The laws that sex workers really want | Juno Mac

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I want to talk about sex for money.

Желим да причам о сексу у замену за новац.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Нисам као већина људи које сте раније слушали

како говоре о проституцији.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Нисам полицајац или социјални радник.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Нисам професор на факултету, новинар или политичар,

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

а као што сте вероватно схватили из Марјамине најаве,

нисам ни монахиња.

I'm not a nun, either.

(Laughter)

(Смех)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Већи део ових људи ће вам рећи да је продавање секса деградирајуће,

that no one would ever choose to do it;

да нико никада не би изабрао то да ради,

that it's dangerous; women get abused and killed.

да је опасно, да се жене злоупотребљавају и буду убијене.

Заправо, већи део ових људи би рекао:

In fact, most of those people would say,

"There should be a law against it!"

„Треба да постоји закон који ово забрањује!“

Maybe that sounds reasonable to you.

Можда вам то звучи разумно.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Мени је звучало разумно до последњих месеци 2009. године,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

када сам радила на два безизлазна посла за минималну плату.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Сваког месеца би моје плате само покриле мој дозвољени минус.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Била сам исцрпљена, а мој живот није никуда водио.

Like many others before me,

Као и многи пре мене,

I decided sex for money was a better option.

одлучила сам да је секс у замену за новац боља опција.

Now don't get me wrong --

Немојте ме схватити погрешно,

I would have loved to have won the lottery instead.

радије бих уместо тога добила на лутрији.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Међутим, није било најаве да ће се то десити у догледно време,

and my rent needed paying.

а требало је да платим кирију.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Тако сам се пријавила за прву смену у јавној кући.

In the years that have passed,

У годинама које ће проћи,

I've had a lot of time to think.

имала сам пуно времена за размишљање.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Разматрала сам представе које сам имала о проституцији.

I've given a lot of thought to consent

Размишљала сам о пристанку

and the nature of work under capitalism.

и природи посла у капитализму,

I've thought about gender inequality

о неравноправности полова

and the sexual and reproductive labor of women.

и сексуалном и репродуктивном раду жена.

I've experienced exploitation and violence at work.

Доживела сам експлоатацију и насиље на послу.

I've thought about what's needed

Размишљала сам о томе шта је потребно

to protect other sex workers from these things.

да се други сексуални радници заштитили од овога.

Maybe you've thought about them, too.

Можда сте и ви размишљали о њима.

In this talk,

У овом говору,

спровешћу вас кроз четири главна законска приступа

I'll take you through the four main legal approaches

applied to sex work throughout the world,

који се примењују на сексуални рад широм света

and explain why they don't work;

и објаснити зашто не функционишу,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

зашто забрана сексуалне индустрије заправо погоршава свако зло

that sex workers are vulnerable to.

којем су сексуални радници подложни.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Затим ћу вам испричати о томе шта ми, као сексуални радници, заправо желимо.

The first approach is full criminalization.

Први приступ је потпуна криминализација.

Half the world,

Половина света,

укључујући Русију, Јужну Африку и већи део Америке,

including Russia, South Africa and most of the US,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

регулише сексуални рад кроз криминализацију свих укључених.

So that's seller, buyer and third parties.

То су, дакле, продавац, купац и трећа страна.

Lawmakers in these countries apparently hope

Законодавци се у овим земљама изгледа надају

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

да ће страх од хапшења одвратити људе од продаје секса.

But if you're forced to choose between obeying the law

Међутим, ако сте приморани да бирате између поштовања закона

and feeding yourself or your family,

и прехрањивања себе и своје породице,

you're going to do the work anyway,

радићете овај посао без обзира на то и ризиковаћете.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

Криминализација је замка.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Тешко је добити конвенционални посао када имате криминални досије.

Potential employers won't hire you.

Потенцијални послодавци вас неће запослити.

Assuming you still need money,

Под претпоставком да вам и даље треба новац,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

остаћете у флексибилнијој, незваничној економији.

The law forces you to keep selling sex,

Закон вас спречава да наставите да продајете секс,

which is the exact opposite of its intended effect.

