The laws that sex workers really want | Juno Mac

Traduttore: Alice Spangaro Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want to talk about sex for money.

Voglio parlare di sesso a pagamento.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Non sono come la maggior parte di quelli

che avrete sentito parlare di prostituzione finora.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Non sono un'agente di polizia o un'assistente sociale.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Non sono un'accademica, una giornalista o un politico.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

E come forse avrete colto dall'introduzione di Maryam,

non sono neanche una suora.

I'm not a nun, either.

(Laughter)

(Risate)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

La maggior parte di quelle persone vi direbbero che vendere sesso è umiliante;

that no one would ever choose to do it;

che nessuno sceglierebbe mai di farlo;

that it's dangerous; women get abused and killed.

che è pericoloso; le donne vengono maltrattate e uccise.

In fact, most of those people would say,

Anzi, la maggior parte di loro direbbe,

"There should be a law against it!"

"Dovrebbe essere vietato!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Forse questo vi pare ragionevole.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

È parso ragionevole anche a me fino agli ultimi mesi del 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

quando facevo due lavori senza sbocco, a salario minimo.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Ogni mese i miei salari bastavano solo a coprire il mio scoperto.

Ero esausta e la mia vita non stava andando da nessuna parte.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Like many others before me,

Come molti altri prima di me,

ho deciso che il sesso a pagamento era una scelta migliore.

I decided sex for money was a better option.

Now don't get me wrong --

Non fraintendetemi...

I would have loved to have won the lottery instead.

mi sarebbe piaciuto invece vincere alla lotteria.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Ma non era verosimile che accadesse presto,

and my rent needed paying.

e dovevo pagare l'affitto.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Così mi sono registrata per il mio primo turno in un bordello.

In the years that have passed,

Negli anni trascorsi,

ho avuto un sacco di tempo per pensare.

I've had a lot of time to think.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Ho riconsiderato le idee che avevo un tempo sulla prostituzione.

I've given a lot of thought to consent

Ho meditato molto sul consenso

and the nature of work under capitalism.

e la natura del lavoro nel capitalismo.

I've thought about gender inequality

Ho pensato alla disuguaglianza di genere

and the sexual and reproductive labor of women.

e alla fatica sessuale e riproduttiva delle donne.

I've experienced exploitation and violence at work.

Ho sperimentato lo sfruttamento e la violenza al lavoro.

Ho pensato a cosa serve per proteggere

I've thought about what's needed

to protect other sex workers from these things.

gli altri lavoratori del sesso da queste cose.

Maybe you've thought about them, too.

Forse ci avete pensato anche voi.

In questo intervento, vi guiderò attraverso

In this talk,

I'll take you through the four main legal approaches

i quattro principali approcci legali verso i lavoratori del sesso nel mondo,

applied to sex work throughout the world,

and explain why they don't work;

e spiegherò perché non funzionano;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

perché proibire l'industria del sesso inasprisce tutti i mali

that sex workers are vulnerable to.

a cui i lavoratori del sesso sono esposti.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Poi vi dirò cosa noi, come lavoratori del sesso, vogliamo.

The first approach is full criminalization.

Il primo approccio è la criminalizzazione totale.

Half the world,

Metà del mondo,

including Russia, South Africa and most of the US,

inclusi Russia, Sudafrica e la maggior parte degli USA,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

regolamenta il lavoro sessuale criminalizzando tutti i coinvolti.

So that's seller, buyer and third parties.

Ovvero chi vende, chi compra e le terze parti.

Lawmakers in these countries apparently hope

I legislatori di quei Paesi apparentemente sperano

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

che la paura dell'arresto distoglierà le persone dal vendere sesso.

But if you're forced to choose between obeying the law

Ma se dovete scegliere tra rispettare la legge

and feeding yourself or your family,

e nutrire voi o la vostra famiglia,

you're going to do the work anyway,

lo farete lo stesso,

and take the risk.

e correrete il rischio.

Criminalization is a trap.

La criminalizzazione è una trappola.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

È difficile ottenere un lavoro normale quando hai precedenti penali.

Potential employers won't hire you.

I potenziali datori di lavoro non ti assumeranno.

Assuming you still need money,

Se hai ancora bisogno di soldi,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

rimarrai sul mercato informale, più flessibile.

