The laws that sex workers really want | Juno Mac

Μετάφραση: Pinelopi Sotiriou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I want to talk about sex for money.

Θέλω να μιλήσω σχετικά με το σεξ για τα χρήματα.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Δεν είμαι σαν τους περισσότερους που μιλούν για την πορνεία.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Δεν είμαι αστυνομικός ή κοινωνικός λειτουργός.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Δεν είμαι ακαδημαϊκός, δημοσιογράφος ή πολιτικός.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Και όπως θα έχετε καταλάβει από την περιγραφή της Μάριαμ,

I'm not a nun, either.

ούτε καλόγρια είμαι.

(Laughter)

(Γέλια)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Πολλοί από αυτούς θα σας έλεγαν ότι είναι ταπεινωτικό να πουλάς σεξ,

that no one would ever choose to do it;

ότι κανείς δεν θα έπρεπε να το κάνει,

that it's dangerous; women get abused and killed.

ότι είναι επικίνδυνο επειδή γυναίκες κακοποιούνται και σκοτώνονται.

In fact, most of those people would say,

Για την ακρίβεια, οι περισσότεροι θα έλεγαν,

"There should be a law against it!"

«Θα έπρεπε να απαγορεύεται από το νόμο!»

Maybe that sounds reasonable to you.

Ίσως αυτό να σας ακούγεται λογικό.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Και σ' εμένα ακουγόταν λογικό μέχρι τα τέλη του 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

όταν έβγαζα τον βασικό μισθό σε δύο δουλειές χωρίς προοπτικές.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Κάθε μήνα οι μισθοί μου απλώς αποπλήρωναν τις υπεραναλήψεις.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Ήμουν εξουθενωμένη και η ζωή μου δεν πήγαινε πουθενά.

Like many others before me,

Όπως πολλοί άλλοι πριν από μένα,

αποφάσισα ότι το σεξ για τα χρήματα ήταν καλύτερη εναλλακτική.

I decided sex for money was a better option.

Now don't get me wrong --

Μην με παρεξηγήσετε,

I would have loved to have won the lottery instead.

θα προτιμούσα να είχα κερδίσει το λαχείο,

But it wasn't going to happen anytime soon,

αλλά δεν το έβλεπα να γίνεται σύντομα

and my rent needed paying.

και το ενοίκιο έπρεπε να πληρωθεί.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Έτσι κανόνισα την πρώτη μου βάρδια σ' έναν οίκο ανοχής.

In the years that have passed,

Στα χρόνια που πέρασαν είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ.

I've had a lot of time to think.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Ξανασκέφτηκα τις ιδέες που είχα σχετικά με την πορνεία.

I've given a lot of thought to consent

Σκέφτηκα πολύ την ιδέα της συγκατάθεσης,

and the nature of work under capitalism.

και την φύση της εργασίας στον καπιταλισμό.

I've thought about gender inequality

Σκέφτηκα την ανισότητα των φύλων

and the sexual and reproductive labor of women.

και τη σεξουαλική και αναπαραγωγική δουλειά της γυναίκας.

I've experienced exploitation and violence at work.

Έχω βιώσει εκμετάλλευση και βία στη δουλειά.

I've thought about what's needed

Σκέφτηκα τι θα χρειαζόταν για να προστατευτούν απ' αυτά

to protect other sex workers from these things.

και άλλες εργαζόμενες του σεξ.

Maybe you've thought about them, too.

Ίσως να τα έχετε σκεφτεί κι εσείς.

In this talk,

Σε αυτή την ομιλία θα παρουσιάσω τις τέσσερις βασικές νομικές προσεγγίσεις

I'll take you through the four main legal approaches

applied to sex work throughout the world,

που υπάρχουν παγκοσμίως, σχετικά με την εργασία του σεξ,

and explain why they don't work;

και θα εξηγήσω γιατί δε λειτουργούν

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

και γιατί η απαγόρευση της βιομηχανίας του σεξ

that sex workers are vulnerable to.

θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο τους εργαζόμενους σ΄αυτήν.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Μετά θα σας μιλήσω για το τι θέλουμε εμείς,

οι εργαζόμενοι του σεξ.

The first approach is full criminalization.

Η πρώτη προσέγγιση είναι η πλήρης ποινικοποίηση.

Half the world,

Ο μισός κόσμος, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας,

including Russia, South Africa and most of the US,

της Νοτίου Αφρικής και των ΗΠΑ,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

ελέγχει την εργασία του σεξ

καθιστώντας παράνομους όσους εμπλέκονται σ' αυτή.

So that's seller, buyer and third parties.

Δηλαδή τον πωλητή, τον αγοραστή και τους τρίτους.

Lawmakers in these countries apparently hope

Οι νομοθέτες σε αυτές τις χώρες ελπίζουν ότι ο φόβος της σύλληψης,

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

θα αποτρέψει τους ανθρώπους από το να πουλάνε σεξ.

