The laws that sex workers really want | Juno Mac

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Nga Vu

I want to talk about sex for money.

Tôi muốn nói về mại dâm.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Tôi không như phần lớn thuyết trình viên mà quý vị nghe

about prostitution before.

về mại dâm trước đây.

I'm not a police officer or a social worker.

Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Tôi không phải là học giả, nhà báo hay chính trị gia.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Và khi bạn đọc lời giới thiệu của Maryam,

thì tôi không phải là nữ tu.

I'm not a nun, either.

(Laughter)

(Cười)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Hầu hết những người tôi vừa kể sẽ nói rằng bán dâm là đồi bại;

that no one would ever choose to do it;

rằng không ai muốn chọn nghề đó;

that it's dangerous; women get abused and killed.

rằng nó rất nguy hiểm; vì phụ nữ bị lạm dụng và bị giết hại.

In fact, most of those people would say,

Thật vậy, phần lớn sẽ nói,

"There should be a law against it!"

"Nên có luật cấm!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Có thể với bạn, điều đó nghe ra rất hợp lý.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Với tôi nó cũng hợp lý cho đến những tháng cuối năm 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

khi đó tôi đang làm 2 công việc ít lương và tạm bợ.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

I was exhausted and my life was going nowhere.

Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

Like many others before me,

Như nhiều người trước tôi,

I decided sex for money was a better option.

tôi nghĩ bán dâm là một chọn lựa tốt hơn.

Xin đừng vội nói tôi sai lầm --

Now don't get me wrong --

I would have loved to have won the lottery instead.

Tôi từng mơ trúng số.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Nhưng nó không xảy ra dễ dàng,

and my rent needed paying.

và tôi phải trả tiền thuê nhà.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Vậy tôi đã đăng ký làm trong một nhà chứa.

In the years that have passed,

Nhiều năm trôi qua,

I've had a lot of time to think.

tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.

Tôi xem xét lại ý tưởng của mình về mại dâm trước đó.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

I've given a lot of thought to consent

Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi

and the nature of work under capitalism.

và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

I've thought about gender inequality

Tôi nghĩ về bất bình đẳng giới

and the sexual and reproductive labor of women.

và công việc của phụ nữ liên quan đến tình dục và sinh sản.

I've experienced exploitation and violence at work.

Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

Tôi nghĩ về điều cần thiết

I've thought about what's needed

to protect other sex workers from these things.

để bảo vệ những người bán dâm khỏi những lạm dụng này.

Maybe you've thought about them, too.

Có thể bạn cũng nghĩ đến họ.

In this talk,

Trong bài nói chuyện này,

I'll take you through the four main legal approaches

Tôi sẽ đưa bạn đi qua 4 cách thức hợp pháp

applied to sex work throughout the world,

được áp dụng cho mại dâm trên khắp thế giới,

and explain why they don't work;

và giải thích tại sao các cách đó không ổn;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

tại sao việc cấm ngành mại dâm lại càng làm trầm trọng vấn đề

that sex workers are vulnerable to.

ở đó người bán dâm càng dễ bị tổn thương.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

The first approach is full criminalization.

Cách thức thứ nhất là tội phạm hóa.

Half the world,

Nửa thế giới,

including Russia, South Africa and most of the US,

bao gồm Nga, Nam Phi và phần lớn Hoa Kỳ,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

quy định mọi người liên quan mại dâm là tội phạm.

So that's seller, buyer and third parties.

Vậy bao gồm người mua dâm, kẻ bán dâm và người trung gian.

Lawmakers in these countries apparently hope

Các nhà lập pháp trong các nước này mong muốn

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

nỗi sợ bị bắt sẽ ngăn cả người ta mua dâm.

But if you're forced to choose between obeying the law

Nhưng nếu bạn bị ép phải chọn lựa giữa tuân giữ pháp luật

and feeding yourself or your family,

và nuôi sống bản thân hay gia đình,

you're going to do the work anyway,

bạn sẽ chọn công việc với bất cứ giá nào,

and take the risk.

và chấp nhận nguy hiểm.