The law forces you to keep selling sex,

La legge ti costringe a continuare a vendere sesso,

which is the exact opposite of its intended effect.

che è l'esatto opposto dell'effetto desiderato.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Essere criminalizzato ti espone a maltrattamenti da parte dello Stato.

In many places you may be coerced into paying a bribe

In molti posti puoi esser costretto a pagare una mazzetta

or even into having sex with a police officer

o anche far sesso con un agente di polizia

to avoid arrest.

per evitare l'arresto.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Ci sono prove che in Cambogia, ad esempio,

la polizia e i secondini hanno inflitto a lavoratori del sesso

have been documented subjecting sex workers

to what can only be described as torture:

cose che possono solo essere definite tortura:

threats at gunpoint,

minacce a mano armata,

beatings, electric shocks, rape

pestaggi, scosse elettriche, stupri

and denial of food.

e privazione del cibo.

Another worrying thing:

Un'altra questione preoccupante:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

se vendi sesso in luoghi come il Kenya, il SudAfrica o New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

un agente di polizia ti può arrestare se vieni preso con dei preservativi,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

perché i preservativi possono essere usati legalmente come prova che vendi sesso.

Obviously, this increases HIV risk.

Ovviamente, questo aumenta il rischio di HIV.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Immaginate: sapete che se vi beccano con dei preservativi

it'll be used against you.

verranno usati contro di voi.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

È un incentivo piuttosto forte a lasciarli a casa, giusto?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

I lavoratori del sesso che lavorano lì sono costretti a scegliere

between risking arrest or having risky sex.

tra rischiare l'arresto e avere sesso non protetto.

What would you choose?

cosa scegliereste?

Would you pack condoms to go to work?

Mettereste in borsa dei preservativi per andare al lavoro?

How about if you're worried

E se temete

the police officer would rape you when he got you in the van?

che l'agente di polizia vi violenti quando vi mette sul furgone?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Il secondo approccio nel regolamentare il lavoro sessuale in questi Paesi

is partial criminalization,

è la criminalizzazione parziale,

where the buying and selling of sex are legal,

dove comprare e vendere sesso è legale,

but surrounding activities,

ma le attività corollarie,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

come tenere un bordello o adescare clienti sulla strada, sono proibite.

Laws like these --

Leggi così

- come nel Regno Unito e in Francia -

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

essenzialmente dicono a noi lavoratori del sesso:

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Ehi, non ci importa se vendete sesso,

just make sure it's done behind closed doors

ma fatelo dietro porte chiuse

and all alone."

e da soli."

E tenere un bordello, per inciso, è solo definito

And brothel-keeping, by the way,

is defined as just two or more sex workers working together.

come due o più lavoratori del sesso che lavorano assieme.

Making that illegal means that many of us work alone,

Renderlo illegale significa che molti di noi lavorano soli,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

il che ovviamente ci rende vulnerabili a violenze.

But we're also vulnerable

Ma siamo vulnerabili anche

if we choose to break the law by working together.

se scegliamo di infrangere la legge lavorando insieme.

A couple of years ago,

Un paio d'anni fa,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

una mia amica era nervosa dopo esser stata aggredita al lavoro,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

così le ho detto che poteva ricevere i suoi clienti da me per un po'.

During that time,

In quel periodo,

we had another guy turn nasty.

ci è capitato un altro tipo sgradevole.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Ho detto al tipo di andarsene o avrei chiamato la polizia.

And he looked at the two of us and said,

E lui ci ha guardato e ha detto:

"You girls can't call the cops.

"Non potete chiamare gli sbirri.

You're working together, this place is illegal."

Lavorate insieme, questo posto è illegale."

He was right.

Aveva ragione.

He eventually left without getting physically violent,

Poi se n'è andato senza diventare violento,

ma sapere che stavamo infrangendo la legge

but the knowledge that we were breaking the law

empowered that man to threaten us.

ha dato a quell'uomo il potere di minacciarci.

He felt confident he'd get away with it.

Si sentiva sicuro di passarla liscia.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Anche il divieto di prostituirsi in strada

than it prevents.

fa più danni di quelli che rimedia.