But if you're forced to choose between obeying the law

Αλλά αν πρέπει να διαλέξεις αν θα είσαι νομοταγής

and feeding yourself or your family,

ή θα θρέψεις τον εαυτό σου ή την οικογένειά σου,

you're going to do the work anyway,

θα κάνεις ούτως ή άλλως τη δουλειά και θα ρισκάρεις.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

Η ποινικοποίηση είναι παγίδα.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Είναι δύσκολο να βρεις μια συμβατική δουλειά όταν έχεις ποινικό μητρώο.

Potential employers won't hire you.

Οι πιθανοί εργοδότες δε θα σε προσλάβουν.

Assuming you still need money,

Αν εξακολουθείς να χρειάζεσαι χρήματα,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

θα παραμείνεις στην πιο ελαστική και άτυπη οικονομία.

The law forces you to keep selling sex,

Ο νόμος σε αναγκάζει να συνεχίσεις να πουλάς σεξ,

which is the exact opposite of its intended effect.

που είναι το ακριβώς αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Η ποινικοποίηση σε αφήνει εκτεθειμένο

στην κακομεταχείριση από το ίδιο το κράτος.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Σε πολλά μέρη, μπορεί να υποχρεωθείς να δωροδοκήσεις

or even into having sex with a police officer

ή να κάνεις σεξ με έναν αστυνομικό για να μη συλληφθείς.

to avoid arrest.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Για παράδειγμα, αστυνομικοί και φύλακες στην Καμπότζη,

καταγράφηκαν να υποβάλλουν εργαζόμενες του σεξ σε καταστάσεις

have been documented subjecting sex workers

to what can only be described as torture:

που μόνο ως βασανιστήρια μπορούν να περιγραφούν:

threats at gunpoint,

beatings, electric shocks, rape

απειλές με όπλα, ξύλο, ηλεκτροπληξίες, βιασμούς

and denial of food.

και στέρηση φαγητού.

Another worrying thing:

Και κάτι άλλο ανησυχητικό:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

Αν πουλάς σεξ σε μέρη όπως η Κένυα, η Νότιος Αφρική ή η Νέα Υόρκη,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

μπορείς να συλληφθείς από αστυνομικό αν σε πιάσει με προφυλακτικά,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

επειδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τεκμήριο ότι πουλάς σεξ.

Obviously, this increases HIV risk.

Προφανώς, αυτό αυξάνει τον κίνδυνο για AIDS.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Φανταστείτε να ξέρεις πως αν σε πιάσουν με προφυλακτικά,

it'll be used against you.

θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Είναι αρκετά ισχυρό κίνητρο για να τ' αφήσεις σπίτι, σωστά;

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Σ΄αυτά τα μέρη οι εργαζόμενοι του σεξ αναγκάζονται να κάνουν μια σκληρή επιλογή:

between risking arrest or having risky sex.

να ρισκάρουν τη σύλληψη ή να ρισκάρουν στο σεξ.

What would you choose?

Τι θα επιλέγατε εσείς;

Would you pack condoms to go to work?

Θα παίρνατε προφυλακτικά στη δουλειά σας;

How about if you're worried

Πώς θα ήταν αν ανησυχούσατε μήπως ο αστυνομικός σας βιάσει

the police officer would rape you when he got you in the van?

μόλις σας βάλει στην κλούβα;

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Η δεύτερη προσέγγιση ελέγχου σ' αυτές τις χώρες

is partial criminalization,

είναι η μερική ποινικοποίηση,

where the buying and selling of sex are legal,

όπου είναι νόμιμο να αγοράζεις και να πουλάς σεξ,

but surrounding activities,

αλλά απαγορεύονται άλλες δραστηριότητες,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

όπως να διατηρείς οίκο ανοχής ή να εκδίδεσαι στο δρόμο.

Laws like these --

Τέτοιοι νόμοι

we have them in the UK and in France --

-υπάρχουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία-

essentially say to us sex workers,

λένε στις εργαζόμενες του σεξ,

"Hey, we don't mind you selling sex,

«Δεν μας πειράζει να πουλάς σεξ,

just make sure it's done behind closed doors

απλά να το κάνεις πίσω από κλειστές πόρτες

and all alone."

και χωρίς κόσμο».

And brothel-keeping, by the way,

Παρεμπιπτόντως, ως οίκος ανοχής ορίζεται

is defined as just two or more sex workers working together.

όταν δύο ή παραπάνω εργαζόμενες του σεξ δουλεύουν μαζί.

Making that illegal means that many of us work alone,

Καθιστώντας αυτό παράνομο σημαίνει ότι πολλοί δουλεύουμε μόνοι,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

το οποίο προφανώς μας κάνει ευάλωτους σε ανθρώπους βίαιους.

But we're also vulnerable

Είμαστε, επίσης, ευάλωτοι αν επιλέξουμε να παραβούμε το νόμο

if we choose to break the law by working together.

και να δουλέψουμε μαζί με άλλον.

A couple of years ago,

Πριν από δυο χρόνια, μια φίλη μου ήταν νευρική

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

επειδή της είχαν επιτεθεί στη δουλειά.

so I said that she could see her clients from my place for a while.