Criminalization is a trap.

Tội phạm hóa là một cái bẫy.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Thật sự khó để tìm một việc bình thường khi bạn có tiền án tội phạm.

Potential employers won't hire you.

Giới chủ có thể sẽ không thuê bạn.

Assuming you still need money,

Tóm lại bạn luôn cần tiền,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

bạn sẽ phải tiếp tục làm nghề không chính thức và ít ràng buộc.

The law forces you to keep selling sex,

Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm,

which is the exact opposite of its intended effect.

đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Việc tội phạm hóa làm bạn trở thành đối tượng bị ngược đãi bởi chính công quyền.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót

or even into having sex with a police officer

hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát

to avoid arrest.

để khỏi bị bắt.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Ví dụ, cảnh sát và cai tù ở Campuchia

have been documented subjecting sex workers

lập hồ sơ các đối tượng bán dâm

to what can only be described as torture:

để điều đó chỉ có thể được gọi là tra tấn:

threats at gunpoint,

chĩa súng đe dọa,

beatings, electric shocks, rape

đánh đập, điện giật, cưỡng dâm

and denial of food.

và bỏ đói.

Another worrying thing:

Nhiều thứ đáng lo ngại khác:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

nếu bạn bán dâm ở những nơi như Kenya, Nam Phi hay New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

một cảnh sát có thể bắt bạn nếu bạn bị chặn lại mà có bao cao su,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

vì bao cao su có thể là bằng chứng hợp pháp để nói bạn đang bán dâm.

Obviously, this increases HIV risk.

Rõ ràng điều đó càng tăng nguy cơ HIV.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Hãy tưởng tượng, nếu bị phát hiện mang theo bao cao su,

it'll be used against you.

và nó là bằng chứng chống lại bạn.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Điều đó là động cơ mạnh để bỏ chúng ở nhà, đúng không?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Người bán dâm làm việc trong hoàn cảnh này bị buộc phải lựa chọn rất khó khăn

between risking arrest or having risky sex.

giữa nguy cơ bị bắt và quan hệ không an toàn.

What would you choose?

Bạn chọn cái nào?

Would you pack condoms to go to work?

Bạn có bỏ bao cao su vào xách để đi làm không?

Còn về chuyện, nếu bạn lo lắng mà mang theo

How about if you're worried

the police officer would rape you when he got you in the van?

thì cảnh sát sẽ cưỡng dâm bạn khi họ bắt bạn vào xe bịt bùng?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Cách thứ 2 là hợp thức hóa mại dâm trong một số nước

is partial criminalization,

là một phần tội phạm hóa,

where the buying and selling of sex are legal,

ở đó việc mua bán dâm là hợp pháp,

but surrounding activities,

nhưng lại bao vây các hoạt động đó,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

như chứa mại dâm hay môi giới bán dâm ngoài đường đều bị cấm.

Laws like these --

Luật như thế --

ở Anh và Pháp --

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

muốn nói với người bán dâm như chúng tôi:

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Ê, chúng tôi không quan tâm bạn có bán dâm hay không,

just make sure it's done behind closed doors

hãy bảo đảm là việc đó ở trong phòng kín

and all alone."

và tuyệt đối riêng tư nhé."

And brothel-keeping, by the way,

Theo cách này, kinh doanh mại dâm

is defined as just two or more sex workers working together.

được hiểu là hai hay nhiều hơn cùng làm trong ngành mại dâm.

Making that illegal means that many of us work alone,

Làm chung là phạm pháp, nên nhiều người chúng tôi phải làm một mình,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

do đó chúng tôi trở nên dễ bị tổn thương do bạo lực.

But we're also vulnerable

Và cũng sẽ bị bắt bớ

if we choose to break the law by working together.

nếu chúng tôi chọn cách phạm luật khi làm việc cùng nhau.

Cách đây vài năm,

A couple of years ago,

một người bạn của tôi bị khủng hoảng sau khi bị tấn công nơi làm việc,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

vậy tôi bảo cô ấy có thể tiếp khách ở chỗ tôi trong một thời gian.