Firstly, to avoid getting arrested,

Primo, per evitare l'arresto,

street workers take risks to avoid detection,

chi lavora in strada corre rischi per evitare di esser visto,

and that means working alone

e questo significa lavorare da soli o in posti isolati

or in isolated locations like dark forests

come foreste buie dove sono esposti ad aggressioni.

where they're vulnerable to attack.

If you're caught selling sex outdoors,

Se venite sorpresi a vendere sesso all'esterno,

you pay a fine.

pagate una multa.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Come pagate quella multa senza tornare sulle strade?

It was the need for money that saw you in the streets

È stato il bisogno di denaro

a spingervi in strada in prima istanza.

in the first place.

And so the fines stack up,

E così le multe si accumulano,

and you're caught in a vicious cycle

e siete presi in un circolo vizioso

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

di vendere sesso per pagare le multe che avete preso perché vendevate sesso.

Vi racconto di Mariana Popa

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

che lavorava a Redbridge, nella parte est di Londra.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Chi lavora nel suo quartiere solitamente aspetta i clienti in gruppo

for safety in numbers

perché l'unione fa la forza

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

e per avvertirsi a vicenda su come evitare tipi pericolosi.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Ma durante un giro di vite della polizia su lavoratori del sesso e clienti,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

è stata costretta a lavorare da sola per evitare di venir arrestata.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

È stata pugnalata a morte nelle prime ore del 29 ottobre 2013.

She had been working later than usual

Aveva lavorato più tardi del solito

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

per cercare di pagare una multa ricevuta per adescamento.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Quindi se criminalizzare i lavoratori del sesso nuoce loro,

why not just criminalize the people who buy sex?

perché non criminalizzare solo chi lo compra?

This is the aim of the third approach

Questo è lo scopo del terzo approccio di cui voglio parlare...

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

il modello svedese o nordico.

L'idea dietro a questa legge

The idea behind this law

is that selling sex is intrinsically harmful

è che vendere sesso è intrinsecamente dannoso

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

e quindi di fatti aiuti i lavoratori del sesso, impedendoglielo.

Despite growing support

Nonostante un crescente appoggio

for what's often described as the "end demand" approach,

per questo approccio "Fine alla domanda",

there's no evidence that it works.

non ci sono prove che funzioni.

In Svezia c'è tanta prostituzione quanta ce n'era prima.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Why might that be?

Come mai?

Perché le persone che vendono sesso

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

spesso non hanno altre entrate.

If you need that money,

Se hai bisogno di quel denaro

the only effect that a drop in business is going have

l'unico effetto che avrà una riduzione degli affari

is to force you to lower your prices

sarà costringerti ad abbassare i prezzi

or offer more risky sexual services.

o offrire servizi sessuali più rischiosi.

If you need to find more clients,

Se devi trovare più clienti,

you might seek the help of a manager.

potresti cercare l'aiuto di un agente.

So you see, rather than putting a stop

Quindi vedete, anziché fermare

ciò che è spesso descritto come sfruttamento,

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

una legge del genere alimenta

to potentially abusive third parties.

terze parti potenzialmente sfruttatrici.

To keep safe in my work,

Per stare al sicuro nel mio lavoro,

I try not to take bookings from someone

cerco di non accettare prenotazioni da chi

who calls me from a withheld number.

mi chiama da "numero privato".

If it's a home or a hotel visit,

Se è una visita a casa o in hotel,

I try to get a full name and details.

cerco di avere nome completo e contatti.

If I worked under the Swedish model,

Se lavorassi sotto il modello svedese,

a client would be too scared to give me that information.

il cliente avrebbe troppa paura di darmi queste informazioni.

I might have no other choice

Potrei non aver altra scelta

che accettare una prenotazione da un uomo non rintracciabile

but to accept a booking from a man who is untraceable

if he later turns out to be violent.

che si può scoprire essere violento.

If you need their money,

Se hai bisogno dei loro soldi,

you need to protect your clients from the police.

devi proteggere i tuoi clienti dalla polizia.

If you work outdoors,

Se lavori all'esterno,

that means working alone or in isolated locations,

questo implica lavorare da solo o in luoghi isolati,

just as if you were criminalized yourself.

proprio come se tu stesso fossi criminalizzato.

It might mean getting into cars quicker,

Può significare salire in macchina più in fretta,

less negotiating time means snap decisions.

meno tempo per negoziare significa decisioni lampo.