што је у потпуној супротности са оним што покушава да учини.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Ако сте криминализовани, остајете изложени малтретирању од стране саме државе.

In many places you may be coerced into paying a bribe

На многим местима се може десити да сте присиљени на плаћање мита

or even into having sex with a police officer

или чак на секс са полицајцем

to avoid arrest.

да бисте избегли хапшење.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Има доказа да су полиција и чувари у затворима у Камбоџи, на пример,

have been documented subjecting sex workers

излагали сексуалне раднике

to what can only be described as torture:

стварима које се могу једино описати као мучење -

threats at gunpoint,

претње оружјем,

beatings, electric shocks, rape

батинање, електрични шокови, силовање

and denial of food.

и ускраћивање хране.

Another worrying thing:

Још једна забрињавајућа ствар -

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

ако продајете секс на местима попут Кеније, Јужне Африке или Њујорка,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

полицајац вас може ухапсити ако вас ухвати да носите кондоме са собом,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

јер се кондоми законски могу користити као доказ да продајете секс.

Obviously, this increases HIV risk.

Очигледно, ово повећава ризик од ХИВ-а.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Замислите да знате, ако вас ухапсе због поседовања кондома,

it'll be used against you.

да ће се то користити против вас.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

То је прилично снажан подстицај да их оставите код куће, зар не?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Сексуални радници који тамо раде приморани су да врше тежак избор

between risking arrest or having risky sex.

између ризиковања да их ухапсе или ризичног секса.

What would you choose?

Шта бисте ви изабрали?

Would you pack condoms to go to work?

Да ли бисте спаковали кондоме када идете на посао?

How about if you're worried

Шта ако сте забринути

the police officer would rape you when he got you in the van?

да би вас полицајац могао силовати када вас уведе у комби?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Други приступ регулисању сексуалног рада у овим земљама

is partial criminalization,

је делимична криминализација,

where the buying and selling of sex are legal,

при чему су куповина и продаја секса легални,

but surrounding activities,

али су активности које их окружују,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

као што су вођење јавне куће или салетање муштерија на улици забрањени.

Laws like these --

Закони као што су ови,

а имамо их у Британији и Француској,

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

у суштини говоре сексуалним радницима:

"Hey, we don't mind you selling sex,

„Хеј, не смета нам да продајете секс,

just make sure it's done behind closed doors

али осигурајте да то радите иза затворених врата

and all alone."

и потпуно сами.“

And brothel-keeping, by the way,

Вођење јавне куће се, успут,

is defined as just two or more sex workers working together.

дефинише само као рад два или више удружена сексуална радника.

Making that illegal means that many of us work alone,

Ако то постане нелегално, то значи да многи од нас раде сами,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

што нас очигледно чини подложнима насилним преступницима.

But we're also vulnerable

Међутим, ми смо подложни нападима

if we choose to break the law by working together.

и ако одаберемо да прекршимо закон ако се удружимо док радимо.

A couple of years ago,

Пре пар година,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

моја пријатељица је била нервозна након што су је напали на послу,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

те сам јој рекла да може да се виђа са клијентима неко време у мом стану.

During that time,

Током тог периода,

we had another guy turn nasty.

још један момак је подивљао.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Рекла сам му да оде или ћу звати полицију,

And he looked at the two of us and said,

а он је погледао у нас две и рекао:

"You girls can't call the cops.

„Ви, девојке, не можете да зовете полицајце.

You're working together, this place is illegal."

Радите заједно. Ово место је нелегално.“

He was right.

Био је у праву.

He eventually left without getting physically violent,

На крају је отишао а да није постао физички насилан,

but the knowledge that we were breaking the law

али сазнање да кршимо закон

empowered that man to threaten us.

дало је моћ том човеку да нам прети.

He felt confident he'd get away with it.

Био је сигуран да ће му то проћи.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Забрана уличне проституције такође наноси више зла

than it prevents.

него што га спречава.