During that time,

Trong thời gian đó,

we had another guy turn nasty.

chúng tôi gặp một gã lỗ mãng.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Tôi bảo gã đó biến nếu không tôi gọi cảnh sát.

And he looked at the two of us and said,

Gã nhìn hai chúng tôi và nói,

"You girls can't call the cops.

"Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

You're working together, this place is illegal."

Chúng mày làm việc chung mà, thế là phạm pháp đấy."

He was right.

Hắn có lý.

He eventually left without getting physically violent,

Cuối cùng hắn bỏ đi như không chuyện gì xảy ra,

but the knowledge that we were breaking the law

nhưng việc biết chúng tôi đang phạm luật

empowered that man to threaten us.

cho phép gã đó hăm dọa chúng tôi.

He felt confident he'd get away with it.

Hắn cảm thấy tự tin và bỏ đi.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại

than it prevents.

hơn là lợi ích.

Firstly, to avoid getting arrested,

Trước hết, để tránh bị bắt,

street workers take risks to avoid detection,

gái đứng đường có thể gặp nguy hiểm khi cố tránh bị phát hiện

and that means working alone

và điều đó có nghĩa là làm việc một mình

or in isolated locations like dark forests

hay ở nơi cô lập như trong rừng tối

where they're vulnerable to attack.

ở đó họ rất dễ bị tấn công.

If you're caught selling sex outdoors,

Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường,

you pay a fine.

bạn phải trả tiền phạt.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Làm sao mà bạn đóng phạt rồi không quay lại đứng đường?

It was the need for money that saw you in the streets

Đó là vì tiền mà bạn cần và bạn phải ra đường

in the first place.

liền ngay sau đó.

And so the fines stack up,

Vậy tiền phạt lũy tiến,

and you're caught in a vicious cycle

và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Xin phép nói về Mariana Popa người làm ở Redbridge, Đông Luân Đôn.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Những cô gái đứng đường ở khu đó thường thì đứng thành nhóm chờ khách

for safety in numbers

để được an toàn nhờ số đông

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

và để nói cho nhau về cách tránh những gã nguy hiểm.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Nhưng vì cảnh sát quá thẳng tay với người bán dâm và mua dâm,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

nên cô phải làm việc một mình để khỏi bị bắt.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Cô ta bị đâm chết vào sáng sớm ngày 29 tháng 10, 2013.

Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường

She had been working later than usual

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Vậy nếu việc kết tội người bán dâm làm tổn hại họ,

why not just criminalize the people who buy sex?

thì tại sao không kết tội người mua dâm?

This is the aim of the third approach

Đây là mục đích của cách thứ ba

I want to talk about --

tôi muốn nói đến --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

luật về bán dâm của người Thụy Điển hay Bắc Âu.

Theo cách nói ẩn của luật này

The idea behind this law

is that selling sex is intrinsically harmful

thì việc bán dâm bản chất là có hại

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

nên để giúp người bán dâm bạn vô tình xóa đi quyền chọn lựa của họ.

Despite growing support

Dù có cải thiện các hỗ trợ

for what's often described as the "end demand" approach,

cho cái được mô tả là tiếp cận "đòi hỏi cấp bách",

there's no evidence that it works.

thì vẫn không thấy cải thiện được vấn đề.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Mại dâm vẫn luôn nhiều ở Thụy Điển như trước.

Why might that be?

Tại sao lại như vậy?

Vì người bán dâm

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

thường không có sự chọn lựa nào khác để tăng thu nhập.

If you need that money,

Nếu bạn cần tiền,

the only effect that a drop in business is going have

chỉ có áp lực tiền bạc là tồn tại

is to force you to lower your prices

nó bắt buộc bạn phải hạ giá

or offer more risky sexual services.

hoặc gợi ý những thao tác tình dục nguy hiểm hơn.

If you need to find more clients,

Nếu bạn cần nhiều khách hàng,

có lẽ bạn cần tìm sự trợ giúp của một người quản lý.

you might seek the help of a manager.