Is this guy dangerous or just nervous?

Questo tipo è pericoloso o solo nervoso?

Can you afford to take the risk?

Puoi permetterti di correre questo rischio?

Can you afford not to?

Puoi permetterti di non farlo?

Something I'm often hearing is,

Una cosa che sento spesso è:

"La prostituzione andrebbe bene

"Prostitution would be fine

if we made it legal and regulated it."

se venisse resa legale e regolamentata."

We call that approach legalization,

Chiamiamo questo approccio legalizzazione,

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

ed è usato in Paesi come Olanda, Germania

and Nevada in the US.

e il Nevada negli USA.

But it's not a great model for human rights.

Ma non è un gran modello per i diritti umani.

And in state-controlled prostitution,

E nella prostituzione regolamentata il sesso mercenario può avvenire solo

commercial sex can only happen

in certain legally-designated areas or venues,

in determinate aree o locali legalmente deputati,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

e i lavoratori del sesso devono attenersi a speciali restrizioni,

like registration and forced health checks.

come la registrazione e controlli medici obbligatori.

La regolamentazione sembra fantastica sulla carta,

Regulation sounds great on paper,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

ma i politici rendono deliberatamente le norme sull'industria del sesso costose

expensive and difficult to comply with.

e difficili da rispettare.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Questo crea un sistema a due corsie: lavoro legale ed illegale.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

A volte la chiamiamo "criminalizzazione dalla porta sul retro".

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Proprietari di bordello ricchi e con agganci

possono attenersi alle norme,

but more marginalized people find those hoops

ma per le persone più emarginate è come fare salti mortali.

impossible to jump through.

And even if it's possible in principle,

E anche se teoricamente è possibile

per ottenere una licenza o un locale appropriato servono tempo e denaro.

getting a license or proper venue takes time and costs money.

It's not going to be an option

Non sarà possibile per chi è disperato

for someone who's desperate and needs money tonight.

e ha bisogno di soldi stanotte.

Possono essere rifugiati o in fuga da una violenza domestica.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

In this two-tiered system,

In questo sistema a due corsie,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

le persone più vulnerabili sono costrette a lavorare illegalmente,

quindi sono ancora esposte

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

a tutti i pericoli della criminalizzazione di cui parlavo prima.

I mentioned earlier.

So.

Dunque.

It's looking like all attempts to control

Pare che tutti i tentativi di controllare

or prevent sex work from happening

o impedire il lavoro sessuale

makes things more dangerous for people selling sex.

renda le cose più pericolose per coloro che vendono sesso.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

La paura della polizia li fa lavorare soli in luoghi isolati,

and allows clients and even cops

e permette a clienti e poliziotti

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

di diventare violenti sapendo che non avranno conseguenze.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Multe e precedenti penali forzano le persone a continuare a vendere sesso,

rather than enabling them to stop.

anziché permettere loro di smettere.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

I giri di vite sui compratori portano chi vende a correre rischi

and into the arms of potentially abusive managers.

e a mettersi nelle mani di potenziali sfruttatori.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Queste leggi rafforzano lo stigma e l'odio verso i lavoratori del sesso.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Quando la Francia ha temporaneamente adottato il modello svedese due anni fa,

ordinary citizens took it as a cue

dei cittadini l'hanno preso come segnale

to start carrying out vigilante attacks

per iniziare a sferrare attacchi da vigilantes

against people working on the street.

contro chi lavorava in strada.

In Sweden, opinion surveys show

In Svezia, sondaggi d'opinione mostrano

that significantly more people want sex workers to be arrested now

che significativamente più gente vuole ora che i lavoratori del sesso siano arrestati

than before the law was brought in.

rispetto a prima dell'introduzione della legge.

If prohibition is this harmful,

Se il divieto è dannoso,

you might ask, why it so popular?

potreste chiedere, perché va per la maggiore?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Primo, il lavoro sessuale è ed è sempre stato una strategia di sopravvivenza

for all kinds of unpopular minority groups:

per tutta una serie di minoranze non ben accette:

people of color,

gente di colore,

migrants,

migranti,

people with disabilities,

persone disabili,

LGBTQ people,

persone LBGTQ,

particularly trans women.

in particolare donne trans.