Firstly, to avoid getting arrested,

Као прво, да би избегли хапшење,

street workers take risks to avoid detection,

улични радници ризикују да би избегли да их примете,

and that means working alone

а то значи да раде сами

or in isolated locations like dark forests

и на изолованим локацијама, као што су мрачне шуме,

where they're vulnerable to attack.

у којима лако постају мете напада.

If you're caught selling sex outdoors,

Ако вас ухвате да продајете секс на отвореном, плаћате казну.

you pay a fine.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Како да платите казну ако се поново не вратите на улицу?

It was the need for money that saw you in the streets

Потреба за новцем вас је натерала на одете на улицу на почетку.

in the first place.

And so the fines stack up,

Тако се казне гомилају

and you're caught in a vicious cycle

а ви сте заробљени у врзином колу

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

продаје секса да бисте платили казне које сте добили због продаје секса.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Дозволите да вам испричам о Маријани Попи

која је радила у Редбриџу у источном Лондону.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Уличне раднице у њеном крају би обично чекале на клијенте у групама

for safety in numbers

због сигурности у гужви

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

и да би упозоравале једна другу како да избегну опасне типове.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Међутим, током полицијске акције

против сексуалних радника и њихових клијената,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

била је приморана да ради сама да би избегла хапшење.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Изболи су је на смрт рано ујутру 29. октобра 2013. године.

Остала је да ради касније него обично

She had been working later than usual

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

да би покушала да исплати казну коју је добила због салетања клијената.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Па, ако их криминализовање сексуалних радника погађа,

why not just criminalize the people who buy sex?

зашто не криминализовати само људе који купују секс?

This is the aim of the third approach

Ово је циљ трећег приступа о ком желим да говорим,

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

шведски или нордијски модел закона о сексуалном раду.

The idea behind this law

Идеја иза овог закона

is that selling sex is intrinsically harmful

је да је продаја секса суштински штетна,

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

те заправо помажете сексуалним радницима ако отклоните ову могућност.

Despite growing support

Упркос растућој подршци

ономе што се често описује као приступ „крајњи захтев“,

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

не постоји доказ да ово функционише.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

У Шведској има исто онолико проституције као што је било и раније.

Why might that be?

Зашто је то тако?

Због тога што људи који продају секс

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

често немају другу могућност да зараде.

If you need that money,

Ако вам је потребан тај новац,

the only effect that a drop in business is going have

једини резултат који ће смањење посла имати

is to force you to lower your prices

је да ће вас натерати да снизите цене

or offer more risky sexual services.

или понудите рискантније сексуалне услуге.

If you need to find more clients,

Ако вам треба више клијената,

you might seek the help of a manager.

можда ћете потражити помоћ менаџера.

So you see, rather than putting a stop

Па, видите, уместо заустављања

онога што се често преводи као подвођење,

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

закон као што је овај заправо дају замах

to potentially abusive third parties.

потенцијално насилним трећим странкама.

To keep safe in my work,

Да бих била безбедна у свом послу,

I try not to take bookings from someone

покушавам да не закажем састанак

са неким ко ме зове са скривеног броја.

who calls me from a withheld number.

If it's a home or a hotel visit,

Ако је то састанак у кући или хотелу,

I try to get a full name and details.

покушавам да добијем пуно име и детаље.

If I worked under the Swedish model,

Ако бих радила под шведским моделом,

a client would be too scared to give me that information.

клијент би био превише уплашен да ми да ту информацију.

I might have no other choice

Можда не бих имала другог избора

but to accept a booking from a man who is untraceable

до да прихватим састанак са човеком коме се не може пратити траг

if he later turns out to be violent.

ако се касније испостави да је насилан.

If you need their money,

Ако вам је потребан новац,

you need to protect your clients from the police.

треба да заштитите своје клијенте од полиције.

If you work outdoors,

Ако радите напољу,

that means working alone or in isolated locations,

то значи да радите сами или на изолованим локацијама,

just as if you were criminalized yourself.

као да радите у супротности са законом.

It might mean getting into cars quicker,

То би могло значити да ћете брже ући у кола;

мање времена за преговарање значи да ћете доносити брзе одлуке.

less negotiating time means snap decisions.

