The laws that sex workers really want | Juno Mac

Translator: Paded Chotikunchon Reviewer: Pattamon Rattanapan

I want to talk about sex for money.

ฉันอยากจะพูดเรื่องการร่วมเพศเพื่อเงิน

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

ฉันไม่เหมือนคนส่วนใหญ่ที่พูดให้คุณฟัง

about prostitution before.

ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการค้าประเวณี

I'm not a police officer or a social worker.

ฉันไม่ใช่ตำรวจหรือนักสังคมสงเคราะห์

I'm not an academic, a journalist or a politician.

ฉันไม่ใช่นักวิชาการ นักข่าว หรือนักการเมือง

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

และคุณอาจจะหยิบเอาประโยคจากมาเรียม

I'm not a nun, either.

ฉันไม่ใช่แม่ชีเช่นกันค่ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

คนพวกนั้นส่วนใหญ่คงจะบอกคุณว่า การค้าประเวณีเป็นการลดทอนคุณค่าตัวเอง

that no one would ever choose to do it;

ที่คงไม่มีใครเลือกจะทำ

that it's dangerous; women get abused and killed.

นั่นมันอันตราย ผู้หญิงถูกข่มเหง ถูกฆ่า

In fact, most of those people would say,

ในความเป็นจริง คนพวกนั้นคงจะบอกว่า

"There should be a law against it!"

"ควรจะมีกฏหมายต่อต้านมันสิ"

Maybe that sounds reasonable to you.

นั่นอาจจะฟังดูมีเหตุผลสำหรับคุณ

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

มันฟังดูมีเหตุผลสำหรับฉัน กระทั่งปลายปีค.ศ. 2009

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

เมื่อฉันกำลังทำงานสองที่ ได้รับค่าแรงขั้นต่ำแบบไร้อนาคต

Every month my wages would just replenish my overdraft.

ค่าแรงทุกเดือนของฉันถูกเอาไปโปะ เงินที่เบิกเกินบัญชีเอาไว้

I was exhausted and my life was going nowhere.

ฉันเหนื่อย และไม่รู้ว่าชีวิตจะเดินไปทางไหน

Like many others before me,

เหมือนกับหลาย ๆ คน ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

I decided sex for money was a better option.

ฉันตัดสินว่า ร่วมเพศแลกเงินเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

Now don't get me wrong --

ถึงตอนนี้อย่าเพิ่งเข้าใจฉันผิดนะคะ

I would have loved to have won the lottery instead.

ฉันอยากจะถูกล็อตตารีแทน

But it wasn't going to happen anytime soon,

แต่มันคงไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

and my rent needed paying.

และฉันต้องจ่ายค่าเช่า

So I signed up for my first shift in a brothel.

ฉันลงทะเบียนเข้าทำงานกะแรกในซ่องโสเภณี

In the years that have passed,

หลายปีผ่านไป

I've had a lot of time to think.

ฉันได้มีเวลาคิด

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

ฉันได้ทบทวนความคิดที่ ครั้งนึงฉันเคยมีต่อการค้าประเวณี

I've given a lot of thought to consent

ฉันได้รับความคิดมากมายที่จะยินยอม

and the nature of work under capitalism.

และธรรมชาติของการทำงานภายใต้ระบบทุนนิยม

I've thought about gender inequality

ฉันคิดเรื่องความไม่เท่าเทียมทางเพศ

and the sexual and reproductive labor of women.

และภาระทางเพศและการเจริญพันธุ์ของเพศหญิง

I've experienced exploitation and violence at work.

ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับการตักตวงประโยชน์ และความรุนแรงในการทำงาน

I've thought about what's needed

ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งจำเป็น

to protect other sex workers from these things.

ที่จะปกป้องผู้ค้าบริการทางเพศคนอื่น ๆ จากสิ่งเหล่านี้

Maybe you've thought about them, too.

คุณอาจจะคิดถึงพวกเขาเช่นเดียวกัน

In this talk,

ในการพูดครั้งนี้

I'll take you through the four main legal approaches

ฉันจะนำพาคุณไปสู่วิธีการทางกฎหมาย 4 วิธี

applied to sex work throughout the world,

ที่ถูกปรับใช้กับการค้าประเวณีทั่วโลก

and explain why they don't work;

และอธิบายว่าทำไมพวกมันถึงไม่ได้ผล

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

ทำไมการสั่งห้ามอุตสาหกรรมทางเพศ จริง ๆ แล้วยิ่งทำให้ซ้ำเติมทุก ๆ ปัญหา

that sex workers are vulnerable to.

ที่ผู้ค้าบริการทางเพศมีความเสี่ยง

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

จากนั้นฉันกำลังจะบอกคุณว่า พวกเรา ในฐานะผู้ค้าประเวณี จริง ๆ แล้วต้องการอะไร

The first approach is full criminalization.

ข้อแรก คือการทำให้มันเป็นอาชญากรรม อย่างเต็มรูปแบบ

Half the world,

ครึ่งนึงของโลกใบนี้

including Russia, South Africa and most of the US,

รวมไปถึงรัสเซีย แอฟริกาใต้ และเกือบทั้งหมดในสหรัฐฯ

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

วางระเบียบการค้าประเวณีด้วยการกำหนดความผิด ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

So that's seller, buyer and third parties.

ซึ่งได้แก่ คนขาย คนซื้อ และบุคคลที่สาม

Lawmakers in these countries apparently hope

ผู้บัญญัติกฎหมายในประเทศเหล่านี้ หวังอย่างชัดเจนว่า

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

ความกลัวที่จะถูกจับกุม จะยับยั้งไม่ให้คนขายบริการทางเพศ

But if you're forced to choose between obeying the law

แต่ถ้าคุณถูกบังคับให้เลือกระหว่าง ปฏิบัติตามกฏหมาย

and feeding yourself or your family,

กับการเลี้ยงตัวเองหรือครอบครัวของตัวเอง

you're going to do the work anyway,

คุณก็จะทำงานนี้อยู่ดี

และรับความเสี่ยงไป

and take the risk.