Της είπα, λοιπόν, για λίγο διάστημα

να βλέπει τους πελάτες της στο σπίτι μου.

During that time,

Εκείνη την περίοδο και κάποιος άλλος φέρθηκε άσχημα.

we had another guy turn nasty.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Του είπα να φύγει αλλιώς θα καλούσα την αστυνομία.

And he looked at the two of us and said,

Μας κοίταξε και είπε,

"You girls can't call the cops.

«Δεν μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.

You're working together, this place is illegal."

Δουλεύετε μαζί, αυτό το μέρος είναι παράνομο».

He was right.

Είχε δίκιο.

He eventually left without getting physically violent,

Τελικά έφυγε χωρίς να γίνει βίαιος,

but the knowledge that we were breaking the law

αλλά μπόρεσε να μας απειλήσει επειδή ήξερε ότι παραβιάζαμε το νόμο.

empowered that man to threaten us.

He felt confident he'd get away with it.

Ένιωθε σίγουρος ότι δε θα είχε συνέπειες.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Η απαγόρευση της πορνείας στο δρόμο

προκαλεί περισσότερα δεινά απ' όσα αποτρέπει.

than it prevents.

Firstly, to avoid getting arrested,

Κατ' αρχήν, για να αποφύγουν τη σύλληψη,

street workers take risks to avoid detection,

οι εργαζόμενοι στο δρόμο διακινδυνεύουν για να μην εντοπιστούν,

and that means working alone

or in isolated locations like dark forests

δουλεύοντας μόνοι ή σε ερημικές τοποθεσίες,

where they're vulnerable to attack.

όπου είναι ευάλωτοι σε επιθέσεις.

If you're caught selling sex outdoors,

Αν σε πιάσουν να πουλάς σεξ σε εξωτερικό χώρο πληρώνεις πρόστιμο.

you pay a fine.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Πώς πληρώνεις το πρόστιμο χωρίς να βγεις πάλι στο δρόμο;

It was the need for money that saw you in the streets

Η ανάγκη για χρήματα ήταν αυτό που εξ αρχής σε οδήγησε στο δρόμο.

in the first place.

And so the fines stack up,

Κι έτσι τα πρόστιμα συσσωρεύονται και παγιδεύεσαι σε ένα φαύλο κύκλο

and you're caught in a vicious cycle

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

όπου πουλάς σεξ για να πληρώσεις τα πρόστιμα επειδή πουλάς σεξ.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Θα σας πω για την Μαριάνα Πόπα

που δούλευε στο Ρέντμπριτζ, στο ανατολικό Λονδίνο.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Στην περιοχή αυτή, οι εργαζόμενες στο δρόμο,

περίμεναν τους πελάτες σε ομάδες για να είναι πιο ασφαλείς

for safety in numbers

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

και για να προειδοποιεί η μια την άλλη για τους επικίνδυνους τύπους.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Όμως μετά από μια αστυνομική έφοδο εναντίον τους,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

αναγκάστηκε να δουλέψει μόνη της για να μη συλληφθεί.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου νωρίς το πρωί της 29ης Οκτωβρίου του 2013.

She had been working later than usual

Δούλευε αργότερα από το κανονικό,

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

για να πληρώσει ένα πρόστιμο επειδή εκδιδόταν.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Αφού βλάπτει η ποινικοποίηση τους εργαζόμενους του σεξ,

why not just criminalize the people who buy sex?

γιατί απλά να μην διώκονται όσοι αγοράζουν σεξ;

This is the aim of the third approach

Αυτός είναι ο στόχος της τρίτης προσέγγισης.

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

Είναι το Σουηδικό ή σκανδιναβικό μοντέλο νόμου.

The idea behind this law

Η βασική ιδέα πίσω από το νόμο είναι πως είναι βλαβερό να πουλάς σεξ

is that selling sex is intrinsically harmful

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

και πώς βοηθάς τους εργαζόμενους του σεξ αφαιρώντας τους αυτή την επιλογή.

Despite growing support

Παρά την υποστήριξη προς αυτό που περιγράφεται

for what's often described as the "end demand" approach,

ως προσέγγιση του «τελικού αποδέκτη»,

there's no evidence that it works.

δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι λειτουργεί.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Στη Σουηδία υπάρχει ακριβώς όση πορνεία υπήρχε και παλαιότερα.

Why might that be?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

It's because people selling sex

Επειδή εκείνοι που πουλάνε σεξ,

often don't have other options for income.

συχνά δεν έχουν άλλες επιλογές για εισόδημα.

If you need that money,

Αν χρειάζεσαι τα χρήματα,

the only effect that a drop in business is going have

η μείωση της δουλειάς σου είτε θα σε αναγκάσει να ρίξεις τις τιμές,

is to force you to lower your prices

ή να προσφέρεις πιο επικίνδυνες σεξουαλικές υπηρεσίες.

or offer more risky sexual services.

If you need to find more clients,

Αν χρειάζεσαι περισσότερους πελάτες, ίσως ψάξεις να βρεις έναν «μάνατζερ».

you might seek the help of a manager.