Is this guy dangerous or just nervous?

Да ли је овај момак опасан или само нервозан?

Can you afford to take the risk?

Да ли можете да приуштите преузимање ризика?

Can you afford not to?

Да ли можете да приуштите да га не преузмете?

Something I'm often hearing is,

Нешто што често чујем је:

„Проституција би била у реду

"Prostitution would be fine

if we made it legal and regulated it."

ако бисмо је озаконили и регулисали.“

We call that approach legalization,

Тај приступ називамо легализацијом

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

и користе га државе као што су Холандија, Немачка

and Nevada in the US.

и Невада у Америци.

But it's not a great model for human rights.

То, међутим, није сјајан модел за људска права.

And in state-controlled prostitution,

Код проституције коју контролише држава,

commercial sex can only happen

комерцијални секс може да се деси

in certain legally-designated areas or venues,

у законом одређеним подручјима или местима,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

а сексуални радници морају да се придржавају посебних ограничења,

like registration and forced health checks.

као што су регистрација и насилне здравствене провере.

Регулација звучи сјајно на папиру,

Regulation sounds great on paper,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

али политичари намерно доносе законе везане за сексуалну индустрију

expensive and difficult to comply with.

који су скупи и које је тешко поштовати.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

То ствара двоструки систем, легални и нелегални рад.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Ми то понекад зовемо „потајна криминализација“.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Богати власници јавних кућа са добрим везама

могу да се придржавају закона,

but more marginalized people find those hoops

али маргинализованији људи мисле да је кроз ове обруче немогуће проћи.

impossible to jump through.

And even if it's possible in principle,

Чак и када је то у принципу могуће,

добијање дозволе и одговарајућег места захтева време и кошта.

getting a license or proper venue takes time and costs money.

It's not going to be an option

То неће бити опција

for someone who's desperate and needs money tonight.

за неког ко је очајан и коме је новац потребан вечерас.

То би могла избеглица или особа или која бежи од насиља у породици.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

In this two-tiered system,

У овом двоструком систему,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

најугроженији људи су приморани на нелегалан рад,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

те су и даље изложени свим опасностима криминализације

које сам раније поменула.

I mentioned earlier.

So.

Дакле.

It's looking like all attempts to control

Изгледа као да сви покушаји контроле

or prevent sex work from happening

или спречавања секса да се не деси

makes things more dangerous for people selling sex.

чине да су ствари за људе који продају секс опасније.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Страх од органа реда тера их да раде сами на изолованим локацијама

и дозвољава клијентима, па чак и полицајцима

and allows clients and even cops

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

да постану насилни јер знају да ће им то проћи.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Казне и криминални досијеи терају људе да наставе да продају секс

rather than enabling them to stop.

уместо да им помогну да престану.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Акције полиције усмерене на купце терају продавце у опасне ризике

and into the arms of potentially abusive managers.

и право у руке потенцијално насилних менаџера.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Ови закони такође појачавају стигму и мржњу према сексуалним радницима.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Када је Француска привремено увела шведски модел пре две године,

ordinary citizens took it as a cue

просечни грађани су то видели као знак

to start carrying out vigilante attacks

да покрену самосталне нападе

against people working on the street.

на људе који раде на улици.

In Sweden, opinion surveys show

У Шведској, истраживања мњења показују

that significantly more people want sex workers to be arrested now

да значајно већи број људи тренутно жели да се сексуални радници ухапсе

than before the law was brought in.

него што је то био случај пре доношења овог закона.

If prohibition is this harmful,

Ако је забрана оволико штетна,

you might ask, why it so popular?

можете се запитати зашто је толико популарна.

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Као прво, сексуални рад јесте и увек је био стратегија преживљавања

for all kinds of unpopular minority groups:

за свакакве непопуларне мањинске групе -

people of color,

обојене људе,

migrants,

мигранте,

људе са инвалидитетом,

people with disabilities,

LGBTQ people,

ЛГБТ људе,

particularly trans women.

посебно трассексуалне жене.

