The laws that sex workers really want | Juno Mac

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I want to talk about sex for money.

Quiero hablar de sexo por dinero.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

No soy como la mayoría de la gente que han oído hablar

about prostitution before.

sobre prostitución antes.

I'm not a police officer or a social worker.

No soy oficial de policía ni trabajadora social.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

No soy académica, periodista ni política.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Y como quizá recuerden la publicidad de Maryam,

I'm not a nun, either.

tampoco soy monja.

(Laughter)

(Risas)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

La mayoría de esas personas diría que la venta de sexo es degradante;

that no one would ever choose to do it;

que nadie elegiría prostituirse;

that it's dangerous; women get abused and killed.

que es peligroso; que se mata y abusa de las mujeres.

In fact, most of those people would say,

De hecho, la mayoría de la gente diría:

"There should be a law against it!"

"¡Debería haber una ley contra eso!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Quizá les suene razonable.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Me parecía razonable hasta los últimos meses de 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

cuando tenía dos empleos sin futuro y un salario mínimo.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Cada mes el salario me alcanzaba para pagar el descubierto.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Estaba exhausta y mi vida no iba a ninguna parte.

Like many others before me,

Como muchos otros antes que yo,

I decided sex for money was a better option.

decidí que el sexo por dinero era una mejor opción.

Now don't get me wrong --

Pero no me malinterpreten,

I would have loved to have won the lottery instead.

me hubiera encantado ganar la lotería.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Pero no iba a suceder en el corto plazo,

and my rent needed paying.

y debía pagar el alquiler.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Así me inscribí en mi primer turno en un burdel.

In the years that have passed,

En los años que han pasado,

I've had a lot of time to think.

he tenido mucho tiempo para pensar.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

He reconsiderado las ideas que una vez tuve sobre la prostitución.

I've given a lot of thought to consent

He pensado mucho sobre el consentimiento

and the nature of work under capitalism.

y la naturaleza del trabajo en el capitalismo.

I've thought about gender inequality

He pensado en la desigualdad de género

and the sexual and reproductive labor of women.

y en el trabajo sexual y reproductivo de las mujeres.

I've experienced exploitation and violence at work.

He experimentado la explotación y la violencia en el trabajo.

I've thought about what's needed

He pensado en lo que se necesita

to protect other sex workers from these things.

para proteger a trabajadores del sexo de esto.

Maybe you've thought about them, too.

Quizá Uds. han pensado en ellos, también.

In this talk,

En esta charla,

I'll take you through the four main legal approaches

repasaremos los cuatro enfoques legales principales

applied to sex work throughout the world,

que se aplicaron al trabajo sexual en el mundo,

and explain why they don't work;

y explicaré por qué no funcionan;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

por qué prohibir la industria del sexo en realidad exacerba los daños

that sex workers are vulnerable to.

a los que se exponen los trabajadores del sexo.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Luego les contaré qué queremos nosotros, como trabajadores del sexo.

The first approach is full criminalization.

El primer enfoque es la penalización total.

Half the world,

La mitad del mundo,

including Russia, South Africa and most of the US,

incluyendo Rusia, Sudáfrica y la mayoría de EE.UU.,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

regula el trabajo sexual tipificando a todos los involucrados.

So that's seller, buyer and third parties.

Es decir: el vendedor, el comprador y los terceros.

Lawmakers in these countries apparently hope

Los legisladores de estos países al parecer tienen la esperanza

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

de que el temor a ser arrestado disuada de la venta de sexo.

But if you're forced to choose between obeying the law

Pero si te ves obligado a elegir entre obedecer la ley

and feeding yourself or your family,

y alimentarte o alimentar a tu familia,

you're going to do the work anyway,

lo harás de todos modos,

and take the risk.

y asumirás el riesgo.

Criminalization is a trap.

La penalización es una trampa.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Es difícil conseguir un empleo convencional, con antecedentes penales.

Potential employers won't hire you.

Los empleadores potenciales no te contratarán.

Assuming you still need money,

Suponiendo que todavía uno necesita dinero,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

seguirá en la economía informal más flexible.

The law forces you to keep selling sex,

La ley obliga a mantener la venta de sexo,

which is the exact opposite of its intended effect.

que es exactamente lo contrario al efecto deseado.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Penalizarlo es exponer al maltrato por parte del propio Estado.