So you see, rather than putting a stop

Βλέπετε λοιπόν, πως αντί να μπει τέλος σε αυτό που ονομάζουμε νταβατζιλίκι,

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

ένας τέτοιος νόμος προσφέρει έδαφος σε πιθανώς βίαιους τρίτους.

to potentially abusive third parties.

To keep safe in my work,

Για να είμαι ασφαλής στη δουλειά μου προσπαθώ να μην κλείνω ραντεβού

I try not to take bookings from someone

με κάποιον που μου τηλεφωνεί με απόκρυψη.

who calls me from a withheld number.

If it's a home or a hotel visit,

Αν πρόκειται για επίσκεψη σε σπίτι ή σε ξενοδοχείο,

I try to get a full name and details.

προσπαθώ να τους παίρνω πλήρη στοιχεία.

If I worked under the Swedish model,

Αν δούλευα υπό το Σουηδικό μοντέλο,

a client would be too scared to give me that information.

ο πελάτης θα φοβόταν να μου δώσει αυτές τις πληροφορίες.

I might have no other choice

Μπορεί να μην έχω άλλη επιλογή από το να δεχτώ να συναντήσω έναν άντρα

but to accept a booking from a man who is untraceable

που να μην μπορέσουν να τον εντοπίσουν αν αποδειχθεί βίαιος.

if he later turns out to be violent.

If you need their money,

Αν χρειάζεσαι τα λεφτά τους,

you need to protect your clients from the police.

πρέπει να προστατέψεις τους πελάτες σου από την αστυνομία.

If you work outdoors,

Αν δουλεύεις έξω, δηλαδή μόνη ή σε απομονωμένες τοποθεσίες,

that means working alone or in isolated locations,

just as if you were criminalized yourself.

είναι σαν να καθιστάς η ίδια τον εαυτό σου παράνομο.

It might mean getting into cars quicker,

Μπορεί να σημαίνει ότι θα μπαίνεις πιο γρήγορα σ' ένα αμάξι,

less negotiating time means snap decisions.

δεν θα διαπραγματεύεσαι πολύ και θ' αποφασίζεις βιαστικά.

Is this guy dangerous or just nervous?

Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος ή απλά νευρικός;

Can you afford to take the risk?

Μπορείς να πάρεις το ρίσκο;

Can you afford not to?

Μπορείς να μην το πάρεις;

Something I'm often hearing is,

Κάτι που ακούω συχνά είναι ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα με την πορνεία

"Prostitution would be fine

if we made it legal and regulated it."

αν ήταν νόμιμη και την ρυθμίζαμε.

We call that approach legalization,

Αποκαλούμε νομιμοποίηση αυτή την προσέγγιση

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

και εφαρμόζεται σε χώρες όπως η Ολλανδία, η Γερμανία,

and Nevada in the US.

και στη Νεβάδα των ΗΠΑ.

But it's not a great model for human rights.

Αλλά δεν είναι καλή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

And in state-controlled prostitution,

Στην πορνεία που βρίσκεται υπό κρατικό έλεγχο,

commercial sex can only happen

εμπορικό σεξ μπορεί να γίνεται μόνο σε μέρη που ορίζει ο νόμος,

in certain legally-designated areas or venues,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

και οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμορφωθούν

με κάποιους ιδιαίτερους κανονισμούς, όπως την έκδοση άδειας,

like registration and forced health checks.

και τους υποχρεωτικούς υγειονομικούς ελέγχους.

Regulation sounds great on paper,

Οι κανονισμοί φαίνονται υπέροχοι στα χαρτιά,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

αλλά οι κανονισμοί για τη βιομηχανία του σεξ

expensive and difficult to comply with.

είναι σκοπίμως ακριβοί και δύσκολοι να τους τηρήσεις.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Δημιουργείται έτσι ένα σύστημα δύο επιπέδων:

της νόμιμης και της παράνομης εργασίας.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Μερικές φορές το αποκαλούμε «ποινικοποίηση της πίσω πόρτας».

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Οι πλούσιοι ιδιοκτήτες οίκων ανοχής που έχουν διασυνδέσεις

μπορούν να τηρούν τους κανονισμούς,

but more marginalized people find those hoops

αλλά τα πιο περιθωριοποιημένα άτομα αδυνατούν.

impossible to jump through.

And even if it's possible in principle,

Ακόμα κι αν ήταν θεωρητικά δυνατόν,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

χρειάζεται χρόνος και χρήμα για να βγάλεις άδεια

ή να βρεις το κατάλληλο μέρος.

It's not going to be an option

for someone who's desperate and needs money tonight.

Δεν αποτελεί επιλογή για κάποιον απελπισμένο

που χρειάζεται άμεσα χρήματα,

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

όπως κάποιος πρόσφυγας ή κάποιο θύμα ενδοοικογενειακής βίας.

In this two-tiered system,

Σε αυτό το σύστημα των δύο επιπέδων,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

οι πιο ευάλωτοι αναγκάζονται να δουλεύουν παράνομα

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

κι εκτίθενται σε όλους τους κινδύνους της ποινικοποίησης που προανέφερα.