These are the groups most heavily profiled

Questi sono i gruppi più fortemente schedati

and punished through prohibitionist law.

e puniti con le leggi proibizioniste.

I don't think this is an accident.

Non penso sia un caso.

These laws have political support

Queste leggi hanno appoggio politico

precisely because they target people

proprio perché prendono di mira persone

that voters don't want to see or know about.

che gli elettori non vogliono vedere, né saperne nulla.

Why else might people support prohibition?

Per che altro motivo le persone potrebbero appoggiare il divieto?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Molte persone hanno paure comprensibili sul traffico di esseri umani.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

La gente pensa che le donne straniere rapite e vendute come schiave sessuali

can be saved by shutting a whole industry down.

possano essere salvate chiudendo l'intera industria.

So let's talk about trafficking.

Allora parliamo di traffico.

Forced labor does occur in many industries,

La gente viene costretta a lavorare in molti settori,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

soprattutto quelli in cui i lavoratori sono migranti o altrimenti vulnerabili,

and this needs to be addressed.

e di questo dobbiamo occuparci.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Ma è meglio occuparcene con una legge che colpisca quegli specifici abusi,

not an entire industry.

non un intero settore.

When 23 undocumented Chinese migrants

Quando 23 cinesi immigrati clandestini

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

sono affogati pescando molluschi nella Baia di Morecambe nel 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

non ci sono state richieste di bandire l'intera industria del pesce

to save trafficking victims.

per salvare le vittime del traffico.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

La soluzione è chiaramente dare ai lavoratori più difese legali,

allowing them to resist abuse

permettendo loro di opporsi alla violenza

and report it to authorities without fear of arrest.

e denunciarla alle autorità senza temere l'arresto.

The way the term trafficking is thrown around

Il modo in cui si usa tanto il termine traffico

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

implica che tutti i migranti clandestini che si prostituiscono vi siano costretti.

In fact, many migrants have made a decision,

In realtà, molti migranti hanno preso la decisione,

out of economic need,

per necessità economiche,

to place themselves into the hands of people smugglers.

di mettersi nelle mani di trafficanti.

Many do this with the full knowledge

Molti lo fanno con la piena consapevolezza

that they'll be selling sex when they reach their destination.

che venderanno sesso quando giungeranno a destinazione.

And yes, it can often be the case

E sì, spesso accade

that these people smugglers demand exorbitant fees,

che questi trafficanti chiedano somme enormi,

coerce migrants into work they don't want to do

costringano i migranti a fare un lavoro che questi non vogliono fare

and abuse them when they're vulnerable.

e ne abusino quando sono vulnerabili.

That's true of prostitution,

Questo vale per la prostituzione,

but it's also true of agricultural work,

ma anche per il lavoro agricolo,

hospitality work and domestic work.

alberghiero o domestico.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Dopotutto, nessuno vuole esser costretto a fare qualsiasi lavoro,

ma è un rischio che molti migranti sono disposti a correre,

but that's a risk many migrants are willing to take,

because of what they're leaving behind.

per via di ciò che lasciano.

Se le persone potessero migrare legalmente

If people were allowed to migrate legally

non dovrebbero mettere la propria vita nelle mani dei trafficanti.

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

I problemi sorgono

The problems arise

dalla criminalizzazione della migrazione,

from the criminalization of migration,

proprio come dalla criminalizzazione del lavoro sessuale.

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Questa è una lezione di storia.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Se provate a proibire qualcosa che la gente vuole o deve fare,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

che sia bere alcool o attraversare frontiere

or getting an abortion

o ottenere un aborto

or selling sex,

o vendere sesso,

you create more problems than you solve.

create problemi più che risolverne.

Prohibition barely makes a difference

Il divieto ha poco impatto

to the amount of people actually doing those things.

sul numero di persone che effettivamente fanno quelle cose.

But it makes a huge difference

Ma ha un impatto enorme

as to whether or not they're safe when they do them.

sulla loro sicurezza mentre le fanno.

Why else might people support prohibition?

Per che altro motivo le persone potrebbero appoggiare il divieto?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Come femminista, so che l'industria del sesso è luogo

of deeply entrenched social inequality.

di disuguaglianza sociale profondamente radicata.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

È un fatto che per lo più chi compra sono uomini coi soldi,

and most sellers are women without.

e per lo più chi vende sono donne senza.