Criminalization is a trap.

การกำหนดความผิดทางอาญาเป็นกับดัก

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

มันยากที่ได้งานธรรมดา เมื่อคุณมีประวัติอาชญากรรม

Potential employers won't hire you.

นายจ้างจะไม่จ้างคุณ

Assuming you still need money,

สมมุติว่าคุณยังคงต้องการเงินอยู่

you'll stay in the more flexible, informal economy.

คุณจะยังอยู่ในเศรษฐกิจที่ยืดหยุ่น อยู่นอกระบบมากกว่า

The law forces you to keep selling sex,

กฏหมายนี้บังคับให้คุณต้องขายบริการทางเพศต่อไป

which is the exact opposite of its intended effect.

ซึ่งตรงกันข้ามกับผลที่พวกเขาตั้งใจให้เกิด โดยสิ้นเชิง

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

การถูกกำหนดความผิดนั้นเปิดช่องว่างให้คุณ ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมโดยตัวรัฐเอง

In many places you may be coerced into paying a bribe

ในหลายที่ คุณถูกบังคับให้ต้องจ่ายสินบน

or even into having sex with a police officer

หรือแม้กระทั่งร่วมเพศกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

to avoid arrest.

เพื่อเลี่ยงการถูกจับกุม

Police and prison guards in Cambodia, for example,

ตัวอย่างเช่น ตำรวจและผู้คุมเรือนจำในกัมพูชา

have been documented subjecting sex workers

ถูกบันทึกเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อ ผู้ค้าประเวณี

to what can only be described as torture:

ในลักษณะที่เป็นอื่นไม่ได้นอกเสียจากการทรมาน

threats at gunpoint,

คุกคามด้วยอาวุธปืน

beatings, electric shocks, rape

ทุบตี ช็อตด้วยไฟฟ้า ข่มขืน

and denial of food.

และไม่ให้อาหาร

Another worrying thing:

อีกสิ่งที่น่ากังวลคือ

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

ถ้าคุณขายบริการทางเพศในที่อย่าง เคนย่า แอฟริกาใต้ หรือ นิวยอร์ก

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

ตำรวจสามารถจับกุมคุณได้ ถ้าพบว่าคุณพกถุงยางอนามัย

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

เพราะว่าถุงยางอนามัยสามารถใช้เป็น หลักฐานตามกฎหมายได้ว่าคุณกำลังขายบริการ

Obviously, this increases HIV risk.

นั่นชัดเจนว่า นี่เพิ่มความเสี่ยง ในการติดเชื้อ HIV

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

วาดภาพว่าคุณโดนจับขณะพกถุงยาง

it'll be used against you.

นั่นสามารถใช้เป็นโทษแก่ตัวคุณได้

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

นั่นเป็นแรงจูงใจอย่างยิ่งที่จะ ทิ้งพวกมันไว้ที่บ้าน ใช่ไหมคะ

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

ผู้ค้าประเวณีในที่เหล่านี้ถูกบังคับ ให้ต้องเลือกอย่างยากลำบาก

between risking arrest or having risky sex.

ระหว่างเสี่ยงต่อการถูกจับกุม กับร่วมประเวณีบนความเสี่ยง

What would you choose?

คุณจะเลือกอะไร

Would you pack condoms to go to work?

คุณจะพกถุงยางไปทำงานหรือเปล่า

How about if you're worried

แล้วถ้าคุณกังวลว่า

the police officer would rape you when he got you in the van?

ตำรวจอาจจะข่มขืนคุณได้ เมื่อเขาจับคุณเข้าไปในรถตู้

The second approach to regulating sex work seen in these countries

วิธีการที่สองในการวางระเบียบการค้าประเวณี ที่พบได้ในประเทศเหล่านี้

is partial criminalization,

คือการกำหนดความผิดทางอาญาบางส่วน

where the buying and selling of sex are legal,

ที่ซึ่งการขายและซื้อประเวณีนั้นถูกกฏหมาย

but surrounding activities,

แต่กิจกรรมที่เกี่ยวข้อง

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

เช่นการมีซ่องโสเภณี หรือการชักชวนตามท้องถนน นั่นถูกสั่งห้าม

Laws like these --

กฏหมายอย่างนี้

we have them in the UK and in France --

มีอยู่ในสหราชอาณาจักร และฝรั่งเศส

essentially say to us sex workers,

โดยเนื้อแท้คือการบอกพวกเรา ผู้ค้าประเวณีว่า

"Hey, we don't mind you selling sex,

"เฮ้ เราไม่ว่าหรอกว่าคุณขายตัว"

just make sure it's done behind closed doors

แค่ทำให้แน่ใจว่ามันจะมิดชิด

and all alone."

และเป็นส่วนตัวก็พอ"

And brothel-keeping, by the way,

และมีซ่องโสเภณี

is defined as just two or more sex workers working together.

ถูกนิยามว่า มีผู้ค้าประเวณีสองคนหรือมากกว่า ที่ทำงานอยู่ด้วยกัน

Making that illegal means that many of us work alone,

การทำให้มันผิดกฏหมาย แปลว่า พวกเราหลายคนต้องทำงานคนเดียว

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

ซึ่งก็ชัดเจนว่าทำให้เราเสี่ยง ต่อผู้ที่จะกระทำการรุนแรง

But we're also vulnerable

แต่เราก็เสี่ยงเหมือนกันอีกเช่นกัน

if we choose to break the law by working together.

ถ้าเราเลือกฝ่าฝืนกฏหมาย โดยการทำงานด้วยกัน

A couple of years ago,

สองสามปีก่อน

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

เพื่อนของฉันนั้นวิตกกังวล หลังากที่เธอโดนทำร้ายขณะทำงาน

so I said that she could see her clients from my place for a while.

ฉันเลยบอกว่า เธอสามารถพบลูกค้า ที่บ้านของฉันได้ช่วงนั้น

During that time,

ระหว่างนั้น

we had another guy turn nasty.

เรามีลูกค้าอีกคนที่ทำตัวอันตราย

I told the guy to leave or I'd call the police.