These are the groups most heavily profiled

Ово су групе које се приказују у најгорем светлу

and punished through prohibitionist law.

и које се кажњавају кроз прохибиционистичке законе.

I don't think this is an accident.

Не мислим да је ово случајно.

These laws have political support

Ови закони имају политичку подршку

precisely because they target people

баш због тога што погађају људе

that voters don't want to see or know about.

које гласачи не желе да виде или за које не желе да знају.

Why else might people support prohibition?

Због чега би другог људи подржавали прохибицију?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Па, много људи разумљиво страхује због трговине људима.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Народ мисли да странкиња киднапована и продата у сексуално робље

can be saved by shutting a whole industry down.

може да се спаси затварањем целокупне индустрије.

So let's talk about trafficking.

Па, попричајмо о трговини људима.

Forced labor does occur in many industries,

Насилни рад се јавља у многим индустријама,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

посебно у оним у којима су радници мигранти или друге угрожене групе,

and this needs to be addressed.

а овиме се треба бавити.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

То се најбоље може учинити кроз законодавство

које је усмерено на ова појединачна питања,

not an entire industry.

а не кроз целокупну индустрију.

When 23 undocumented Chinese migrants

Када се 23 непријављених кинеских миграната

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

удавило док су сакупљали шкољке у заливу Моркамб 2004. године,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

није било позива да се забрани целокупна индустрија морске хране

to save trafficking victims.

да би се спасиле жртве трговине људима.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Очигледно је да је решење пружање радницима веће законске заштите,

allowing them to resist abuse

што би им дозволило да се одупру злостављању

and report it to authorities without fear of arrest.

и да га пријаве властима без страха од хапшења.

The way the term trafficking is thrown around

Начин на који се термин „трговина људима“ користи

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

подразумева да је сва недокументована миграција у проституцију насилна.

In fact, many migrants have made a decision,

Заправо, многи мигранти су донели одлуку,

out of economic need,

због финансијских потреба,

to place themselves into the hands of people smugglers.

да се предају у руке трговаца људима.

Many do this with the full knowledge

Многи ово чине потпуно свесни

that they'll be selling sex when they reach their destination.

да ће продавати секс када стигну на своју дестинацију.

And yes, it can often be the case

И да, често се може десити

that these people smugglers demand exorbitant fees,

да ови трговци људима захтевају претерано високо плаћање,

coerce migrants into work they don't want to do

присиле мигранте да раде посао који не желе

and abuse them when they're vulnerable.

и злостављају их када су угрожени.

That's true of prostitution,

То важи за проституцију,

but it's also true of agricultural work,

али и за пољопривредни рад,

hospitality work and domestic work.

услужни рад и кућне послове.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

На крају крајева, нико не жели да буде приморан да нешто ради,

but that's a risk many migrants are willing to take,

али то је ризик који је већина миграната вољна да прихвати

because of what they're leaving behind.

због онога што остављају иза себе.

If people were allowed to migrate legally

Ако би људима било дозвољено да мигрирају легално,

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

не би морали да поверавају животе трговцима људима.

Проблем се јавља код криминализације миграције,

The problems arise

from the criminalization of migration,

као што је случај и са криминализацијом самог сексуалног рада.

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Ово је лекција из историје.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Ако покушавате да забраните нешто што људи желе или им треба,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

било да је то конзумирање алкохола, прелажење граница,

or getting an abortion

абортирање

or selling sex,

или продаја секса,

you create more problems than you solve.

стварате више проблема него што решавате.

Prohibition barely makes a difference

Забрана једва да прави разлику

to the amount of people actually doing those things.

за групу људи који заправо раде ове ствари,

But it makes a huge difference

али чини огромну разлику

as to whether or not they're safe when they do them.

у томе да ли ће или неће бити безбедни када то раде.

Why else might people support prohibition?

Због чега би другог људи подржавали забрану?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Као феминисткиња, знам да је сексуална индустрија место

of deeply entrenched social inequality.