You can agree with all that -- I do --

Si può essere d'accordo con tutto ciò - io lo sono -

and still think prohibition is a terrible policy.

e comunque pensare che il divieto sia una linea politica terribile.

In a better, more equal world,

In un mondo migliore, più equo,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

forse ci sarebbero molte meno persone che vendono sesso per sopravvivere,

but you can't simply legislate a better world into existence.

ma non si può semplicemente creare un mondo migliore con la legge.

If someone needs to sell sex because they're poor

Se qualcuno deve vendere sesso perché è povero

or because they're homeless

o senza casa

or because they're undocumented and they can't find legal work,

o immigrato clandestino e non può trovare un lavoro legalmente,

taking away that option doesn't make them any less poor

togliergli quella possibilità non lo rende meno povero

or house them

né gli dà una casa

or change their immigration status.

né cambia la sua condizione di immigrato.

People worry that selling sex is degrading.

La gente si preoccupa che vendere sesso sia umiliante.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Chiedetevi: è più umiliante che avere fame

or seeing your children go hungry?

o vedere i propri figli avere fame?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Non c'è un appello per vietare ai ricchi di assumere tate

or getting manicures,

o farsi fare la manicure,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

sebbene per lo più chi fa quel lavoro sono donne migranti, povere.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

È il fatto che donne migranti e povere vendano sesso in particolare

that has some feminists uncomfortable.

che mette a disagio qualche femminista.

And I can understand

E posso capire

why the sex industry provokes strong feelings.

perché l'industria del sesso provochi reazioni forti.

People have all kinds of complicated feelings

Le persone hanno tutta una serie di emozioni complicate

when it comes to sex.

quando si tratta di sesso.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Ma non possiamo basare le politiche sulle sole emozioni,

especially not over the heads of the people

soprattutto non sulla pelle

actually effected by those policies.

di chi viene veramente toccato da quelle politiche.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Se ci fissiamo sull'abolizione del lavoro sessuale,

we end up worrying more about a particular manifestation

finiamo per preoccuparci più di una specifica manifestazione

of gender inequality,

della disuguaglianza di genere,

rather than about the underlying causes.

anziché delle cause che ne stanno alla base.

People get really hung up on the question,

Le persone sono ossessionate dalla domanda:

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Be', vorresti che tua figlia lo facesse?"

That's the wrong question.

È la domanda sbagliata.

Instead, imagine she is doing it.

Invece, immagina che tua figlia lo faccia.

How safe is she at work tonight?

Quanto è sicura al lavoro stanotte?

Why isn't she safer?

Perché non è più sicura?

So we've looked at full criminalization,

Abbiamo visto la criminalizzazione totale,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

la criminalizzazione parziale, il modello svedese o nordico

and legalization,

e la legalizzazione,

and how they all cause harm.

e come tutte fanno danni.

Something I never hear asked is:

Una cosa che non sento mai chiedere è:

"What do sex workers want?"

"Cosa vogliono i lavoratori del sesso?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Dopotutto, siamo quelli più toccati da queste leggi.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

La Nuova Zelanda ha depenalizzato il lavoro sessuale nel 2003.

It's crucial to remember

È cruciale ricordare

that decriminalization and legalization are not the same thing.

che depenalizzazione e legalizzazione non sono la stessa cosa.

Decriminalization means the removal of laws

Depenalizzazione significa rimuovere le leggi

that punitively target the sex industry,

che disciplinano in modo punitivo l'industria del sesso,

instead treating sex work much like any other kind of work.

e trattare invece il lavoro sessuale come ogni altro lavoro.

In New Zealand, people can work together for safety,

In Nuova Zelanda, si può lavorare assieme per sicurezza,

e i datori di lavoro devono render conto allo Stato.

and employers of sex workers are accountable to the state.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Un lavoratore del sesso può rifiutarsi di vedere un cliente

in qualunque momento,

for any reason,

per qualunque ragione,

and 96 percent of street workers

e il 96 per cento di chi lavora in strada

report that they feel the law protects their rights.

riferisce che sente che la legge protegge i loro diritti.

New Zealand hasn't actually seen an increase

La Nuova Zelanda non ha di fatto avuto un aumento

in the amount of people doing sex work,

nel numero delle persone che fanno lavoro sessuale,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

ma depenalizzarlo lo ha reso molto più sicuro.