ฉันบอกให้เขากลับไป หรือไม่ก็จะเรียกตำรวจ

And he looked at the two of us and said,

แต่เขามองมาที่เราสองคนแล้วพูดว่า

"You girls can't call the cops.

"พวกเธอเรียกตำรวจไม่ได้หรอก

You're working together, this place is illegal."

มาทำงานด้วยกัน สถานที่นี้ผิดกฏหมาย"

He was right.

เขาพูดถูก

He eventually left without getting physically violent,

สุดท้ายเขาก็กลับออกไป โดยไม่ได้ทำอะไรรุนแรง

but the knowledge that we were breaking the law

แต่เรื่องที่เขารู้ว่าเราทำผิดกฏหมาย

empowered that man to threaten us.

มันให้อำนาจเขาในการคุกคามพวกเรา

He felt confident he'd get away with it.

เขารู้สึกมั่นใจว่าด้วยเหตุนี้ เขาจะสามารถหลุดพ้นได้

The prohibition of street prostitution also causes more harm

การห้ามค้าประเวณีริมถนน กลับสร้างผลร้ายมากขึ้น

than it prevents.

แทนที่จะป้องกัน

Firstly, to avoid getting arrested,

ข้อแรก เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม

street workers take risks to avoid detection,

โสเภณีริมถนนยอมเสี่ยง เพื่อเลี่ยงการถูกพบตัว

and that means working alone

และนั่นหมายแปลว่า ทำงานคนเดียว

or in isolated locations like dark forests

หรือในสถานที่ปลีกวิเวกอย่างป่ามืด ๆ

where they're vulnerable to attack.

ที่ซึ่งพวกเขาเสี่ยงจะถูกทำร้าย

If you're caught selling sex outdoors,

ถ้าคุณถูกจับได้ว่าค้าประเวณีข้างนอก

you pay a fine.

คุณต้องจ่ายค่าปรับ

How do you pay that fine without going back to the streets?

แล้วคุณจะจ่ายค่าปรับยังไง โดยที่จะไม่กลับไปที่ถนนอย่างเดิมอีก

It was the need for money that saw you in the streets

คือความจำเป็นต้องใช้เงิน ที่ทำให้คุณต้องไปทำอย่างนั้นริมถนน

in the first place.

ตั้งแต่แรก

And so the fines stack up,

และค่าปรับก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

and you're caught in a vicious cycle

และคุณก็จะเข้าไปอยู่ในวงจรอุบาทว์

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

ของค้าประเวณีเพื่อจ่ายค่าปรับ และถูกจับได้ว่าค้าประเวณี

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ มาเรียน่า โพพพา ผู้ซึ่งทำงานที่เรดบริดจ์ ลอนดอนตะวันออก

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

ผู้ค้าบริการหมู่เดียวกัน จะรอลูกค้าอยู่เป็นกลุ่มก้อนตามปกติ

for safety in numbers

เพื่อความปลอดภัยเพราะจำนวน

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

และจะเตือนกันว่าจะหลีกเลี่ยงคนที่อันตราย ได้อย่างไร

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

แต่ช่วงที่ตำรวจปราบปรามโสเภณี และผู้ซื้อบริการอย่างหนัก

she was forced to work alone to avoid being arrested.

เธอก็ถูกบังคับให้ต้องทำงานคนเดียว เพื่อเลี่ยงการจับกุม

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

เธอเสียชีวิตจากการถูกแทง ช่วงกลางดึกของวันที่ 29 ตุลาคม 2013

She had been working later than usual

เธอทำงานจนดึกกว่าปกติ

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

เพื่อที่จะจ่ายค่าปรับจากการเชิญชวน

So if criminalizing sex workers hurts them,

ดังนั้น ถ้าการกำหนดความผิดทางอาญา ต่อผู้ค้าประเวณีทำร้ายพวกเขา

why not just criminalize the people who buy sex?

แล้วทำไมไมกำหนดความผิดคนซื้อบริการแทนล่ะ

This is the aim of the third approach

นี่เป็นวิธีการที่สาม

I want to talk about --

ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับ

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

ตัวแบบกฏหมายการค้าประเวณีในสวีเดน หรือประเทศกลุ่มนอร์ดิก

The idea behind this law

ความคิดเบื้องหลังกฏหมายนี้

is that selling sex is intrinsically harmful

คือการค้าประเวณีให้โทษในตัวมันเอง

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

และในความเป็นจริง คุณกำลังให้การช่วยเหลือ ผู้ขายประเวณี ด้วยการตัดทางเลือก

Despite growing support

แม้จะมีการสนับสนุนมากขึ้นเรื่อย ๆ

for what's often described as the "end demand" approach,

ต่อสิ่งที่มักถูกเรียกว่า วิธีการ "ยุติอุปสงค์"

there's no evidence that it works.

แต่ก็ไม่มีหลักฐานว่ามันได้ผล

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

มีโสเภณีในสวีเดนมากพอ ๆ กับ ที่เคยมีมาก่อนหน้านี้

Why might that be?

ทำไมถึงเป็นอย่างเช่นนั้น

It's because people selling sex

เป็นเพราะผู้คนขายบริการทางเพศ

often don't have other options for income.

เพราะพวกเขามักไม่มีช่องทางรายได้อื่น

If you need that money,

ถ้าคุณจำเป็นต้องได้เงินนั้น

the only effect that a drop in business is going have

ผลลัพธ์เดียวที่การหดตัวของภาคธุรกิจมี

is to force you to lower your prices

ก็คือการบังคับให้คุณต้องลดราคาลง

or offer more risky sexual services.

หรือเสนอบริการทางเพศที่มีความเสี่ยงมากขึ้น

If you need to find more clients,

ถ้าคุณต้องการหาลูกค้าเพิ่ม

you might seek the help of a manager.

คุณอาจจะต้องการความช่วยเหลือจากผู้จัดการ

So you see, rather than putting a stop

ทีนี้คุณเห็นแล้วว่าแทนที่จะหยุด

to what's often descried as pimping,

สิ่งที่มักถูกเรียกว่า การหาแขก

a law like this actually gives oxygen

กฏหมายลักษณะนี้ความจริงแล้วต่อลมหายใจ

to potentially abusive third parties.