So you see, rather than putting a stop

Như bạn thấy, thay vì cấm

to what's often descried as pimping,

cái được gọi là quảng bá mại dâm,

a law like this actually gives oxygen

thì một luật như thế còn làm cho

to potentially abusive third parties.

cho người mua dâm thêm cơ hội lạm dụng.

To keep safe in my work,

Để giữ an toàn trong công việc của tôi,

I try not to take bookings from someone

tôi tránh nhận cuộc hẹn

who calls me from a withheld number.

với người gọi tôi từ số điện thoại ẩn.

If it's a home or a hotel visit,

Nếu cuộc gọi từ nhà hay khách sạn,

I try to get a full name and details.

tôi cố lấy tên đầy đủ và thông tin chi tiết.

If I worked under the Swedish model,

Nếu tôi làm việc ở Thụy Điển,

a client would be too scared to give me that information.

khách hàng sẽ rất ngại cho tôi các thông tin đó.

I might have no other choice

Có thể tôi không có lựa chọn khác

but to accept a booking from a man who is untraceable

ngoài việc chấp nhận cuộc hẹn của 1 người ẩn danh

if he later turns out to be violent.

dù không biết liệu người ấy bạo lực.

If you need their money,

Nếu bạn cần tiền của họ,

bạn cần bảo vệ khách hàng khỏi cảnh sát.

you need to protect your clients from the police.

If you work outdoors,

Nếu bạn làm việc bên ngoài,

that means working alone or in isolated locations,

có nghĩa là bạn làm việc một mình hay ở nơi biệt lập,

just as if you were criminalized yourself.

thì đó như là bạn gây tội ác cho chính mình.

It might mean getting into cars quicker,

Có nghĩa là bạn vào xe của họ nhanh hơn,

less negotiating time means snap decisions.

ít thời gian thương lượng dẫn đến quyết định vội vàng.

Is this guy dangerous or just nervous?

Gã này có vẻ nguy hiểm hay chỉ do đang căng thẳng?

Bạn có thể lường hết những nguy cơ không?

Can you afford to take the risk?

Can you afford not to?

Có thể bạn không lường hết được?

Something I'm often hearing is,

Vài điều tôi thường nghe là,

"Prostitution would be fine

"Mại dâm có lẽ là ổn

if we made it legal and regulated it."

nếu chúng ta chấp nhận nó hợp pháp và quản lý nó."

We call that approach legalization,

Chúng ta gọi đó là cách tiếp cận hợp pháp hóa,

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

và nó được áp dụng ở những nước như Hà Lan, Đức

and Nevada in the US.

và ở tiểu bang Nevada, Hoa Kỳ.

But it's not a great model for human rights.

Nhưng nó lại không phù hợp với quyền con người.

And in state-controlled prostitution,

Và trong ngành mại dâm được nhà nước quản lý,

commercial sex can only happen

bán dâm có thể chỉ xảy ra

in certain legally-designated areas or venues,

trong một vài nơi được chỉ định hay tụ điểm,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

và người bán dâm phải buộc tuân theo những quy định đặc biệt,

like registration and forced health checks.

như là đăng ký và kiểm tra sức khỏe bắt buộc.

Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ,

Regulation sounds great on paper,

nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

expensive and difficult to comply with.

rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Nó tạo ra một hệ thống 2 mức độ: hợp pháp và phi pháp.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Đôi khi chúng ta gọi đó là "tội phạm hóa cửa sau."

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định,

but more marginalized people find those hoops

nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó

impossible to jump through.

là rào cản không thể vượt qua.

And even if it's possible in principle,

Và thậm chí nếu nó khả thi trên nguyên tắc,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

thì việc xin giấy phép hay nơi hợp lý sẽ tốn nhiều thời gian và tiền bạc.

It's not going to be an option

Nó không phải là sự lựa chọn

for someone who's desperate and needs money tonight.

cho người tuyệt vọng và cần tiền ngay tối nay.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Họ tìm đến hay ẩn trốn trong những nơi có thể bị lợi dụng.

