I got down to the lobby, and they were ecstatic

Ich gehe also runter in die Eingangshalle und sie waren überglücklich,

because she had just gotten all of her test results back

weil sie gerade die Ergebnisse bekommen hatten

and she was NED: No Evidence of Disease.

und sie waren negativ: kein Anzeichen der Krankheit.

Which I used to think meant Not Entirely Dead.

Was in meinen Ohren immer klang wie: Noch nicht ganz tot.

So they were ecstatic, we sat down to visit,

Sie waren überglücklich, wir setzten uns hin zum Reden

and it was so weird, because

und es war seltsam,

within two minutes, she started retelling me the story

denn nach nicht einmal zwei Minuten begann sie, mir die Geschichte

of her diagnosis and her surgery and her chemo,

ihrer Diagnose, ihrer Operation und ihrer Chemo zu erzählen,

even though, as her chaplain, I saw her every week,

obwohl ich sie als ihre Seelsorgerin jede Woche begleitet hatte

and so I knew this story.

und ihre Geschichte kannte.

And she was using words like suffering,

Und sie benutzte Worte wie "Leiden",

agony, struggle.

"Todesqualen", "Kampf".

And she ended her story with,

Und sie beendete die Erzählung mit:

"I felt crucified."

"Ich fühlte mich wie gekreuzigt."

In diesem Moment standen ihre Töchter auf und sagten:

And at that point, her two daughters got up and said,

"We're going to go get coffee."

"Wir holen uns dann mal einen Kaffee."

And they left.

Und weg waren sie.

Tell me three things about yourself before the next stop.

Sagen Sie mir drei Dinge über sich noch vor der nächsten Haltestelle:

People were leaving the bus before she even got

Die Leute stiegen bereits aus,

to number two or number three.

bevor sie zu Nummer zwei oder drei kam.

So I handed her a tissue,

Ich gab ihr also ein Taschentuch

and I gave her a hug,

und dann umarmte ich sie,

and then, because I really cared for this woman,

weil mir diese Frau wirklich etwas bedeutete,

I said,

und dann sagte ich:

"Get down off your cross."

"Komm von deinem Kreuz herunter."

And she said, "What?"

Und sie sagte: "Was?"

And I repeated, "Get down off your cross."

Und ich wiederholte: "Komm von deinem Kreuz herunter."

And to her credit, she could talk about her reasons

Man muss ihr zugutehalten, dass sie ihre Gründe,

for embracing and then clinging to this identity.

diese Identität anzunehmen und an ihr festzuhalten, benennen konnte.

It got her a lot of attention.

Sie bekam eine Menge Aufmerksamkeit dadurch.

People were taking care of her for a change.

Die Leute kümmerten sich zur Abwechslung um sie.

But now, it was having the opposite effect.

Aber jetzt hatte es den gegenteiligen Effekt.

It was pushing people away.

Es stieß Leute ab.

People kept leaving to get coffee.

Die Leute gingen fort, um sich Kaffee zu holen.

She felt crucified by her experience,

Sie fühlte sich durch ihre Erfahrung gekreuzigt,

but she didn't want to let that crucified self die.

aber sie wollte ihr gekreuzigtes Ich nicht einfach sterben lassen.

Now, perhaps you are thinking

Vielleicht denken Sie jetzt,

I was a little harsh with her,

dass ich ein wenig streng mit ihr war,

so I must tell you that

deshalb sage ich Ihnen,

I was speaking out of my own experience.

dass ich hier aus eigener Erfahrung spreche.

Many, many years before,

Viele, viele Jahre zuvor

I had been fired from a job that I loved,

wurde ich aus einem Job entlassen, den ich wirklich liebte,

and I would not stop talking about my innocence

und ich hörte nicht auf über meine Unschuld

and the injustice and the betrayal and the deceipt,

und die Ungerechtigkeit und den Verrat und den Betrug zu reden,

until finally, just like this woman,

bis schließlich, genau wie bei ihr,

people were walking away from me,

die Leute mir aus dem Weg gingen.

until I finally realized

Bis ich endlich begriff,

I wasn't just processing my feelings,

dass ich meine Gefühle nicht verarbeitete, sondern nährte.

I was feeding them.

I didn't want to let that crucified self die.

Ich wollte mein gekreuzigtes Ich nicht sterben lassen.

But we all know that with any resurrection story,

Aber jeder weiß, dass man bei jeder Auferstehungsgeschichte

you have to die first.

zuerst sterben muss.

The Christian story,

In der Bibel war Jesus bereits einen ganzen Tag tot,

Jesus was dead a whole day in the tomb

before he was resurrected.

bevor er wieder auferstand.

And I believe that for us,

Und ich glaube, dass für uns

being in the tomb

der Tag im Grab heißt,

means doing our own deep inner work

dass wir unsere eigene, innere Arbeit verrichten müssen,

around our wounds

um unsere Wunden zu reinigen

and allowing ourselves to be healed.

und uns zu erlauben wieder zu heilen.

We have to let that crucified self die

Wir müssen unser gekreuzigtes Ich sterben lassen,

so that a new self, a truer self,

damit ein neues Ich, ein wahreres Ich,

is born.

hervortreten kann.

We have to let that old story go

Wir müssen diese alte Geschichte loslassen,

so that a new story, a truer story,

damit eine neue, eine wahrere Geschichte erzählt werden kann.

can be told.

Claim your experience. Don't let it claim you.

Fordern Sie Ihre Erfahrung ein. Lassen Sie sich nicht von ihr vereinnahmen.

What if there were no survivors,

Was wäre, wenn es keine Überlebenden gäbe?

meaning, what if people decided

Das heißt, was wäre, wenn die Leute entschieden

to just claim their trauma as an experience

ihr Trauma als eine Erfahrung einzufordern

instead of taking it on as an identity?

statt es als Identität anzunehmen?

Maybe it would be the end of being

Vielleicht würden wir nicht mehr

trapped in our wounds

in unseren Wunden gefangen sein

and the beginning of amazing

und der Anfang einer wunderbaren Erfahrung

self-exploration and discovery and growth.

von Selbstfindung und Entdeckung und Wachstum.

Maybe it would be the start of defining ourselves

Vielleicht wäre das der Anfang davon sich darüber zu definieren,

by who we have become

wer wir geworden sind und wer wir gerade werden.

and who we are becoming.

So perhaps survivor was not

Also vielleicht fällt "ein Überlebender zu sein"

one of the three things that you would tell me.

nicht unter die drei Dinge, die Sie mir mitteilen würden.

No matter.

Ist auch egal.

I just want you all to know that

Ich will nur, dass Sie alle wissen,

I am really glad that we are on this bus together,

dass ich wirklich froh darüber bin, dass wir im selben Bus saßen

and this is my stop.

und hier ist meine Haltestelle.

(Applause)

(Applaus)