ให้การบุคคลที่สามที่อาจจะกดขี่ข่มเหง

To keep safe in my work,

การจะรักษาความปลอดภัยในการทำงานของฉัน

I try not to take bookings from someone

ฉันพยายามจะไม่รับจองจากใคร

who calls me from a withheld number.

ที่โทรหาฉันแบบซ่อนเบอร์โทรศัพท์

If it's a home or a hotel visit,

ถ้าเป็นการไปหาที่บ้านหรือที่โรงแรม

I try to get a full name and details.

ฉันพยายามจะขอชื่อเต็มและรายละเอียด

If I worked under the Swedish model,

ถ้าฉันทำงานภายใต้ตัวแบบของสวีเดน

a client would be too scared to give me that information.

ลูกค้าคงกลัวเกินไปที่จะให้ข้อมูลแก่ฉัน

I might have no other choice

ฉันอาจจะไม่มีตัวเลือกอื่น

but to accept a booking from a man who is untraceable

นอกจากรับจองจากคนที่สืบหาตัวตนไม่ได้

if he later turns out to be violent.

ถ้าหากเขาทำรุนแรง

If you need their money,

ถ้าคุณต้องการเงินจากพวกเขา

you need to protect your clients from the police.

คุณต้องปกป้องลูกค้าของคุณจากตำรวจ

If you work outdoors,

ถ้าคุณทำงานข้างนอก

that means working alone or in isolated locations,

นั่นหมายถึงคุณทำงานคนเดียว หรือในที่ปลีกวิเวก

just as if you were criminalized yourself.

เหมือนกับที่ตัวคุณเองก็ถูกกำหนดให้มีความผิด

It might mean getting into cars quicker,

หมายความว่าต้องขึ้นรถให้เร็วขึ้น

less negotiating time means snap decisions.

เวลาต่อรองที่น้อยลง หมายถึง การตัดสินใจแบบฉาบฉวย

Is this guy dangerous or just nervous?

ผู้ชายคนนี้อันตรายหรือแค่ลนลานกันนะ

Can you afford to take the risk?

คุณรับความเสี่ยงนั้นได้ไหมคะ

Can you afford not to?

คุณเลือกจะไม่รับได้ไหมล่ะ

Something I'm often hearing is,

บางอย่างที่ฉันได้ยินอยู่บ่อย ๆ คือ

"Prostitution would be fine

การค้าประเวณีนั้นยอมรับได้

if we made it legal and regulated it."

ถ้าเราทำให้มันถูกกฏหมายและวางระเบียบมัน"

We call that approach legalization,

เราเรียกวิธีการนี้ว่า การทำให้ถูกกฏหมาย

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

และมันถูกใช้ในหลายประเทศ อย่างเนเธอแลนด์ เยอรมนี

and Nevada in the US.

และมลรัฐเนวาด้า สหรัฐฯ

But it's not a great model for human rights.

แต่มันก็ไม่ใช่ตัวแบบที่ยอดเยี่ยม ในทางสิทธิมนุษยชน

And in state-controlled prostitution,

และในการค้าประเวณีที่ถูกควบคุมโดยรัฐ

commercial sex can only happen

การมีเพศสัมพันธ์เพื่อการค้าเกิดขึ้นได้เฉพาะ

in certain legally-designated areas or venues,

ในพื้นที่หรือสถานที่ที่ถูกกำหนดตามกกฏหมาย

and sex workers are made to comply with special restrictions,

และผู้ขายบริการต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดพิเศษ

like registration and forced health checks.

เช่น การลงทะเบียน การตรวจสุขภาพภาคบังคับ

Regulation sounds great on paper,

กฏระเบียบฟังดูดีเมื่ออยู่บนกระดาษ

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

แต่นักการเมืองก็จงใจวางกฎระเบียบอุตสาหกรรมทางเพศ

expensive and difficult to comply with.

ให้มีราคาแพงและยากที่จะทำตาม

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

มันสร้างระบบสองลำดับชั้น คือ งานที่ถูกกฏหมาย และงานที่ผิดกฏหมาย

We sometimes call it "backdoor criminalization."

บางครั้งเราเรียกมันว่า "การกำหนดความผิดทางอาญาผ่านประตูหลัง"

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

เจ้าของซ่องโสเภณีที่ร่ำรวย และมีเส้นสาย สามารถทำตามข้อกำหนดเหล่านั้นได้

but more marginalized people find those hoops

แต่ผู้คนที่อยู่ขยับไปทางชายขอบ เห็นบ่วงนี้ว่า

impossible to jump through.

เป็นไปไม่ได้ที่จะกระโดดลอดผ่าน

And even if it's possible in principle,

และถึงแม้ว่าในหลักการแล้ว มันเป็นไปได้

getting a license or proper venue takes time and costs money.

การได้รับใบอนุญาต หรือสถานที่ที่เหมาะสม ก็ต้องใช้เวลาและเงิน

It's not going to be an option

มันไม่ได้เป็นทางเลือก

for someone who's desperate and needs money tonight.

สำหรับคนที่จำเป็นต้องได้เงินภายในคืนนี้

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

พวกเขาอาจจะเป็นผู้ลี้ภัย หรือหลบหนีจากความรุนแรงในครอบครัว

In this two-tiered system,

ในระบบสองลำดับชั้นนี้

the most vulnerable people are forced to work illegally,

กลุ่มคนที่เสี่ยงที่สุด ถูกบังคับให้ทำงานอย่างผิดกฏหมาย

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

พวกเขายังคงเสี่ยงจะได้รับอันตรายทั้งหมด จากการกำหนดให้เป็นความผิดทางอาญา

I mentioned earlier.

ที่ฉันได้พูดถึงไปก่อนหน้านี้

So.