In many places you may be coerced into paying a bribe

En muchos lugares podemos estar obligados a pagar un soborno

or even into having sex with a police officer

o incluso tener relaciones sexuales con un agente de policía

to avoid arrest.

para evitar la detención.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

A la policía y los guardias de prisión en Camboya, por ejemplo,

have been documented subjecting sex workers

los han grabado sometiendo a los profesionales del sexo

to what can only be described as torture:

a lo que solo puede describirse como tortura:

threats at gunpoint,

beatings, electric shocks, rape

amenazas a punta de pistola,

palizas, descargas eléctricas, violación

and denial of food.

y negación de alimentos.

Another worrying thing:

Otra cosa preocupante:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

si uno vende sexo en lugares como Kenia, Sudáfrica o Nueva York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

un oficial de policía puede arrestarlo si lo atrapa con condones,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

porque pueden usarse legalmente como prueba de que uno está vendiendo sexo.

Obviously, this increases HIV risk.

Obviamente, esto aumenta el riesgo de VIH.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Imaginen si los encuentran en posesión de condones,

it'll be used against you.

eso se usará en su contra.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Es un incentivo bastante fuerte para dejarlos en casa, ¿verdad?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Los profesionales del sexo marginales deben tomar una decisión difícil

between risking arrest or having risky sex.

entre arriesgarse al arresto o tener relaciones sexuales de riesgo.

¿Qué elegirían?

What would you choose?

Would you pack condoms to go to work?

¿Llevarían condones al trabajo?

How about if you're worried

¿Y si les preocupara

the police officer would rape you when he got you in the van?

que el oficial de policía los viole cuando los encuentre en la camioneta?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

El segundo enfoque para la regulación del trabajo sexual de estos países

is partial criminalization,

es la penalización parcial,

where the buying and selling of sex are legal,

donde la compra y venta del sexo son legales,

but surrounding activities,

pero las actividades de los alrededores,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

como los burdeles o la actividad en la calle están prohibidas.

Laws like these --

Leyes como las que

we have them in the UK and in France --

tenemos en el Reino Unido y en Francia

essentially say to us sex workers,

básicamente nos dicen a los profesionales del sexo:

"Hey, we don't mind you selling sex,

"No nos importa que vendan sexo,

just make sure it's done behind closed doors

puertas adentro

and all alone."

y completamente a solas".

And brothel-keeping, by the way,

Y un burdel, por cierto,

is defined as just two or more sex workers working together.

se define como dos o más profesionales del sexo que trabajan juntos.

Making that illegal means that many of us work alone,

Si la actividad es ilegal, muchos trabajamos solos,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

lo que obviamente nos hace vulnerables a los delincuentes violentos.

But we're also vulnerable

if we choose to break the law by working together.

Pero también somos vulnerables

si elegimos violar la ley y trabajar juntos.

A couple of years ago,

Hace un par de años,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

una amiga estaba nerviosa por ser atacada en el trabajo,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

y le dije que podía ver a sus clientes en mi casa durante un tiempo.

During that time,

Durante ese tiempo,

we had another guy turn nasty.

un tipo tuvo un comportamiento desagradable.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Le dije que se fuera o llamaría a la policía.

And he looked at the two of us and said,

Nos miró y dijo:

"You girls can't call the cops.

"Uds. no pueden llamar a la poli.

You're working together, this place is illegal."

Trabajan juntas, este lugar es ilegal".

He was right.

Tenía razón.

He eventually left without getting physically violent,

Finalmente se fue sin ponerse violento,

but the knowledge that we were breaking the law

pero saber que infringíamos la ley

empowered that man to threaten us.

habilitaba a ese hombre a amenazarnos.

He felt confident he'd get away with it.

Se sentía confiado de salirse con la suya.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

La prohibición de la prostitución en la calle también causa más daño

than it prevents.

del que impide.

Firstly, to avoid getting arrested,

Primero, para evitar ser arrestados,

street workers take risks to avoid detection,

los trabajadores de la calle asumen riesgos para evitar la detención,

and that means working alone

y eso significa trabajar solos

or in isolated locations like dark forests

o en lugares aislados, como los bosques oscuros

where they're vulnerable to attack.

vulnerables a los ataques.