But the lesson from New Zealand

Dalla Nuova Zelanda impariamo

isn't just that its particular legislation is good,

non solo che la sua legislazione va bene,

ma che, e questo è cruciale,

but that crucially,

it was written in collaboration with sex workers;

è stata scritta in collaborazione con lavoratori del sesso; ovvero

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

il New Zealand Prostitutes' Collective.

When it came to making sex work safer,

Per rendere più sicuro il lavoro sessuale,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

sono stati pronti ad ascoltare i lavoratori del sesso stessi.

Here in the UK,

Qui nel Regno Unito,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

sono parte di gruppi retti da lavoratori del sesso come

la Sex Worker Open University e l'English Collective of Prostitutes.

and the English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

E facciamo parte di un movimento globale

demanding decriminalization and self-determination.

che chiede la depenalizzazione e l'autodeterminazione.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Il simbolo universale del nostro movimento è l'ombrello rosso.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Siamo appoggiati nelle nostre richieste da enti mondiali come UNAIDS,

the World Health Organization

l'Organizzazione Mondiale della Sanità

and Amnesty International.

e Amnesty International.

But we need more allies.

Ma abbiamo bisogno di più alleati.

If you care about gender equality

Se vi importa dell'uguaglianza di genere

or poverty or migration or public health,

o della povertà o della migrazione o della salute pubblica,

then sex worker rights matter to you.

allora vi importa dei diritti dei lavoratori del sesso.

Make space for us in your movements.

Fate spazio per noi nei vostri movimenti.

That means not only listening to sex workers when we speak

Non significa solo ascoltare noi lavoratori del sesso quando parliamo

but amplifying our voices.

ma amplificare le nostre voci.

Resist those who silence us,

Opponetevi a quelli che ci mettono a tacere,

those who say that a prostitute is either too victimized,

quelli che dicono che una prostituta o è troppo succube,

too damaged to know what's best for herself,

troppo ferita per sapere cos'è meglio per lei,

or else too privileged

o è troppo privilegiata

and too removed from real hardship,

e staccata dalle vere difficoltà,

not representative of the millions of voiceless victims.

non rappresentativa dei milioni di vittime senza voce.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Questa distinzione tra chi è vittima e chi ha il controllo è immaginaria.

It exists purely to discredit sex workers

Esiste solo per screditare i lavoratori del sesso

and make it easy to ignore us.

e rendere più facile ignorarci.

No doubt many of you work for a living.

Senza dubbio molti di voi lavorano per guadagnarsi da vivere.

Well, sex work is work, too.

Be', anche il lavoro sessuale è lavoro.

Just like you,

Proprio come voi,

ad alcuni di noi il nostro lavoro piace,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

altri lo odiano.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

In fin dei conti, molti di noi provano sentimenti contrastanti.

But how we feel about our work

Ma il punto non è come viviamo il nostro lavoro.

isn't the point.

And how others feel about our work certainly isn't.

E senz'altro non è come lo vivono gli altri.

What's important is that we have the right to work safely

Ciò che conta è che abbiamo il diritto di lavorare in sicurezza

and on our own terms.

e alle nostre condizioni.

Sex workers are real people.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

We've had complicated experiences

Abbiamo avuto esperienze complicate

and complicated responses to those experiences.

e reazioni complicate a quelle esperienze.

But our demands are not complicated.

Ma le nostre richieste non sono complicate.

You can ask expensive escorts in New York City,

Potete chiedere a costose escort di New York,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

a chi lavora nei bordelli in Cambogia, a chi lavora in strada in Sudafrica

and every girl on the roster at my old job in Soho,

e ad ogni ragazza di turno al mio vecchio lavoro a Soho,

and they will all tell you the same thing.

e vi diranno tutti la stessa cosa.

You can speak to millions of sex workers

Potete parlare a milioni di lavoratori del sesso

and countless sex work-led organizations.

e innumerevoli organizzazioni rette da lavoratori del sesso.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Vogliamo la depenalizzazione completa e i diritti dei lavoratori.

I'm just one sex worker on the stage today,

Oggi ci sono solo io su questo palco,

but I'm bringing a message from all over the world.

ma porto un messaggio da parte di tutto il mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)