ดังนั้น

It's looking like all attempts to control

มันดูเหมือนเป็นความพยายามที่จะควบคุม

or prevent sex work from happening

หรือป้องกันการค้าประเวณีไม่ให้เกิดขึ้น

makes things more dangerous for people selling sex.

กลับยิ่งทำให้มันอันตรายมากขึ้น ต่อผู้ค้าประเวณี

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

ความกลัวที่มีต่อบทบังคับของกฏหมาย ทำให้พวกเขาต้องทำงานตัวคนเดียวในทีเปลี่ยว

and allows clients and even cops

และเปิดโอกาสให้ลูกค้าหรือแม้กระทั่งตำรวจ

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

กดขี่ข่มเหงโดยรู้ดีว่าพวกเขาจะรอดพ้น

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

ค่าปรับและ ประวัติอาชญากรรม บังคับให้พวกเขาต้องค้าประเวณีต่อไป

rather than enabling them to stop.

แทนที่จะช่วยให้พวกเขาหยุด

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

การปราบปรามผู้ซื้อ ผลักดันให้ผู้ขายยอมรับความเสี่ยงที่อันตราย

and into the arms of potentially abusive managers.

และเข้าสู่เงื้อมมือของผู้จัดการ ที่อาจจะกดขี่ข่มเหงได้

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

กฏหมายเหล่านี้ยังเน้นยำการตราหน้า และความเกลียดที่มีต่อผู้ค้าบริการทางเพศ

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

เมื่อฝรั่งเศสได้รับรูปแบบจากสวีเดนเข้ามาใช้ เป็นการชั่วคราวเมื่อสองปีก่อน

ordinary citizens took it as a cue

พลเมืองทั่วไปถือว่านี่เป็นการบอกเป็นนัย ๆ

to start carrying out vigilante attacks

ให้เริ่มใช้การทำร้ายแบบศาลเตี้ย

against people working on the street.

ต่อผู้ค้าประเวณีที่ทำงานริมถนน

In Sweden, opinion surveys show

ในสวีเดน แบบสำรวจความเห็นเผยว่า

that significantly more people want sex workers to be arrested now

ในตอนนี้ มีคนจำนวนมากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ที่ต้องการให้ผู้ค้าประเวณีถูกจับกุม

than before the law was brought in.

กว่าตอนนี้ยังไม่มีการใช้กฎหมายดังกล่าว

If prohibition is this harmful,

ถ้าการสั่งห้ามเป็นเรื่องอันตรายขนาดนี้

you might ask, why it so popular?

คุณคงอยากถามว่าทำไมมันถึงเป็นที่นิยมนัก

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

ข้อแรก การค้าประเวณีเป็นหนทางรอดชีวิตหนึ่ง และเคยเป็นเสมอมา

for all kinds of unpopular minority groups:

สำหรับคนกลุ่มน้อยที่ไม่มีสิทธิมีเสียงทุกกลุ่ม

people of color,

ทั้งผู้ที่ไม่ใช่ผิวขาว

migrants,

ผู้อพยพ

people with disabilities,

คนพิการ

LGBTQ people,

กลุ่มผู้มีความหลายหลายของเพศวิถี

particularly trans women.

โดยเฉพาะผู้หญิงข้ามเพศ

These are the groups most heavily profiled

นี่คือกลุ่มที่ถูกบันทึก

and punished through prohibitionist law.

และลงโทษมากที่สุดโดยกฎหมายที่มีลักษณะสั่งห้าม

I don't think this is an accident.

ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญ

These laws have political support

กฏหมายเหล่ามีการสนับสนุนทางการเมือง

precisely because they target people

แน่ชัดเพราะว่าพวกมันพุ่งเป้าไปยังผู้คน

that voters don't want to see or know about.

ที่ผู้ลงคะแนนเสียงไม่ต้องการที่จะเห็น หรือรับรู้เกี่ยวกับพวกเขา

Why else might people support prohibition?

เหตุผลใดอีกที่ผู้คนสนับสนุนการห้ามค้าประเวณี

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

ค่ะ ผู้คนมากมายมีความกลัวที่เข้าใจได้ เกี่ยวกับการค้ามนุษย์

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

ชาวบ้านคิดว่า หญิงสาวต่างชาติที่ถูกลักพาตัว และถูกขายต่อให้เป็นทาสกาม

can be saved by shutting a whole industry down.

สามารถถูกช่วยเหลือได้ ด้วยการปิดอุตสาหกรรมทั้งหมดลงเสีย

So let's talk about trafficking.

งั้นลองมาคุยเรื่องการค้ามนุษย์กัน

Forced labor does occur in many industries,

แรงงานที่ถูกบังคับมีอยู่ ในอุตสาหกรรมต่าง ๆ มากมาย

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่คนงานเป็นผู้อพยพ หรือกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆ

and this needs to be addressed.

และนี่จำเป็นต้องถูกจัดการ

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

แต่มันดีที่สุดที่จะจัดการด้วยการอออกกฎหมาย ที่พุ่งเป้าไปยังการกระทำโดยมิชอบแบบเจาะจง

not an entire industry.

ไม่ใช่ทั้งภาคอุตสาหกรรม

When 23 undocumented Chinese migrants

เมื่อผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายชาวจีน 23 คน

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

จมน้ำตายขณะจับหอยแครงในอ่าวมอร์แคมป์ ในปี 2004

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

มันไม่มีการเรียกร้องให้ทั้งอุตสาหกรรมประมง เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

to save trafficking victims.

เพื่อปกป้องเหยื่อการค้ามนุษย์

The solution is clearly to give workers more legal protections,

วิธีการแก้ไขที่ชัดเจนคือการให้คนงาน มีการคุ้มกันที่ถูกกฎหมายมากขึ้น

allowing them to resist abuse

อนุญาตให้เขาต่อต้านการข่มเขง

and report it to authorities without fear of arrest.