If you're caught selling sex outdoors,

Si te atrapan vendiendo sexo al aire libre,

you pay a fine.

pagas una multa.

How do you pay that fine without going back to the streets?

¿Cómo se paga la multa sin tener que volver a las calles?

It was the need for money that saw you in the streets

La necesidad de dinero te llevó a las calles

in the first place.

en primer lugar.

And so the fines stack up,

Y así las multas se apilan,

and you're caught in a vicious cycle

y estás atrapada en un círculo vicioso

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

de vender sexo para pagar las multas por vender de sexo.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Les contaré de Mariana Popa, que trabajaba en Redbridge, este de Londres.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Los trabajadores de la calle normalmente esperan a los clientes en grupos

for safety in numbers

por una cuestión de seguridad

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

y para advertirse entre sí y evitar chicos peligrosos.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Durante la represión policial sobre los trabajadores sexuales y sus clientes,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

se vio obligada a trabajar sola para evitar ser detenida.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Fue apuñalada en las primeras horas del 29 de octubre de 2013.

Había estado trabajando más tarde de lo habitual

She had been working later than usual

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

para tratar de pagar una multa que había recibido por su actividad.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Entonces, si penalizar el trabajo sexual les hace daño,

why not just criminalize the people who buy sex?

¿por qué no penalizar a las personas que compran sexo?

This is the aim of the third approach

Este es el objetivo del tercer enfoque

I want to talk about --

y quiero hablar

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

del modelo sueco o nórdico de la ley de trabajo sexual.

The idea behind this law

La idea que hay detrás de esta ley

is that selling sex is intrinsically harmful

es que la venta de sexo es intrínsecamente dañina,

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

por eso se ayuda a los trabajadores del sexo eliminando la opción.

Despite growing support

A pesar del creciente apoyo

por lo que a menudo se describe como el enfoque "de la demanda final",

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

no hay evidencia de que funcione.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Hay tanta prostitución en Suecia, como la había antes.

Why might that be?

¿Por qué podría ser eso?

It's because people selling sex

Porque la gente que vende sexo

often don't have other options for income.

a menudo no tienen otras opciones de ingreso.

If you need that money,

Si uno necesita ese dinero,

the only effect that a drop in business is going have

el único efecto que tendría la caída en el negocio

is to force you to lower your prices

sería forzarte a bajar los precios

or offer more risky sexual services.

u ofrecer servicios sexuales de riesgo.

If you need to find more clients,

Si uno necesita encontrar más clientes,

you might seek the help of a manager.

puede buscar la ayuda de un administrador.

So you see, rather than putting a stop

Ya ven, en lugar de poner un freno

to what's often descried as pimping,

a lo que a menudo se denomina proxenetismo,

a law like this actually gives oxygen

una ley como esta en realidad le da oxígeno

to potentially abusive third parties.

a terceras partes potencialmente abusivas.

To keep safe in my work,

Para mantenerme a salvo en mi trabajo,

I try not to take bookings from someone

trato de no tomar reservas de alguien

who calls me from a withheld number.

que me llama desde un número oculto.

If it's a home or a hotel visit,

Si es de un hogar o de una visita de hotel,

I try to get a full name and details.

trato de conseguir nombre completo y detalles.

If I worked under the Swedish model,

Si trabajara bajo el modelo sueco,

a client would be too scared to give me that information.

un cliente tendría demasiado miedo en darme esa información.

I might have no other choice

Puede que no tuviera otra opción

but to accept a booking from a man who is untraceable

que aceptar una reserva de un hombre imposible de rastrear

if he later turns out to be violent.

si más tarde resulta ser violento.

If you need their money,

Si uno necesita el dinero,

you need to protect your clients from the police.

necesita proteger sus clientes de la policía.

If you work outdoors,

Si trabaja al aire libre,

that means working alone or in isolated locations,

eso significa trabajar solos o en lugares aislados,

just as if you were criminalized yourself.

como si uno se autopenalizara.

It might mean getting into cars quicker,

Podría significar entrar a los autos rápidamente,

less negotiating time means snap decisions.

menos tiempo de negociación significa decisiones rápidas.

Is this guy dangerous or just nervous?

¿Este tipo es peligroso o simplemente está nervioso?