In this two-tiered system,

Trong hệ thống 2 mức độ đó,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

người dễ bị tổn thương thường bị buộc làm việc phi pháp,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

vậy họ vẫn đối mặt với nhiều nguy cơ tội phạm

I mentioned earlier.

như tôi đã trình bày trên đây.

So.

Vậy.

It's looking like all attempts to control

Có vẻ như tất cả những cố gắng kiểm soát

or prevent sex work from happening

hay ngăn ngừa mại dâm

makes things more dangerous for people selling sex.

đều làm cho sự việc thêm nguy hiểm đối với người bán dâm.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Vì sợ luật pháp, họ phải làm việc đơn lẻ ở nơi biệt lập,

và tạo cho khách hàng và thậm chí cảnh sát

and allows clients and even cops

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

có cơ hội lạm dụng vì biết họ sẽ bỏ qua và không tố cáo.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Tiền phạt và biên bản tội phạm buộc người ta che đậy việc bán dâm,

rather than enabling them to stop.

hơn là dừng bán dâm.

Trừng phạt người mua dâm làm cho người bán dâm liều lĩnh nguy hiểm

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

và đẩy họ vào những nhà chứa với nhiều nguy cơ bị lạm dụng.

and into the arms of potentially abusive managers.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Cách đây 2 năm, nước Pháp làm dự luật như Thụy Điển,

ordinary citizens took it as a cue

người dân xem đó như tín hiệu

to start carrying out vigilante attacks

thực hiện những tấn công pháp lý

against people working on the street.

chống lại người bán dâm ngoài đường.

In Sweden, opinion surveys show

Ở Thụy Điển, các thăm dò ý kiến cho thấy

that significantly more people want sex workers to be arrested now

có thêm nhiều người muốn bắt nhốt người bán dâm

than before the law was brought in.

hơn trước khi luật được áp dụng.

If prohibition is this harmful,

Nếu sự cấm đoán gây hại,

you might ask, why it so popular?

thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Trước hết, bán dâm luôn là phương tiện kiếm sống

for all kinds of unpopular minority groups:

của các nhóm nhỏ ít được biết đến:

people of color,

người da màu,

migrants,

nhập cư,

people with disabilities,

người ít may mắn,

LGBTQ people,

người đồng tính, chuyển giới,

particularly trans women.

đặc biệt là phụ nữ chuyển giới.

These are the groups most heavily profiled

Đây là những nhóm bị chú ý nhiều nhất

and punished through prohibitionist law.

và bị phạt nặng nhất bởi luật cấm.

I don't think this is an accident.

Tôi không nghĩ đây là tình cờ.

These laws have political support

Những luật này được ủng hộ

precisely because they target people

bởi vì chúng nhắm đến những người

that voters don't want to see or know about.

mà các cử tri không muốn nhìn thấy hay không biết đến.

Why else might people support prohibition?

Tại sao người ta ủng hộ việc cấm?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Vâng, nhiều người có nỗi sợ có thể hiểu được về nạn buôn người.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục

can be saved by shutting a whole industry down.

có thể được cứu bằng cách cấm triệt để mại dâm.

So let's talk about trafficking.

Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Forced labor does occur in many industries,

Lao động cưỡng bức xuất hiện trong nhiều lĩnh vực,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

đặc biệt những ngành có nhận người nhập cư hoặc người dễ bị tổn thương,

and this needs to be addressed.

và điều đó cần được xử lý.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Nhưng nó chỉ được xử lý tốt nhất với luật nhắm tới từng vụ lạm dụng đặc biệt này,

not an entire industry.

không phải nhắm tới ngành nghề.

When 23 undocumented Chinese migrants

Khi 23 người di cư Trung Quốc không giấy tờ

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

chết đuối trong khi mò ốc sò ở Vịnh Morecambe năm 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

không có lời kêu gọi nào về việc cấm ngành hải sản

to save trafficking victims.