дубоко укорењене друштвене неједнакости.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Чињеница је да је већина људи која купује секс мушкарци са новцем,

and most sellers are women without.

а да су већи део продаваца жене без новца.

You can agree with all that -- I do --

Можете се сложити са свим тим, а ја се слажем,

and still think prohibition is a terrible policy.

а и даље мислити да је забрана грозна политика.

In a better, more equal world,

У бољем свету са више једнакости,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

можда би било далеко мање људи који продају секс да би преживели,

but you can't simply legislate a better world into existence.

али не можете једноставно законом увести постојање бољег света.

If someone needs to sell sex because they're poor

Ако је некоме потребно да продаје секс јер је сиромашан,

or because they're homeless

зато што је бескућник,

or because they're undocumented and they can't find legal work,

без документације и зато што не може да нађе легалан посао,

taking away that option doesn't make them any less poor

одузимање те могућности их не чини мање сиромашнима,

or house them

не обезбеђује им дом

or change their immigration status.

нити им мења имигрантски статус.

People worry that selling sex is degrading.

Људе брине то да продаја секса деградира.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Запитајте се да ли више деградира од глади

or seeing your children go hungry?

или гледања своје деце како гладују?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Нема позива да се богатим људима забрани да унајмљују дадиље

or getting manicures,

или раде маникир,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

иако су већи део људи који раде тај посао сиромашне мигранткиње.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Чињеница да сиромашне мигранткиње продају секс посебно чини

that has some feminists uncomfortable.

да се неке феминисткиње не осећају добро.

And I can understand

Разумем због чега

why the sex industry provokes strong feelings.

сексуална индустрија изазива снажна осећања.

People have all kinds of complicated feelings

Људи имају разна компликована осећања

when it comes to sex.

када се ради о сексу.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Међутим, не можемо стварамо законе само на основу осећаја,

especially not over the heads of the people

посебно не мимо људи

actually effected by those policies.

на које ти закони заправо утичу.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Ако се усредсредимо на укидање сексуалног рада,

we end up worrying more about a particular manifestation

на крају нас више брине специфична манифестација

of gender inequality,

родне неравноправности,

rather than about the underlying causes.

уместо да бринемо о основним узроцима.

People get really hung up on the question,

Људи се заиста замисле над питањем:

"Well, would you want your daughter doing it?"

„Па, да ли би желео да твоја ћерка то ради?“

That's the wrong question.

То је погрешно питање.

Instead, imagine she is doing it.

Уместо тога, замислите да она то ради.

How safe is she at work tonight?

Колико је сигурна ноћу док ради?

Why isn't she safer?

Зашто није безбеднија?

So we've looked at full criminalization,

Па, прегледали смо потпуну,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

делимичну криминализацију,

шведски или нордијски модел

and legalization,

и легализацију

and how they all cause harm.

и то како све то узрокује штету.

Something I never hear asked is:

Нешто што никада нисам чула као питање је:

"What do sex workers want?"

„Шта сексуални радници желе?“

After all, we're the ones most affected by these laws.

На крају крајева, ми смо ти које ови закони погађају највише.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Нови Зеланд је декриминализовао сексуални рад 2003. године.

It's crucial to remember

Веома је битно запамтити

that decriminalization and legalization are not the same thing.

да декриминализација и легализација нису иста ствар.

Decriminalization means the removal of laws

Декриминализација значи уклањање закона

that punitively target the sex industry,

који кажњаво циљају сексуалну индустрију

instead treating sex work much like any other kind of work.

уместо да третирају сексуални рад као било коју врсту посла.

In New Zealand, people can work together for safety,

На Новом Зеланду, људи могу да се удружују због безбедности,

and employers of sex workers are accountable to the state.

а послодавци сексуалних радника одговарају држави.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Сексуални радник може да одбије састанак са клијентом било када,

for any reason,

из било ког разлога,

and 96 percent of street workers

а 96% уличних радника

report that they feel the law protects their rights.

извештава да осећају да им закон штити права.

New Zealand hasn't actually seen an increase

На Новом Зеланду заправо нема повећања

in the amount of people doing sex work,

у броју људи који су сексуални радници,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

али је декриминализација посла учинила да је много безбеднији.