และรายงานเรื่องที่เกิดขึ้นต่อเจ้าหน้าที่ โดยไม่ต้องกลัวการถูกจับกุม

The way the term trafficking is thrown around

การใช้คำว่าการค้ามนุษย์แบบพร่ำเพรื่อ

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

บอกเป็นนัยว่าผู้เข้าเมืองผิดกฎหมาย ที่เข้าสู่ธุรกิจการค้าประเวณีทั้งหมดนั้นถูกบังคับ

In fact, many migrants have made a decision,

ในความเป็นจริง ผู้อพยพหลายคนได้ตัดสินใจ

out of economic need,

จากความจำเป็นทางเศรษฐกิจ

to place themselves into the hands of people smugglers.

ที่จะนำตัวเองเข้าไปสู่เงื้อมมือ ของผู้ค้ามนุษย์

Many do this with the full knowledge

คนจำนวนมากทำโดยรู้อยู่เต็มอกอยู่แล้ว

that they'll be selling sex when they reach their destination.

ว่าพวกเขาจะต้องค้าบริการทางเพศ เมื่อถึงปลายทาง

And yes, it can often be the case

และแน่นอนมันก็เป็นกรณีที่เกิดขึ้นได้บ่อย ๆ

that these people smugglers demand exorbitant fees,

ที่นักค้ามุษย์เหล่านี้ เรียกเงินจำนวนมหาศาล

coerce migrants into work they don't want to do

บังคับให้ผู้อพยพต้องทำงานที่ตัวเองไม่ต้องการ

and abuse them when they're vulnerable.

และกดขี่พวกเขาเมื่ออยู่ในความเสี่ยง

That's true of prostitution,

นั่นก็จริงเกี่ยวกับการค้าประเวณี

but it's also true of agricultural work,

และนั่นก็เป็นความจริงสำหรับงานเกษตร

hospitality work and domestic work.

งานบริการ และงานรับใช้ในบ้าน

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครต้องการถูกบังคับ ให้ทำงานอะไรก็ตาม

but that's a risk many migrants are willing to take,

แต่นั่นก็เป็นความเสี่ยงที่ผู้อพยพมากมายเต็มใจรับ

because of what they're leaving behind.

เป็นเพราะสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

If people were allowed to migrate legally

ถ้าผู้คนได้รับอนุญาตให้อพยพเข้าเมือง ได้อย่างถูกกฏหมาย

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

พวกเขาก็จะไม่ต้องเอาชีวิตของตัวเอง ไปฝากไว้ในเงื้อมมือของผู้ค้ามนุษย์

The problems arise

ปัญหาเกิดขึ้น

from the criminalization of migration,

จากการทำให้การเข้าเมืองเป็นความผิดทางอาญา

just as they do from the criminalization

แบบเดียวกับที่พวกเขาทำให้

of sex work itself.

งานค้าประเวณีเป็นความผิดโดยตัวมันเอง

This is a lesson of history.

นี่คือบทเรียนของประวัติศาสตร์

If you try to prohibit something that people want or need to do,

ถ้าคุณพยายามที่จะห้ามบางสิ่งที่คนต้องการ หรือจำเป็นที่จะต้องทำมัน

whether that's drinking alcohol or crossing borders

อย่าง ดื่มแอลกอฮอล์ หรือข้ามพรมแดน

or getting an abortion

หรือทำแท้ง

or selling sex,

หรือขายบริการทางเพศ

you create more problems than you solve.

คุณสร้างปัญหามากกว่าที่คุณแก้

Prohibition barely makes a difference

การสั่งห้ามนั้นแทบสร้างความแตกต่าง

to the amount of people actually doing those things.

ต่อจำนวนผู้คนที่กำลังทำสิ่งเหล่านั้นจริง ๆ

But it makes a huge difference

แต่กลับสร้างความแตกต่างใหญ่หลวง

as to whether or not they're safe when they do them.

ว่าพวกเขาจะปลอดภัยหรือไม่เมื่อทำมัน

Why else might people support prohibition?

เพราะอะไรอีกที่ผู้คนถึงยังสนับสนุน ให้มีการสั่งห้าม

As a feminist, I know that the sex industry is a site

ในฐานะนักสตรีนิยม ฉันรู้ว่าธุรกิจการค้าประเวณีเป็นสถานที่ซึ่ง

of deeply entrenched social inequality.

ความไม่เท่าเทียมทางสังคมตั้งมั่นฝังรากลึก

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

มันเป็นความจริงที่ว่า คนที่ซื้อบริการส่วนใหญ่ เป็นผู้ชายที่มีเงิน

and most sellers are women without.

และคนขายบริการส่วนใหญ่ เป็นผู้หญิงที่ไม่มีเงิน

You can agree with all that -- I do --

คุณเห็นด้วยมั้ยล่ะ ใช่ค่ะ ฉันเห็นด้วย

and still think prohibition is a terrible policy.

และยังคิดว่าการสั่งห้ามนั้น เป็นนโยบายที่แย่จริง ๆ

In a better, more equal world,

ในโลกที่ดีกว่า และเท่าเทียมกว่า

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

มันอาจจะมีคนน้อยกว่านี้มาก ๆ ที่ขายประเวณีเพื่อเอาชีวิตรอด

but you can't simply legislate a better world into existence.

แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่บัญญัติกฎหมาย แล้วโลกที่ดีกว่าจะออกมาเป็นตัวเป็นตน

If someone needs to sell sex because they're poor

ถ้าใครบางคนต้องขายบริการเพียงเพราะพวกเขาจน

or because they're homeless

หรือเพราะเขาไม่มีบ้านอยู่

or because they're undocumented and they can't find legal work,

หรือเพราะเขาไม่มีเอกสารติดตัว และไม่สามารถหางานถูกกฏหมายทำได้

taking away that option doesn't make them any less poor

การตัดทางเลือกพวกนั้นออกไป ไม่ได้ทำให้พวกเขาจนน้อยลง

or house them

หรือมีบ้านอยู่

or change their immigration status.

หรือเปลี่ยนสถานะการเข้าเมือง

People worry that selling sex is degrading.

ผู้คนกังวลว่าการขายประเวณี เป็นการลดทอนคุณค่าตัวเอง

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

ถามตัวเองดูว่า มันลดทอนคุณค่ายิ่งกว่าการหิวโซ

or seeing your children go hungry?