để cứu những nạn nhân buôn người.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Giải pháp là rất rõ ràng để cho người nhân công được bảo vệ hợp pháp,

allowing them to resist abuse

là cho phép họ kháng cự lại lạm dụng

and report it to authorities without fear of arrest.

và trình báo lại cho chính quyền mà không sợ bị bắt.

The way the term trafficking is thrown around

Cách thức mà nạn buôn người được xác định

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

có ý nói tất cả những người di cư không giấy tờ bị buộc phải vào ngành mại dâm.

In fact, many migrants have made a decision,

Thật vậy, nhiều người di cư đã chọn,

out of economic need,

vì thiếu tiền để sống,

to place themselves into the hands of people smugglers.

đã chọn cách giao mình cho những kẻ buôn người.

Many do this with the full knowledge

Nhiều người làm như vậy với ý thức

that they'll be selling sex when they reach their destination.

là họ sẽ bán dâm khi họ đến nơi.

And yes, it can often be the case

Và đó thường là trường hợp

that these people smugglers demand exorbitant fees,

mà những kẻ buôn người đòi phí cắt cổ,

coerce migrants into work they don't want to do

ép buộc người di cư làm việc mà họ không muốn làm

and abuse them when they're vulnerable.

và lạm dụng họ khi họ dễ bị xâm hại .

That's true of prostitution,

Đó là sự thật của mại dâm,

but it's also true of agricultural work,

nhưng cũng là của người làm nông,

hospitality work and domestic work.

ngành khách sạn và giúp việc nhà.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Cuối cùng, không ai muốn bị bắt phải làm những việc như vậy,

but that's a risk many migrants are willing to take,

nhưng đó là sự thử vận của nhiều người di cư,

because of what they're leaving behind.

vi những gì mà họ bỏ lại phía sau.

If people were allowed to migrate legally

nếu người ta được phép di cư hợp pháp

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

họ sẽ không giao mình cho những kẻ buôn người.

The problems arise

Những vấn đề nảy sinh

from the criminalization of migration,

từ vấn đề tội phạm của di cư,

just as they do from the criminalization

như chỉ là khi họ phạm tội

of sex work itself.

với việc bán dâm.

This is a lesson of history.

Đây là bài học lịch sử.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Nếu bạn cố gắng ngăn cấm cái gì đó mà người ta muốn hay cần làm

whether that's drinking alcohol or crossing borders

thì liệu việc uống rượu hay vượt biên

or getting an abortion

hay nạo thai

or selling sex,

hay mại dâm,

you create more problems than you solve.

thì bạn gây phức tạp hơn là bạn giải quyết.

Prohibition barely makes a difference

Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt

to the amount of people actually doing those things.

cho số người đang làm việc đó.

But it makes a huge difference

Nhưng nó tạo ra khác biệt lớn

as to whether or not they're safe when they do them.

đến mức ảnh hưởng đến sự an toàn của họ khi làm việc đó.

Why else might people support prohibition?

Tại sao người ta lại ủng hộ cấm đoán?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một

of deeply entrenched social inequality.

vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới,

and most sellers are women without.

và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

You can agree with all that -- I do --

Bạn có thể đồng ý với tôi

and still think prohibition is a terrible policy.

và vẫn có thể nghĩ cấm là một chính sách khủng khiếp.

In a better, more equal world,

Trong một thế giới bình đẳng và tốt đẹp hơn,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

có thể có ít người bán dâm để kiếm sống,

but you can't simply legislate a better world into existence.

nhưng bạn có thể làm luật cho một thế giới tốt hơn được tồn tại.

If someone needs to sell sex because they're poor

Nếu ai đó cần bán dâm vì họ quá nghèo

or because they're homeless

hay vì họ vô gia cư

or because they're undocumented and they can't find legal work,

hay vì họ không giấy tờ và không thể tìm được một việc hợp pháp,

taking away that option doesn't make them any less poor

việc lấy đi sự chọn lựa không làm cho họ bớt nghèo

or house them

không cho họ nhà ở

or change their immigration status.

cũng không đổi tình trạng nhập cư của họ.