But the lesson from New Zealand

Међутим, лекција са Новог Зеланда

isn't just that its particular legislation is good,

није само да је његово законодавство добро,

већ да је, што је најбитније,

but that crucially,

it was written in collaboration with sex workers;

написано у сарадњи са сексуалним радницима,

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

тј. „Новозеландским колективом проститутки“.

Када се радило о побољшању безбедности сексуалних радника,

When it came to making sex work safer,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

били су спремни да то чују управо од самих сексуалних радника.

Here in the UK,

Овде, у Британији,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

део сам група које воде сексуални радници,

као што је „Отворени универзитет сексуалних радника“

and the English Collective of Prostitutes.

и „Енглески колектив проститутки“.

And we form part of a global movement

Ми смо део светског покрета

demanding decriminalization and self-determination.

који захтева декриминализацију и самоопредељење.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Универзални симбол нашег покрета је црвени кишобран.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

У захтевима нас подржавају светска тела

као што је програм УН-а за борбу против сиде,

the World Health Organization

Светска здравствена организација и Амнести интернешнал.

and Amnesty International.

But we need more allies.

Ипак, треба нам још савезника.

If you care about gender equality

Ако вас интересује родна равноправност,

or poverty or migration or public health,

сиромаштво, миграција или јавно здравље,

then sex worker rights matter to you.

онда би права сексуалних радника требало да вас се тичу.

Make space for us in your movements.

Направите места за нас у својим покретима.

That means not only listening to sex workers when we speak

То не значи само да слушате сексуалне раднике када причамо,

but amplifying our voices.

већ и појачавање наших гласова.

Resist those who silence us,

Одуприте се онима који нас ућуткавају,

those who say that a prostitute is either too victimized,

онима који кажу да је проститутка или превелика жртва,

too damaged to know what's best for herself,

превише оштећена да би знала шта је добро по њу,

or else too privileged

или превише привилегована

and too removed from real hardship,

и удаљена од стварно тешке ситуације,

not representative of the millions of voiceless victims.

да не представља милионе жртава без права гласа.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Разлика између жртве и оснажене особе је имагинарна.

It exists purely to discredit sex workers

Постоји само да би дискредитовала сексуалне раднике

and make it easy to ignore us.

и олакшала наше игнорисање.

No doubt many of you work for a living.

Нема сумње да многи међу вама раде да би зарадили.

Well, sex work is work, too.

Па, и сексуални рад је рад.

Just like you,

Као и ви,

неки међу нама воле свој посао,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

неки га мрзе.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Напослетку, већи део нас има помешана осећања.

But how we feel about our work

Ипак, то како се осећамо у вези са својим послом

isn't the point.

није поента,

And how others feel about our work certainly isn't.

а шта други људи осећају у вези са нашим послом сигурно није.

What's important is that we have the right to work safely

Важно је да имамо право да смо безбедни док радимо

и да радимо под својим условима.

and on our own terms.

Sex workers are real people.

Сексуални радници су стварни људи.

We've had complicated experiences

Доживљавамо компликоване ствари

and complicated responses to those experiences.

и имамо компликоване реакције на ове доживљаје,

But our demands are not complicated.

али наши захтеви нису компликовани.

You can ask expensive escorts in New York City,

Можете питати скупу пословну пратњу у Њујорку,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

раднице у јавним кућама у Камбоџи, уличне раднице у Јужној Африци

and every girl on the roster at my old job in Soho,

и сваку девојку са мог старог посла у Сохоу

and they will all tell you the same thing.

и сви ће вам они рећи исту ствар.

You can speak to millions of sex workers

Можете разговарати са милионима сексуалних радника

и са безброј организација које воде сексуални радници.

and countless sex work-led organizations.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Желимо потпуну декриминализацију и радна права као радници.

I'm just one sex worker on the stage today,

Ја сам само једна сексуална радница на бини данас,

but I'm bringing a message from all over the world.

али доносим поруку из свих делова света.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)