Can you afford to take the risk?

¿Puedes permitirte correr el riesgo?

Can you afford not to?

¿Puedes no permitírtelo?

Something I'm often hearing is,

Algo que escucho a menudo:

"La prostitución estaría bien

"Prostitution would be fine

if we made it legal and regulated it."

si fuera legal y regulada".

We call that approach legalization,

Ese enfoque se llama legalización,

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

y lo usan países como Alemania y los Países Bajos

and Nevada in the US.

y Nevada en EE.UU.

But it's not a great model for human rights.

Pero no es un gran modelo para los Derechos Humanos.

And in state-controlled prostitution,

Y en la prostitución controlada por el Estado,

commercial sex can only happen

el comercio sexual solo puede ocurrir

in certain legally-designated areas or venues,

en ciertas zonas o lugares legalmente designados,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

y los trabajadores sexuales deben cumplir restricciones especiales,

like registration and forced health checks.

como registro y controles de salud forzados.

Regulation sounds great on paper,

La regulación suena muy bien en el papel,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

pero los políticos hacen deliberadamente que la regulación del sexo

expensive and difficult to comply with.

sea cara y difícil de cumplir.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Se crea un sistema de dos niveles: trabajo legal e ilegal.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

A veces lo llamamos "criminalización de puerta trasera".

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Los propietarios de burdeles ricos pueden cumplir con las regulaciones,

pero las personas más marginadas encontraron esos umbrales

but more marginalized people find those hoops

impossible to jump through.

imposibles de saltar.

And even if it's possible in principle,

E incluso si es posible, en principio,

obtener una licencia o un lugar adecuado lleva tiempo y cuesta dinero.

getting a license or proper venue takes time and costs money.

It's not going to be an option

No va a ser una opción

for someone who's desperate and needs money tonight.

para alguien desesperado que necesita dinero esta noche.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Podría ser un refugiado o alguien que huye de la violencia doméstica.

In this two-tiered system,

En este sistema de dos niveles,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

las personas más vulnerables se ven obligadas a trabajar ilegalmente,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

por lo que todavía están expuestas a los peligros de la penalización

I mentioned earlier.

que mencioné antes.

So.

Así que

It's looking like all attempts to control

parece que los intentos por controlar

or prevent sex work from happening

o impedir el trabajo sexual

makes things more dangerous for people selling sex.

pone las cosas más peligrosas para quienes venden sexo.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

El miedo a la ley los hace trabajar solos en lugares aislados,

y le permite a los clientes e incluso a los policías

and allows clients and even cops

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

cometer abusos dado que saben que van a salirse con la suya.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Las multas y los antecedentes penales fuerzan a las personas a vender sexo,

rather than enabling them to stop.

en vez de hacer que se detengan.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

La represión de los compradores hace que los vendedores asuman riesgos

and into the arms of potentially abusive managers.

y caigan en manos de gestores potencialmente abusivos.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Estas leyes también refuerzan el estigma y odio contra los profesionales del sexo.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Cuando Francia adoptó temporalmente el modelo sueco hace dos años,

ordinary citizens took it as a cue

el ciudadano de a pie lo tomó como una señal

to start carrying out vigilante attacks

para empezar a llevar a cabo ataques de vigilante

against people working on the street.

contra las personas que trabajan en la calle.

In Sweden, opinion surveys show

En Suecia, las encuestas de opinión muestran

that significantly more people want sex workers to be arrested now

que muchas más personas quieren que se arreste a profesionales del sexo

than before the law was brought in.

que antes de adoptar la ley.

If prohibition is this harmful,

Si la prohibición es tan perjudicial,

you might ask, why it so popular?

uno puede preguntar, ¿por qué es tan popular?

Primero, el trabajo sexual es y siempre ha sido una estrategia de supervivencia

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

for all kinds of unpopular minority groups:

para todo tipo de grupos minoritarios e impopulares:

people of color,

las personas de color,

migrants,

los migrantes,

people with disabilities,

personas con discapacidad,

LGBTQ people,

personas LGBTQ,

particularly trans women.

en particular las mujeres trans.

These are the groups most heavily profiled

Estos son los grupos más fuertemente perfilados

and punished through prohibitionist law.

y penalizados por la ley prohibicionista.