I mentioned earlier.

So.

Συνεπώς:

It's looking like all attempts to control

Φαίνεται ότι όλες οι προσπάθειες να ελεγχθεί ή να εμποδιστεί το σεξ,

or prevent sex work from happening

makes things more dangerous for people selling sex.

κάνουν τα πράγματα πιο επικίνδυνα για τους ανθρώπους που το πουλάνε.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Ο φόβος του νόμου τους αναγκάζει να δουλεύουν μόνοι, σε έρημες περιοχές,

and allows clients and even cops

και επιτρέπει σε πελάτες και αστυνομικούς να γίνονται βίαιοι,

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

επειδή ξέρουν ότι δε θα έχουν συνέπειες.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Τα πρόστιμα και τα ποινικά μητρώα

τους αναγκάζουν να συνεχίσουν να πουλάνε σεξ,

rather than enabling them to stop.

και δεν τους βοηθούν να σταματήσουν.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Η λήψη μέτρων κατά των πελατών ωθεί τους πωλητές να ρισκάρουν

and into the arms of potentially abusive managers.

και τους οδηγεί σε πιθανώς βίαιους «μάνατζερ».

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Αυτοί οι νόμοι ενισχύουν, επίσης, τον στιγματισμό και το μίσος.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Όταν η Γαλλία υιοθέτησε προσωρινά το σουηδικό μοντέλο,

ordinary citizens took it as a cue

κάποιοι πολίτες το πήραν σαν έναυσμα για να γίνουν αυτόκλητοι τιμωροί

to start carrying out vigilante attacks

against people working on the street.

των ανθρώπων που δούλευαν στο δρόμο.

In Sweden, opinion surveys show

Στη Σουηδία οι έρευνες δείχνουν ότι τώρα ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό

that significantly more people want sex workers to be arrested now

θέλει να συλλαμβάνονται οι εργαζόμενοι του σεξ,

than before the law was brought in.

απ' ό,τι πριν την εφαρμογή του νόμου.

If prohibition is this harmful,

Αν η απαγόρευση είναι τόσο βλαβερή,

you might ask, why it so popular?

ίσως αναρωτηθείτε γιατί είναι τόσο δημοφιλής.

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Πρώτον, η εργασία του σεξ ήταν και είναι μέσον επιβίωσης

for all kinds of unpopular minority groups:

για όλους όσους ανήκουν σε μη δημοφιλείς μειονότητες:

people of color,

για τους έγχρωμους, τους μετανάστες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες,

migrants,

people with disabilities,

LGBTQ people,

για την ΛΟΑΤ κοινότητα και ιδιαίτερα τις τρανσέξουαλ γυναίκες.

particularly trans women.

These are the groups most heavily profiled

Αυτές είναι οι ομάδες που σκιαγραφούνται

και που τιμωρούνται πιο αυστηρά από το νόμο.

and punished through prohibitionist law.

I don't think this is an accident.

Δεν πιστεύω ότι είναι τυχαίο.

These laws have political support

Αυτοί οι νόμοι έχουν πολιτική υποστήριξη

precisely because they target people

ακριβώς επειδή στοχεύουν ανθρώπους

that voters don't want to see or know about.

που οι ψηφοφόροι δεν θέλουν να βλέπουν ή να γνωρίζουν.

Why else might people support prohibition?

Για ποιον άλλο λόγο να υποστηρίζει κάποιος την απαγόρευση;

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Πολλοί άνθρωποι έχουν ευνόητους φόβους σχετικά με τη σωματεμπορία.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Πιστεύουν ότι οι ξένες γυναίκες

απάγονται και πωλούνται ως σκλάβες του σεξ,

can be saved by shutting a whole industry down.

και μπορούν να σωθούν αν κλείσει αυτή η βιομηχανία.

So let's talk about trafficking.

Ας μιλήσουμε για τη σωματεμπορία.

Forced labor does occur in many industries,

Η εξαναγκαστική εργασία είναι γεγονός σε πολλές βιομηχανίες,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

ειδικά σε εκείνες που οι υπάλληλοι είναι μετανάστες ή γενικά ευάλωτοι,

and this needs to be addressed.

και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Αλλά θα γίνει καλύτερα με νόμους που στοχεύουν τη συγκεκριμένη κακοποίηση

not an entire industry.

και όχι όλη τη βιομηχανία.

When 23 undocumented Chinese migrants

Όταν πνίγηκαν 23 μη καταγεγραμμένοι Κινέζοι μετανάστες

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

ενώ μάζευαν κυδώνια στον κόλπο Μόρκαμπ το 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

δεν τέθηκε εκτός νόμου ολόκληρη η βιομηχανία θαλασσινών,

to save trafficking victims.

για να σωθούν τα θύματα του σωματεμπορίου.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Η λύση βρίσκεται στη μεγαλύτερη νομική προστασία των εργαζομένων,

allowing them to resist abuse

που θα τους επιτρέψει ν' αντισταθούν στην κακοποίηση

and report it to authorities without fear of arrest.