People worry that selling sex is degrading.

Người ta lo lắng mại dâm đang trở nên tồi tệ.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Hãy hỏi chính mình: có phải sẽ tồi tệ hơn là nhịn đói

or seeing your children go hungry?

hay đứng nhìn con đói?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Không ai muốn trừng phạt người giàu đến nhà chứa

or getting manicures,

hay đi làm móng,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

dù phần lớn người phục vụ ở đó là người nghèo, phụ nữ di dân.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Đó là vấn đề phụ nữ di dân, nghèo và đặc biệt là bán dâm,

that has some feminists uncomfortable.

vấn đề này làm một số nhà nữ quyền lo lắng.

And I can understand

Và tôi có thể hiểu

why the sex industry provokes strong feelings.

tại sao ngành bán dâm lại gây nhiều phản ứng như vậy.

People have all kinds of complicated feelings

Người ta có nhiều cảm nghĩ rất phức tạp

when it comes to sex.

khi nói về tình dục.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Nhưng chúng ta không thể hoạch định chính sách dựa trên cảm xúc được,

especially not over the heads of the people

nhất là không nên dựa trên ý nghĩ của người

actually effected by those policies.

bị ảnh hưởng bởi các chính sách này.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Nếu chúng ta khăng khăng tiêu diệt nghề mại dâm,

we end up worrying more about a particular manifestation

thì chúng ta sẽ càng lo lắng hơn về những biểu hiện kỳ lạ

of gender inequality,

của bất bình đẳng giới,

rather than about the underlying causes.

hơn là những nguyên nhân sâu xa.

People get really hung up on the question,

Những người bị ám ảnh bởi câu hỏi:

"Well, would you want your daughter doing it?"

" bạn có muốn con gái bạn làm nghề này không?"

That's the wrong question.

Đó là một câu hỏi sai.

Instead, imagine she is doing it.

Đúng ra là phải tưởng tượng nó đang làm.

How safe is she at work tonight?

Nó có được bảo vệ ở nơi làm tối nay?

Why isn't she safer?

Sao nó không được an toàn hơn?

So we've looked at full criminalization,

Vậy chúng ta xem đó là tội phạm,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

là một phần tội phạm, theo chính sách của Thụy Điển hay Bắc Âu

and legalization,

và cách hợp pháp hóa,

and how they all cause harm.

các chính sách đó đều gây hại.

Something I never hear asked is:

Một điều tôi chưa bao giờ nghe hỏi là:

"What do sex workers want?"

"Người bán dâm muốn gì?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Sau hết, chúng tôi là những người bị tác động của luật này.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

New Zealand không xem mại dâm là tội phạm năm 2003.

It's crucial to remember

Thật đau lòng khi biết rằng

that decriminalization and legalization are not the same thing.

Không xem là tội phạm và hợp pháp hóa không phải là đồng nghĩa.

Decriminalization means the removal of laws

Không xem là tội phạm có nghĩa là xóa bỏ điều luật

that punitively target the sex industry,

nhằm trừng phạt ngành mại dâm,

instead treating sex work much like any other kind of work.

và đối xử mại dâm như bất kỳ nghề khác.

In New Zealand, people can work together for safety,

Ở New Zealand, người ta có thể làm việc với nhau để an toàn,

and employers of sex workers are accountable to the state.

và người chủ bán dâm có nhiệm vụ báo cáo với nhà nước.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Người bán dâm có thể từ chối tiếp khách bất cứ lúc nào,

for any reason,

với bất kỳ lý do gì,

and 96 percent of street workers

và 96% người bán dâm

report that they feel the law protects their rights.

nói rằng họ cảm thấy luật pháp bảo vệ quyền của họ.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Thật ra, ở New Zealand không tăng

in the amount of people doing sex work,

số người bán dâm,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

và việc không tội phạm hóa làm cho mại dâm an toàn hơn.