I don't think this is an accident.

No creo que esto sea un accidente.

These laws have political support

Estas leyes tienen apoyo político

precisely because they target people

precisamente porque se dirigen a las personas

that voters don't want to see or know about.

que los votantes no quieren ver o conocer.

Why else might people support prohibition?

¿Por qué otra razón la gente podría apoyar la prohibición?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Bueno, mucha gente tiene temores comprensibles sobre la trata.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Se piensa que extranjeras secuestradas vendidas como esclavas sexuales

can be saved by shutting a whole industry down.

pueden salvarse con el cierre de toda una industria.

So let's talk about trafficking.

Hablemos de la trata.

Forced labor does occur in many industries,

Se produce trabajo forzoso en muchas industrias,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

sobre todo trabajadores migrantes o de otro modo vulnerables,

and this needs to be addressed.

y esto debe ser abordado.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Pero se resuelve mejor con legislación dirigida a abusos específicos,

not an entire industry.

no a toda una industria.

When 23 undocumented Chinese migrants

Cuando 23 inmigrantes chinos indocumentados

se ahogaron recolectando berberechos en la bahía de Morecambe en 2004,

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

no hubo llamadas para prohibir toda la industria de mariscos

to save trafficking victims.

para salvar a las víctimas del tráfico.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

La solución claramente le da a los trabajadores más protecciones legales,

allowing them to resist abuse

y les permite resistir el abuso

and report it to authorities without fear of arrest.

e informarlo a las autoridades sin temor a ser arrestados.

The way the term trafficking is thrown around

La forma en que se usa el término tráfico

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

implica que los migrantes indocumentados caen en la prostitución forzada.

In fact, many migrants have made a decision,

De hecho, muchos de los migrantes han tomado una decisión,

out of economic need,

por necesidad económica,

to place themselves into the hands of people smugglers.

de ponerse en manos de traficantes de personas.

Many do this with the full knowledge

Muchos lo hacen con pleno conocimiento

that they'll be selling sex when they reach their destination.

de que van a vender sexo cuando lleguen a destino.

And yes, it can often be the case

Y sí, a menudo puede ser el caso

that these people smugglers demand exorbitant fees,

que esos traficantes de personas exigen precios exorbitantes,

coerce migrants into work they don't want to do

coaccionan a los migrantes a trabajar en cosas que no quieren hacer

and abuse them when they're vulnerable.

y abusan de ellos cuando están vulnerables.

That's true of prostitution,

Eso es verdad de la prostitución,

but it's also true of agricultural work,

pero también es cierto para el trabajo agrícola,

hospitality work and domestic work.

el trabajo de la hospitalidad y el servicio doméstico.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Al final, nadie quiere ser obligado a hacer cualquier tipo de trabajo,

pero eso es un riesgo que muchos migrantes están dispuestos a asumir,

but that's a risk many migrants are willing to take,

because of what they're leaving behind.

por lo que están dejando atrás.

If people were allowed to migrate legally

Si a las personas se les permitió emigrar legalmente

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

no tendrían que poner sus vidas en manos de traficantes de personas.

The problems arise

Los problemas surgen

from the criminalization of migration,

de la penalización de la migración,

just as they do from the criminalization

como lo hacen desde la penalización

of sex work itself.

del trabajo sexual en sí.

This is a lesson of history.

Esta es una lección de la historia.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Si uno intenta prohibir algo que la gente quiere o necesita hacer,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

sea beber alcohol o cruzar fronteras

or getting an abortion

o abortar

or selling sex,

o vender sexo,

eso crea más problemas de los que soluciona.

you create more problems than you solve.

La prohibición apenas marca una diferencia

Prohibition barely makes a difference

a la cantidad de personas que realmente hace esas cosas.

to the amount of people actually doing those things.

But it makes a huge difference

Pero marca una gran diferencia

as to whether or not they're safe when they do them.

en cuanto a si son seguros cuando lo hacen.

Why else might people support prohibition?

¿Por qué otro motivo la gente podría apoyar la prohibición?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Como feminista, sé que la industria del sexo es un sitio

of deeply entrenched social inequality.

de una desigualdad social profundamente arraigada.

La mayoría de los compradores de sexo son hombres con dinero,

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

y la mayoría de los vendedores son mujeres sin dinero.

and most sellers are women without.