και να την αναφέρουν στις αρχές χωρίς το φόβο της σύλληψης.

The way the term trafficking is thrown around

Έτσι όπως μιλάμε για το σωματεμπόριο,

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

είναι σαν κάθε παράνομη μετανάστρια που καταφεύγει στην πορνεία

να το κάνει επειδή την ανάγκασαν.

In fact, many migrants have made a decision,

Στην πραγματικότητα, πολλές μετανάστριες αποφάσισαν, λόγω οικονομικής ανάγκης,

out of economic need,

to place themselves into the hands of people smugglers.

ν' αφεθούν στα χέρια των σωματεμπόρων.

Many do this with the full knowledge

Πολλές το κάνουν έχοντας πλήρη επίγνωση

that they'll be selling sex when they reach their destination.

ότι θα πουλούν σεξ όταν φτάσουν στον προορισμό τους.

And yes, it can often be the case

Και, ναι, σε αρκετές περιπτώσεις,

that these people smugglers demand exorbitant fees,

οι σωματέμποροι ζητούν εξωφρενικά ποσά,

coerce migrants into work they don't want to do

επιβάλλουν στους μετανάστες να κάνουν δουλειές που δεν θέλουν,

and abuse them when they're vulnerable.

και τους κακοποιούν όταν είναι ευάλωτοι.

That's true of prostitution,

Αυτό γίνεται στην πορνεία, αλλά και στις αγροτικές εργασίες,

but it's also true of agricultural work,

hospitality work and domestic work.

στον ξενοδοχειακό τομέα και την οικιακή εργασία.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Κανένας δε θέλει να εργάζεται δια της βίας,

but that's a risk many migrants are willing to take,

αλλά πολλοί μετανάστες διατίθενται να το ρισκάρουν,

because of what they're leaving behind.

εξαιτίας όσων αφήνουν πίσω τους.

If people were allowed to migrate legally

Αν τους επιτρεπόταν να μεταναστεύσουν νόμιμα,

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

δεν θα άφηναν τη ζωή τους στα χέρια των λαθροδιακινητών.

Τα προβλήματα προκύπτουν από την ποινικοποίηση της μετανάστευσης

The problems arise

from the criminalization of migration,

όπως συμβαίνει και στην ποινικοποίηση της εργασίας του σεξ.

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Αυτό είναι ένα μάθημα της ιστορίας.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Αν απαγορεύσεις κάτι που οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν ή το έχουν ανάγκη,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

είτε αφορά στην κατανάλωση αλκοόλ, το να περάσουν τα σύνορα,

or getting an abortion

να κάνουν έκτρωση ή να πουλήσουν σεξ,

or selling sex,

you create more problems than you solve.

δημιουργείς περισσότερα προβλήματα απ' όσα λύνεις.

Prohibition barely makes a difference

Η απαγόρευση επηρεάζει ελάχιστα

to the amount of people actually doing those things.

τον αριθμό των ανθρώπων που τα κάνουν όλα αυτά.

But it makes a huge difference

Αλλά επηρεάζει πολύ το πόσο ασφαλείς είναι όταν τα κάνουν.

as to whether or not they're safe when they do them.

Why else might people support prohibition?

Για ποιον άλλο λόγο μπορεί κάποιος να υποστηρίζει την απαγόρευση;

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Σαν φεμινίστρια, γνωρίζω ότι στη βιομηχανία του σεξ

of deeply entrenched social inequality.

η κοινωνική ανισότητα είναι βαθιά εδραιωμένη.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Οι περισσότεροι πελάτες είναι άνδρες με λεφτά,

και οι περισσότεροι πωλητές είναι γυναίκες που δεν έχουν λεφτά.

and most sellers are women without.

You can agree with all that -- I do --

Μπορεί να συμφωνείτε με όλα αυτά, εγώ συμφωνώ,

and still think prohibition is a terrible policy.

και να πιστεύετε ταυτόχρονα ότι η απαγόρευση είναι κακή πολιτική.

In a better, more equal world,

Σε έναν καλύτερο, πιο ισότιμο κόσμο,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

ίσως να υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι που θα πουλούσαν σεξ για να επιβιώσουν,

but you can't simply legislate a better world into existence.

αλλά δεν μπορείς να δημιουργήσεις έναν καλύτερο κόσμο μόνο με νομοθεσίες.

If someone needs to sell sex because they're poor

Αν κάποιος αναγκάζεται να πουλήσει σεξ επειδή είναι φτωχός ή άστεγος

or because they're homeless

or because they're undocumented and they can't find legal work,

ή επειδή δεν έχει χαρτιά και δεν μπορεί να εργαστεί νόμιμα,

taking away that option doesn't make them any less poor

στερώντας του αυτή την επιλογή δεν θα γίνει λιγότερο φτωχός,

or house them

ούτε θα αποκτήσει στέγη,

or change their immigration status.

ούτε θα πάψει να είναι παράνομος μετανάστης.

People worry that selling sex is degrading.