หรือเห็นลูกคุณเองหิวโซหรือเปล่า

There's no call to ban rich people from hiring nannies

ไม่มีข้อเรียกร้องที่จะห้ามคนรวย ไม่ให้จ้างพี่เลี้ยง

or getting manicures,

หรือทำเล็บ

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

แม้ว่าผู้คนเกือทั้งหมดที่ทำงานพวกนั้น จะยากจน เป็นผู้หญิงอพยพ

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

เป็นข้อเท็จจริงที่ว่าผู้หญิงอพยพ ขายประเวณีโดยเฉพาะเจาะจง

that has some feminists uncomfortable.

ที่ทำให้นักสตรีนิยมบางคนรู้สึกไม่สบายใจ

And I can understand

และฉันเข้าใจได้

why the sex industry provokes strong feelings.

ว่าทำไมธุรกิจการค้าประเวณี ถึงทำให้เกิดความรู้สึกที่รุนแรง

People have all kinds of complicated feelings

ทุกคนต่างก็มีความรู้สึกที่ซับซ้อน

when it comes to sex.

เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพศ

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

แต่เราไม่สามารถสร้างนโยบาย บนฐานของความรู้สึกเหล่านี้ล้วน ๆ

especially not over the heads of the people

โดยเฉพาะอย่างเมื่อข้ามหัวผู้คน

actually effected by those policies.

ที่จริง ๆ แล้วได้รับผลกระทบจากนโยบายพวกนั้น

If we get fixated on the abolition of sex work,

ถ้าพวกเรายังยึดมั่นการสั่งห้ามค้าประเวณี

we end up worrying more about a particular manifestation

เราจะจบลงด้วยการกังวล ถึงอาการแสดงที่จำเพาะเจาะลง

of gender inequality,

ของความไม่เท่าเทียมทางเพศ

rather than about the underlying causes.

มากกว่าสาเหตุต่าง ๆ ที่อยู่เบื้องหลังนั้น

People get really hung up on the question,

ผู้คนก็เอาแต่โยนทำถามที่ว่า

"Well, would you want your daughter doing it?"

"ก็ดี คุณอยากให้ลูกสาวคุณทำงานแบบนั้นมั้ยล่ะ"

That's the wrong question.

นั่นเป็นคำถามที่ผิด

Instead, imagine she is doing it.

แทนที่จะจินตนาการว่าเธอกำลังทำมัน

How safe is she at work tonight?

คืนนี้เธอทำงานปลอดภัยแค่ไหน

Why isn't she safer?

ทำไมเธอถึงจะปลอดภัยมากกว่านี้ไม่ได้ล่ะ

So we've looked at full criminalization,

เราได้ดูไปแล้วถึงการทำให้เป็นความผิดทางอาญา เต็มรูปแบบ

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

ถึงการทำให้เป็นความผิดทางอาญาบางส่วน ถึงรูปแบบของสวีเดน หรือกลุ่มประเทศนอร์ดิก

and legalization,

และการทำให้ถูกกฎหมาย

and how they all cause harm.

และว่าพวกมันทำหมดทำอันตรายได้อย่างไร

Something I never hear asked is:

บางอย่างที่ฉันไม่เคยได้ยินคนถามเลย ก็คือ

"What do sex workers want?"

"คนขายบริการทางเพศต้องการอะไร"

After all, we're the ones most affected by these laws.

หลังจากทั้งหมดนั่น พวกเราต่างหาก ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากกฏหมายเหล่านั้น

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

นิวซีแลนด์ ทำให้การค้าประเวณี ไม่เป็นความผิดทางอาญาในปี 2003

It's crucial to remember

มันจำเป็นที่จะระลึกเอาไว้ว่า

that decriminalization and legalization are not the same thing.

การทำให้ไม่เป็นความผิดทางอาญา กับการทำให้ถูกกฎหมายนั้น ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

Decriminalization means the removal of laws

การทำให้ไม่เป็นความผิดทางอาญา หมายถึงการยกเลิกกฎหมาย

that punitively target the sex industry,

ที่ให้โทษต่อธุรกิจการค้าประเวณี

instead treating sex work much like any other kind of work.

แล้วปฏิบัติต่องานค้าประเวณี ในลักษณะเดียวกับงานประเภทอื่น ๆ

In New Zealand, people can work together for safety,

ที่นิวซีแลนด์ ผู้คนสามารถทำงานด้วยกัน เพื่อความปลอดภัย

and employers of sex workers are accountable to the state.

และนายจ้างของผู้ขายบริการ ก็มีความพร้อมรับผิดต่อรัฐ

A sex worker can refuse to see a client at any time,

ผู้ขายบริการสามารถปฏิเสธ ที่จะพบลูกค้าได้ตลอดเวลา

for any reason,

ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

and 96 percent of street workers

และร้อยละ 96 ของผู้ค้าประเวณีริมถนน

report that they feel the law protects their rights.

รายงานว่าพวกเขารู้สึกว่ากฏหมายนี้ ปกป้องสิทธิ์ของพวกเขา

New Zealand hasn't actually seen an increase

นิวซีแลนด์ก็ไม่มีการเพิ่มขึ้น

in the amount of people doing sex work,

ของจำนวนคนค้าประเวณี

but decriminalizing it has made it a lot safer.

แต่การทำให้ไม่เป็นความผิดทางอาญานั้น ทำให้งานปลอดภัยขึ้นมาก

But the lesson from New Zealand

แต่บทเรียนจากนิวซีแลนด์

isn't just that its particular legislation is good,

ไม่ใช่ว่าการบัญญัติกฎหมายแบบใดแบบหนึ่งนั้นดี

but that crucially,

แต่มันสำคัญอย่างยิ่ง

it was written in collaboration with sex workers;

ที่จะต้องบัญญัติจากการประสานงานร่วมกัน กับผู้ค้าประเวณี

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

ซึ่งก็คือ คณะโสเภณีนิวซีแลนด์

When it came to making sex work safer,

เมื่อมาถึงเรื่องที่จะทำให้งานค้าประเวณีนั้น ปลอดภัยมากยิ่งขึ้น

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

พวกเขาพร้อมที่จะรับฟัง จากปากของผู้ค้าประเวณีเอง

Here in the UK,

ที่นี่ ในสหราชอาณาจักร

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของผู้ค้าประเวณี อย่าง มหาวิทยาลัยเปิดเพื่อผู้ค้าประเวณี

and the English Collective of Prostitutes.