You can agree with all that -- I do --

Se puede estar de acuerdo con todo -- yo lo estoy --

and still think prohibition is a terrible policy.

y todavía pensar que la prohibición es una política terrible.

In a better, more equal world,

En un mundo mejor y más igualitario,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

quizá habría muchas menos personas que venden sexo para sobrevivir,

but you can't simply legislate a better world into existence.

pero no se puede simplemente crear un mundo mejor con la legislación.

If someone needs to sell sex because they're poor

Si alguien tiene que vender sexo porque es pobre

or because they're homeless

o porque no tiene hogar

or because they're undocumented and they can't find legal work,

o porque está indocumentado y no puede encontrar un trabajo legal,

taking away that option doesn't make them any less poor

quitar esa opción no lo hace menos pobre

or house them

ni alojarlo

or change their immigration status.

ni cambiar su estado migratorio.

People worry that selling sex is degrading.

La gente se preocupa de que la venta de sexo es degradante.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Pregúntese: ¿es más degradante que pasar hambre

or seeing your children go hungry?

o ver a sus hijos pasar hambre?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

No hay prohibición para que los ricos contraten niñeras

or getting manicures,

o manicuras, aunque

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

la mayoría de la gente que hace ese trabajo son mujeres pobres, migrantes.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Las mujeres migrantes pobres que venden sexo específicamente

that has some feminists uncomfortable.

ponen incómodas a algunas feministas.

And I can understand

Y puedo entender

why the sex industry provokes strong feelings.

por qué la industria del sexo provoca sentimientos fuertes.

People have all kinds of complicated feelings

La gente tiene todo tipo sentimientos complicados

when it comes to sex.

cuando se trata de sexo.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Pero no podemos hacer política sobre la base de meros sentimientos,

especially not over the heads of the people

sobre todo, no sobre las cabezas de las personas

actually effected by those policies.

afectadas por esas políticas.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Si nos aferramos a la abolición del trabajo sexual,

we end up worrying more about a particular manifestation

terminamos más preocupados por una manifestación particular

of gender inequality,

de la desigualdad de género,

rather than about the underlying causes.

que por las causas subyacentes.

People get really hung up on the question,

Las personas se preguntan:

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Bueno, ¿te gustaría que tu hija lo hiciera?"

That's the wrong question.

Es la pregunta equivocada.

Instead, imagine she is doing it.

En vez de eso, imaginen que lo hace.

How safe is she at work tonight?

¿Cuán segura está esta noche en el trabajo?

Why isn't she safer?

¿Por qué no está más segura?

So we've looked at full criminalization,

Hemos analizado la penalización total,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

la penalización parcial, el modelo sueco o nórdico

and legalization,

y la legalización,

and how they all cause harm.

y como todas causan daño.

Something I never hear asked is:

Una pegunta que nunca se oye:

"What do sex workers want?"

"¿Qué quieren los trabajadores sexuales?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Después de todo, somos los más afectados por estas leyes.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Nueva Zelanda despenalizó el trabajo sexual en 2003.

It's crucial to remember

Es crucial recordar

that decriminalization and legalization are not the same thing.

que la despenalización y la legalización no son la misma cosa.

Decriminalization means the removal of laws

La despenalización significa eliminar las leyes

that punitively target the sex industry,

que se dirigen con punitivos a la industria del sexo,

instead treating sex work much like any other kind of work.

y en cambio trata al trabajo sexual como cualquier otro trabajo.

In New Zealand, people can work together for safety,

En Nueva Zelanda, las personas pueden trabajar juntas por seguridad,

and employers of sex workers are accountable to the state.

y los empleadores de trabajadores sexuales son responsables ante el Estado.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Un trabajador de sexo puede negarse a ver a un cliente en cualquier momento,

for any reason,

por cualquier razón,

and 96 percent of street workers

y el 96 % de los trabajadores de la calle

report that they feel the law protects their rights.

informan que sienten que la ley protege sus derechos.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Nueva Zelanda en realidad no ha visto un aumento

in the amount of people doing sex work,

en la cantidad de personas que hacen trabajo sexual,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

pero despenalizarlo ha hecho que sea mucho más seguro.