Οι άνθρωποι θεωρούν πως είναι εξευτελιστικό να πουλάς σεξ.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Αναρωτηθείτε: Είναι πιο εξευτελιστικό από το να πεινάς

or seeing your children go hungry?

ή να βλέπεις τα παιδιά σου να πεινάνε;

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Κανείς δεν απαγορεύει στους πλούσιους να προσλαμβάνουν νταντάδες

or getting manicures,

ή να κάνουν μανικιούρ,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

παρ' όλο που οι περισσότερες γυναίκες σ' αυτές τις εργασίες

είναι φτωχές μετανάστριες.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Ότι οι φτωχές μετανάστριες πουλάνε σεξ

είναι αυτό που κάνει μερικούς φεμινιστές να αισθάνονται άβολα.

that has some feminists uncomfortable.

And I can understand

Μπορώ να καταλάβω γιατί η βιομηχανία του σεξ

why the sex industry provokes strong feelings.

προκαλεί έντονα συναισθήματα.

People have all kinds of complicated feelings

Οι άνθρωποι έχουν διάφορα περίπλοκα συναισθήματα ως προς το σεξ.

when it comes to sex.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολιτικές μόνο βάσει των συναισθημάτων,

especially not over the heads of the people

και ιδιαίτερα όχι στην πλάτη των ανθρώπων που επηρεάζονται άμεσα από αυτές.

actually effected by those policies.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Όταν εμμένουμε στην απαγόρευση της εργασίας του σεξ,

we end up worrying more about a particular manifestation

καταλήγουμε να ανησυχούμε περισσότερο

για μια συγκεκριμένη έκφραση της φυλετικής ανισότητας,

of gender inequality,

rather than about the underlying causes.

παρά για τα βαθύτερά της αίτια.

People get really hung up on the question,

Οι άνθρωποι επιμένουν να κάνουν την ερώτηση,

"Well, would you want your daughter doing it?"

«Θα ήθελες να το έκανε αυτό η κόρη σου»;

That's the wrong question.

Αυτή είναι η λάθος ερώτηση.

Instead, imagine she is doing it.

Αντ' αυτού, φανταστείτε ότι το κάνει.

How safe is she at work tonight?

Πόσο ασφαλής είναι στη δουλειά απόψε;

Why isn't she safer?

Γιατί δεν είναι πιο ασφαλής;

So we've looked at full criminalization,

Είδαμε, λοιπόν, την πλήρη ποινικοποίηση,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

την μερική ποινικοποίηση,

το Σουηδικό ή σκανδιναβικό μοντέλο, τη νομιμοποίηση,

and legalization,

and how they all cause harm.

και πώς όλα αυτά βλάπτουν.

Something I never hear asked is:

Μια ερώτηση που ποτέ δεν ακούω είναι,

"What do sex workers want?"

«Τι θέλουν οι εργαζόμενοι του σεξ;»

After all, we're the ones most affected by these laws.

Σε τελική ανάλυση, εμάς επηρεάζουν κυρίως αυτοί οι νόμοι.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Η Νέα Ζηλανδία αποποινικοποίησε το επάγγελμα του σεξ το 2003.

It's crucial to remember

Είναι βασικό να θυμόμαστε

that decriminalization and legalization are not the same thing.

ότι η αποποινικοποίηση και η νομιμοποίηση δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Decriminalization means the removal of laws

Αποποινικοποίηση σημαίνει άρση των νόμων

that punitively target the sex industry,

που στοχεύουν ποινικά τη βιομηχανία του σεξ,

instead treating sex work much like any other kind of work.

αντί να αντιμετωπίζουν την εργασία του σεξ όπως κάθε άλλη εργασία.

In New Zealand, people can work together for safety,

Στη Νέα Ζηλανδία οι γυναίκες μπορούν να δουλεύουν μαζί για ασφάλεια

and employers of sex workers are accountable to the state.

και οι εργοδότες τους λογοδοτούν στο κράτος.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Μια εργαζόμενη του σεξ μπορεί να αρνηθεί πελάτη κάθε στιγμή,

for any reason,

για οποιονδήποτε λόγο,

and 96 percent of street workers

και το 96% όσων εργάζονται στους δρόμους,

report that they feel the law protects their rights.

πιστεύουν πως ο νόμος προστατεύει τα δικαιώματά τους.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Στη Νέα Ζηλανδία δεν έχει αυξηθεί το ποσοστό των εργαζομένων του σεξ,

in the amount of people doing sex work,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

αλλά η αποποινικοποίηση τους έχει κάνει πιο ασφαλείς.

But the lesson from New Zealand

Αλλά το μάθημα από τη Νέα Ζηλανδία δεν είναι μόνο η καλή νομοθεσία της,

isn't just that its particular legislation is good,

but that crucially,

αλλά κυρίως ότι γράφτηκε σε συνεργασία με τους εργαζόμενους του σεξ,

it was written in collaboration with sex workers;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

δηλαδή με τον Σύλλογο Εκδιδομένων Νέας Ζηλανδίας.