และคณะโสเภณีแห่งอังกฤษ

And we form part of a global movement

และเราก็เป็นส่วนหนึ่ง ของการเคลื่อนไหวในระดับโลก

demanding decriminalization and self-determination.

เรียกร้องการทำให้ไม่เป็นความผิดทางอาญา และการกำหนดทางเลือกด้วยตนเอง

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

สัญลักษณ์สากลของการเคลื่อนไหวของเรา คือร่มสีแดง

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

เราได้รับการสนับสนุนข้อเรียกร้อง จากหน่วยงานระดับโลก อย่าง UNAIDS

the World Health Organization

องค์การอนามัยโลก

and Amnesty International.

และองค์การนิรโทษกรรมสากล

But we need more allies.

แต่เราต้องการพันธมิตรมากกว่านี้

If you care about gender equality

ถ้าคุณเป็นห่วงเรื่องความไม่เท่าเทียมทางเพศ

or poverty or migration or public health,

หรือความยากจน หรือการอพยพ หรือการสาธารณสุขแล้วละก็

then sex worker rights matter to you.

สิทธิของผู้ค้าประเวณีก็สำคัญต่อคุณด้วยเช่นกัน

Make space for us in your movements.

ให้เรามีพื้นที่ในการเคลื่อนไหวของคุณด้วย

That means not only listening to sex workers when we speak

หมายความว่า ไม่เพียงแค่ฟังผู้ค้าประเวณี เมื่อเราพูด

but amplifying our voices.

แต่ขยายเสียงของเราออกไปด้วยเช่นกัน

Resist those who silence us,

ต่อต้านคนที่ทำให้เราเงียบเสียงลง

those who say that a prostitute is either too victimized,

คนที่บอกว่า โลเภณีนั้น ตกเป็นเหยื่อมากเกินไป

too damaged to know what's best for herself,

หรือบอบช้ำเกินกว่าที่จะรู้ด้วยตัวเอง ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับพวกเธอ

or else too privileged

หรือมีอภิสิทธิ์มากเกินไป

and too removed from real hardship,

และตัดขาดมากเกินไปจากความยากลำบากที่แท้จริง

not representative of the millions of voiceless victims.

ไม่ได้เป็นตัวแทนของเหยื่อนับล้าน ๆ คน ที่ไม่ได้มีสิทธิ์มีเสียง

This distinction between victim and empowered is imaginary.

ความแตกต่างระหว่างเหยื่อและผู้มีอำนาจนี้ เป็นเรื่องเพ้อเจ้อ

It exists purely to discredit sex workers

มันมีอยู่เพียงเพื่อลดความน่าเชื่อถือ ของผู้ค้าประเวณี

and make it easy to ignore us.

และทำให้เพิกเฉยต่อพวกเราได้ง่ายขึ้น

No doubt many of you work for a living.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกคุณหลาย ๆ คน ก็ทำงานเพื่ออยู่

Well, sex work is work, too.

ค่ะ การค้าประเวณีก็เป็นงานเหมือนกัน

Just like you,

เหมือนกับคุณ

some of us like our jobs,

พวกเราบางคนก็ชอบงานของเรา

some of us hate them.

พวกเราบางคนก็เกลียด

Ultimately, most of us have mixed feelings.

ท้ายที่สุด เราต่างก็มีความรู้สึกที่ปะปนกันไป

But how we feel about our work

แต่การที่เรารู้สึกอย่างไรกับงานของเรานั้น

isn't the point.

ไม่ใช่ประเด็น

And how others feel about our work certainly isn't.

และการที่คนอื่นรู้สึกกับงานของเราอย่างไรนั้น ก็ยิ่งไม่ใช่เรื่อง

What's important is that we have the right to work safely

สิ่งสำคัญคือเรามีสิทธิที่จะทำงานอย่างปลอดภัย

and on our own terms.

และบนข้อกำหนดของเราเอง

Sex workers are real people.

ผู้ค้าบริการก็เป็นคน

We've had complicated experiences

เราต่างก็มีประสบการณ์ที่สลับซับซ้อน

and complicated responses to those experiences.

และมีการตอบสนองที่ซับซ้อน ต่อประสบการณ์เหล่านั้น

But our demands are not complicated.

แต่ความต้องการของเรา ไม่ซับซ้อนเลย

You can ask expensive escorts in New York City,

คุณสามารถามเพื่อนเที่ยวราคาแพงในนิวยอกร์ก

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

โสเภณีในซ่องที่กัมพูชา โสเภณีริมถนนที่แอฟริกาใต้

and every girl on the roster at my old job in Soho,

และหญิงสาวทุกคนที่มีชื่ออยู่บนบัญชี ที่งานเก่าของฉันในโซโฮ

and they will all tell you the same thing.

แล้วพวกเขาก็จะบอกคุณในสิ่งที่เหมือนกัน

You can speak to millions of sex workers

คุณสามารถคุยกับคนขายบริการเป็นล้าน ๆ

and countless sex work-led organizations.

และองค์การที่เกี่ยวกับการค้าประเวณีนับไม่ถ้วน

We want full decriminalization and labor rights as workers.

เราต้องการการทำให้ไม่เป็นความผิดทางอาญา อย่างเต็มรูปแบบ และสิทธิแรงงานในฐานะคนทำงาน

I'm just one sex worker on the stage today,

ฉันเป็นเพียงแค่ผู้ค้าประเวณีคนหนึ่ง บนเวทีวันนี้

but I'm bringing a message from all over the world.

แต่ฉันกำลังส่งสารจากทุกที่บนโลกใบนี้

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)