But the lesson from New Zealand

Pero la lección de Nueva Zelanda

isn't just that its particular legislation is good,

no es solo que su legislación especial es buena

but that crucially,

sino, fundamentalmente,

it was written in collaboration with sex workers;

que fue escrita en colaboración con profesionales del sexo;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

a saber, el Colectivo de Prostitutas de Nueva Zelanda.

When it came to making sex work safer,

Para hacer el trabajo sexual más seguro,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

recurrieron directamente a los propios profesionales del sexo.

Aquí en el Reino Unido,

Here in the UK,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

soy parte de grupos como la Universidad Abierta de Trabajadores Sexuales

and the English Collective of Prostitutes.

y el Colectivo Inglés de Prostitutas.

And we form part of a global movement

Y formamos parte de un movimiento global

demanding decriminalization and self-determination.

que exige la despenalización y la autodeterminación.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

El símbolo universal de nuestro movimiento es el paraguas rojo.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Nos apoyamos en nuestras demandas en organismos internacionales como ONUSIDA,

the World Health Organization

la Organización Mundial de la Salud

and Amnesty International.

y Amnistía Internacional.

But we need more allies.

Pero necesitamos más aliados.

If you care about gender equality

Si uno se preocupa por la igualdad de género

or poverty or migration or public health,

o la pobreza o la migración o la sanidad pública,

then sex worker rights matter to you.

le importa los derechos del trabajador del sexo.

Hagan espacio para nosotros en sus movimientos.

Make space for us in your movements.

That means not only listening to sex workers when we speak

Esto significa no solo escuchar a los profesionales del sexo cuando hablamos

but amplifying our voices.

sino amplificar nuestras voces.

Resist those who silence us,

Resistir a quienes nos silencian,

those who say that a prostitute is either too victimized,

los que dicen que una prostituta es demasiado víctima,

too damaged to know what's best for herself,

demasiado dañada para conocer lo mejor para ella,

or else too privileged

o demasiado privilegiada

and too removed from real hardship,

y demasiado retirada de las dificultades reales,

not representative of the millions of voiceless victims.

no es representativo de los millones de víctimas silenciadas.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Esta distinción entre la víctima y quien tiene el poder es imaginaria.

It exists purely to discredit sex workers

Existe únicamente para desacreditar a los profesionales del sexo

and make it easy to ignore us.

y facilita que nos ignoren.

No doubt many of you work for a living.

Sin duda, muchos aquí trabajan para ganarse la vida.

Pues bien, el trabajo sexual es trabajo, también.

Well, sex work is work, too.

Just like you,

Igual que Uds.,

some of us like our jobs,

a algunos de nosotros nos gusta nuestro trabajo,

some of us hate them.

otros lo detestamos.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

En última instancia, la mayoría tenemos sentimientos encontrados.

But how we feel about our work

Pero cómo nos sentimos por nuestro trabajo

isn't the point.

no es lo importante.

And how others feel about our work certainly isn't.

Y qué sienten los demás sobre nuestro trabajo, sin duda tampoco lo es.

Lo importante es que tenemos el derecho a trabajar de forma segura

What's important is that we have the right to work safely

and on our own terms.

y en nuestros propios términos.

Sex workers are real people.

Los trabajadores sexuales somos personas reales.

We've had complicated experiences

Hemos tenido experiencias complicadas

and complicated responses to those experiences.

y respuestas complicadas a esas experiencias.

But our demands are not complicated.

Sin embargo, nuestras demandas no son complicadas.

You can ask expensive escorts in New York City,

Se pueden pedir acompañantes caros en la ciudad de Nueva York,

trabajadores de burdeles en Camboya, trabajadores de la calle en Sudáfrica

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

and every girl on the roster at my old job in Soho,

y todas las chicas de la lista de mi antiguo trabajo en el Soho,

and they will all tell you the same thing.

y todos dirán lo mismo.

You can speak to millions of sex workers

Uno puede hablar a millones de trabajadores sexuales

and countless sex work-led organizations.

y un sinnúmero de organizaciones de trabajo sexual.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Queremos la despenalización completa y derechos laborales como trabajadores.

I'm just one sex worker on the stage today,

Hoy solo soy una trabajadora sexual en el escenario,

but I'm bringing a message from all over the world.

pero llevo un mensaje de todo el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)