When it came to making sex work safer,

Όταν αποφάσισαν να κάνουν την εργασία του σεξ ασφαλέστερη,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

συμβουλεύτηκαν τους ίδιους τους εργαζόμενους του σεξ.

Here in the UK,

Στην Αγγλία είμαι μέλος διαφόρων συλλόγων εργαζομένων του σεξ,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

όπως το Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Εργαζομένων του Σεξ

and the English Collective of Prostitutes.

και ο Αγγλικός Σύλλογος Εκδιδομένων.

And we form part of a global movement

Ανήκουμε σε ένα παγκόσμιο κίνημα

demanding decriminalization and self-determination.

που απαιτεί την αποποινικοποίηση και την αυτοδιάθεση.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Παγκόσμιο σύμβολο του κινήματος είναι η κόκκινη ομπρέλα.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Τα αιτήματά μας τα υποστηρίζουν παγκόσμιοι φορείς, όπως η UNAIDS,

the World Health Organization

ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

and Amnesty International.

και η Διεθνής Αμνηστία.

But we need more allies.

Όμως χρειαζόμαστε περισσότερους συμμάχους.

If you care about gender equality

Αν ενδιαφέρεστε για την ισότητα των φύλων,

or poverty or migration or public health,

τη φτώχεια, τη μετανάστευση ή τη δημόσια υγεία,

then sex worker rights matter to you.

τότε σας αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων του σεξ.

Make space for us in your movements.

Κάντε χώρο για εμάς στα κινήματά σας.

That means not only listening to sex workers when we speak

Αυτό δεν σημαίνει μόνο να μας ακούτε όταν μιλάμε,

but amplifying our voices.

αλλά και να ενισχύετε τη φωνή μας.

Resist those who silence us,

Αντισταθείτε σε όσους μας κλείνουν το στόμα,

those who say that a prostitute is either too victimized,

σε αυτούς που λένε ότι μια πόρνη είναι είτε πολύ κατατρεγμένη

too damaged to know what's best for herself,

ή πολύ κατεστραμμένη για να ξέρει ποιο είναι το καλό της

or else too privileged

ή πολύ προνομιούχα και πολύ μακριά από τις πραγματικές δυσκολίες

and too removed from real hardship,

not representative of the millions of voiceless victims.

και δεν εκπροσωπεί τα εκατομμύρια θύματα που δεν ακούγονται.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Αυτή η διάκριση μεταξύ θύματος και προνομιούχου, είναι πλασματική.

It exists purely to discredit sex workers

Υπάρχει καθαρά για να δυσφημεί τους εργαζόμενους του σεξ

and make it easy to ignore us.

και να κάνει εύκολο να μας αγνοούν.

No doubt many of you work for a living.

Χωρίς αμφιβολία, πολλοί από εσάς δουλεύετε για να ζήσετε.

Well, sex work is work, too.

Η εργασία του σεξ είναι κι αυτή δουλειά.

Just like you,

Όπως κι εσείς, κάποιοι αγαπάμε τη δουλειά μας,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

κάποιοι τη μισούμε.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Τελικά, οι περισσότεροι έχουμε ανάμεικτα συναισθήματα.

But how we feel about our work

Αλλά το πώς νιώθουμε για τη δουλειά μας

isn't the point.

δεν είναι το θέμα.

And how others feel about our work certainly isn't.

Σίγουρα δεν είναι το θέμα πώς νιώθουν οι άλλοι για τη δουλειά μας.

What's important is that we have the right to work safely

Το σημαντικό είναι το δικαίωμά μας να εργαζόμαστε με ασφάλεια

and on our own terms.

και με τους δικούς μας όρους.

Sex workers are real people.

Οι εργαζόμενοι του σεξ είμαστε αληθινοί άνθρωποι.

We've had complicated experiences

Είχαμε περίπλοκες εμπειρίες

and complicated responses to those experiences.

και περίπλοκες αντιδράσεις σε αυτές τις εμπειρίες.

But our demands are not complicated.

Αλλά τα αιτήματά μας δεν είναι περίπλοκα.

You can ask expensive escorts in New York City,

Μπορείτε να ρωτήσετε ακριβές συνοδούς στη Νέα Υόρκη,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

εργαζόμενες σε πορνεία της Καμπότζης ή στους δρόμους της Ν. Αφρικής

and every girl on the roster at my old job in Soho,

και όλες τις κοπέλες στην παλιά δουλειά μου στο Σόχο,

and they will all tell you the same thing.

και όλες θα σας πουν το ίδιο πράγμα.

You can speak to millions of sex workers

Μπορείτε να μιλήσετε σε εκατομμύρια εργαζόμενους του σεξ

and countless sex work-led organizations.

και σε αμέτρητες οργανώσεις για την εργασία του σεξ:

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Θέλουμε πλήρη αποποινικοποίηση και εργατικά δικαιώματα.

I'm just one sex worker on the stage today,

Εγώ είμαι απλά μια εργαζόμενη του σεξ στη σκηνή απόψε,

but I'm bringing a message from all over the world.

αλλά φέρνω ένα μήνυμα από όλο τον κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)