But the lesson from New Zealand

Nhưng bài học của New Zealand

isn't just that its particular legislation is good,

không chỉ là luật pháp tốt,

but that crucially,

mà còn

it was written in collaboration with sex workers;

được dựa trên sự hợp tác với người bán dâm;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

được biết đến với Tổ chức Mại dâm New Zealand.

When it came to making sex work safer,

Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Here in the UK,

Ở Anh,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

tôi tham gia nhóm trợ giúp người bán dâm, Đại học Mở cho Người Bán dâm

and the English Collective of Prostitutes.

và Cộng đoàn Bán dâm Anh.

And we form part of a global movement

Và chúng tôi hình thành phong trào

demanding decriminalization and self-determination.

đòi hỏi không tội phạm hóa và tự định danh.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Biểu tượng chung của phong trào là chiếc dù đỏ.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Chúng tôi được ủng hộ bởi những tổ chức toàn cầu như UNAIDS,

the World Health Organization

Tổ chức Y tế Thế giới

and Amnesty International.

và Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế.

But we need more allies.

Nhưng chúng tôi cần nhiều liên kết hơn.

If you care about gender equality

Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới

or poverty or migration or public health,

hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng,

then sex worker rights matter to you.

thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

Hãy nhớ đến chúng tôi trong các phong trào của bạn.

Make space for us in your movements.

That means not only listening to sex workers when we speak

Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói

but amplifying our voices.

mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

Hãy chống lại những ai bắt chúng tôi im lặng,

Resist those who silence us,

those who say that a prostitute is either too victimized,

người dám nói gái mại dâm bị ngược đãi quá mức,

too damaged to know what's best for herself,

bị làm tổn hại quá mức để đòi hỏi điều tốt nhất cho họ,

or else too privileged

hay nói họ bị chú ý quá nhiều

and too removed from real hardship,

và quá khác biệt trong thực tế cuộc sống,

not representative of the millions of voiceless victims.

mà không có người đại diện, họ là hàng ngàn nạn nhân không có tiếng nói.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

It exists purely to discredit sex workers

Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm

and make it easy to ignore us.

và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

Không nghi ngờ, nhiều người trong các bạn làm việc để kiếm sống.

No doubt many of you work for a living.

Well, sex work is work, too.

Bán dâm cũng là một công việc.

Just like you,

Cũng như các bạn thôi,

vài người chúng tôi thích việc của mình,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

vài người thì rất ghét.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Cuối cùng, hầu hết chúng tôi có cảm xúc phức tạp.

Nhưng điều mà chúng tôi cảm nhận về công việc của mình

But how we feel about our work

isn't the point.

thì không quan trọng.

Và điều mà những người khác cảm nhận về công việc chúng tôi cũng không quan trọng.

And how others feel about our work certainly isn't.

What's important is that we have the right to work safely

Điều quan trọng là chúng tôi có quyền làm việc một cách an toàn

and on our own terms.

và theo cách của chúng tôi.

Sex workers are real people.

Người bán dâm là con người thật.

We've had complicated experiences

Chúng tôi đã có những kinh nghiệm

and complicated responses to those experiences.

và những phản ứng trước những trải nghiệm đó.

But our demands are not complicated.

Nhưng những yêu cầu của chúng tôi không phức tạp.

You can ask expensive escorts in New York City,

Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở New York,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

người bán dâm ở Campuchia, người đứng đường ở Nam Phi

and every girl on the roster at my old job in Soho,

và mỗi cô gái trên bản phân công ở nơi tôi làm tại Soho,

and they will all tell you the same thing.

và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

You can speak to millions of sex workers

Bạn có thể nói chuyện với hàng nghìn người bán dâm

and countless sex work-led organizations.

và vô số tổ chức hỗ trợ người bán dâm.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Chúng tôi muốn không bị tội phạm hóa và có quyền như mọi người lao động.

I'm just one sex worker on the stage today,

Hôm nay, tôi chỉ là một người bán dâm trên sàn diễn,

nhưng tôi muốn mang đến một thông điệp từ khắp nơi trên thế giới.

but I'm bringing a message from all over the world.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)