The laws that sex workers really want | Juno Mac

Tradutor: Tânia Casais Revisora: Margarida Ferreira

I want to talk about sex for money.

Quero falar sobre sexo a troco de dinheiro.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Não sou como a maioria das pessoas que ouviram a falar sobre prostituição.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Não sou agente da Polícia nem assistente social.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Não sou académica, jornalista nem política.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

E, como devem ter reparado pela sinopse da Maryam,

também não sou nenhuma freira.

I'm not a nun, either.

(Laughter)

(Risos)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

A maioria dessas pessoas dir-vos-ia que vender sexo é degradante,

that no one would ever choose to do it;

que nunca ninguém escolheria fazê-lo,

that it's dangerous; women get abused and killed.

que é perigoso; mulheres são violadas e mortas.

In fact, most of those people would say,

De facto, a maioria dessas pessoas diria:

"There should be a law against it!"

"Deveria haver uma lei contra isso!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Talvez isso vos pareça razoável.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

A mim, pareceu-me razoável, até aos últimos meses de 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

quando tinha dois empregos sem futuro, pagos a salário mínimo.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Todos os meses, o meu ordenado só cobria a minha conta a descoberto.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Estava exausta e sem rumo.

Like many others before me,

Como muitas outras antes de mim,

decidi que o sexo a troco de dinheiro era a melhor opção.

I decided sex for money was a better option.

Now don't get me wrong --

Não me interpretem mal,

I would have loved to have won the lottery instead.

em vez disso, adoraria ter ganhado a lotaria.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Mas isso não iria acontecer tão cedo

and my rent needed paying.

e precisava de pagar a renda.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Então, candidatei-me para o meu primeiro turno num bordel.

In the years that have passed,

Nos anos que se passaram

I've had a lot of time to think.

tive muito tempo para pensar.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Repensei as ideias que tinha acerca da prostituição.

I've given a lot of thought to consent

Pensei muito no consentimento

and the nature of work under capitalism.

e na natureza do trabalho num mundo capitalista.

I've thought about gender inequality

Pensei nas desigualdades de sexos

and the sexual and reproductive labor of women.

e no papel sexual e reprodutivo da mulher.

I've experienced exploitation and violence at work.

Passei por exploração e violência no trabalho.

I've thought about what's needed

Pensei no que seria necessário

to protect other sex workers from these things.

para proteger disto outras profissionais do sexo.

Maybe you've thought about them, too.

Talvez também já tenham pensado nisso.

In this talk,

Nesta palestra vou levar-vos pelas quatro principais abordagens jurídicas

I'll take you through the four main legal approaches

applied to sex work throughout the world,

aplicadas à prostituição no mundo,

and explain why they don't work;

e explicar por que razão não funcionam,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

por que razão proibir a indústria do sexo na verdade agrava os riscos

that sex workers are vulnerable to.

a que as profissionais do sexo estão expostas.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Depois, vou falar-vos do que nós, como profissionais do sexo, realmente queremos.

The first approach is full criminalization.

A primeira abordagem é a criminalização total.

Half the world,

Metade do mundo, incluindo a Rússia, a África do Sul e a maior parte dos EUA,

including Russia, South Africa and most of the US,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

regulamenta a prostituição criminalizando todos os envolvidos.

So that's seller, buyer and third parties.

ou seja, o vendedor, o comprador e terceiros.

Lawmakers in these countries apparently hope

Ao que parece, os legisladores destes países esperam

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.

But if you're forced to choose between obeying the law

Se vocês forem obrigados a escolher entre obedecer à lei

and feeding yourself or your family,

e alimentar-vos a vós ou à vossa família,

you're going to do the work anyway,

fá-lo-ão de qualquer maneira

e correrão o risco.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

A criminalização é uma armadilha.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

É difícil arranjar um trabalho normal quando se tem cadastro criminal.

Potential employers won't hire you.

Os potenciais empregadores não nos contratam.

Assuming you still need money,

Se ainda precisarmos de dinheiro,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

manter-nos-emos na economia mais flexível e informal.

The law forces you to keep selling sex,

A lei obriga-nos a continuar a vender sexo,

which is the exact opposite of its intended effect.

que é exatamente o oposto do efeito pretendido.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Ser criminalizada deixa-nos expostas a maus tratos pelo próprio estado.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Em muitos sítios, poderemos ser coagidas a pagar subornos

or even into having sex with a police officer

ou até mesmo a ter sexo com um agente da polícia,

to avoid arrest.

para evitar a prisão.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Os polícias e guardas prisionais, no Camboja, por exemplo,

have been documented subjecting sex workers

foram filmados a sujeitar profissionais do sexo

to what can only be described as torture:

ao que só pode ser descrito como tortura:

threats at gunpoint,

armas apontadas à cabeça, espancamento,

beatings, electric shocks, rape

choques elétricos, violação

and denial of food.

e recusa de alimentação.

Another worrying thing:

Outra coisa preocupante:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

se vendermos sexo em sítios como o Quénia, a África do Sul ou Nova Iorque,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

poderemos ser presas se formos apanhadas com preservativos,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

porque estes podem ser usados legalmente como prova de que estamos a vender sexo.

Obviously, this increases HIV risk.

Obviamente, isto aumenta o risco de contrair o VIH.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Imaginem o que é serem apanhados com preservativos

it'll be used against you.

e isso ser usado contra vocês.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

É um bom incentivo para os deixar em casa, não acham?

As profissionais do sexo nestes sítios são forçadas a fazer uma escolha difícil

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

between risking arrest or having risky sex.

entre arriscarem a prisão ou a ter sexo desprotegido.

What would you choose?

O que escolheriam?

Would you pack condoms to go to work?

Levariam preservativos para o trabalho?

How about if you're worried

E se tivessem medo que a Polícia vos violasse quando vos metesse na carrinha?

the police officer would rape you when he got you in the van?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

A segunda abordagem à regulamentação da prostituição nestes países

is partial criminalization,

é a criminalização parcial,

where the buying and selling of sex are legal,

em que a compra e venda de sexo são legais,

but surrounding activities,

mas as atividades associadas,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

como ter um bordel ou aliciar pessoas nas ruas, são proibidas.

Laws like these --

Leis como estas — temo-las no Reino Unido e em França —

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

basicamente dizem às profissionais do sexo:

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Não nos importamos que vendas sexo,

just make sure it's done behind closed doors

"certifica-te só que o fazes num local fechado

and all alone."

"e sozinha."

And brothel-keeping, by the way,

Já agora, por definição, um bordel

is defined as just two or more sex workers working together.

são apenas duas ou mais profissionais do sexo a trabalhar em conjunto.

Making that illegal means that many of us work alone,

Torná-los ilegais faz com que muitas trabalhemos sozinhas,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

o que nos deixa vulneráveis a delinquentes violentos.

But we're also vulnerable

Mas também somos vulneráveis

if we choose to break the law by working together.

se optarmos por infringir a lei ao trabalharmos juntas.

A couple of years ago,

Há uns anos,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

uma amiga minha estava nervosa, após ter sido agredida no trabalho,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

por isso, disse-lhe que podia receber os seus clientes em minha casa.

During that time,

Durante esse período, tivemos outro tipo que se tornou desagradável.

we had another guy turn nasty.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Disse-lhe para sair, senão chamaria a polícia.

And he looked at the two of us and said,

Ele olhou para nós as duas e disse:

"You girls can't call the cops.

"Não podem chamar a Polícia.

You're working together, this place is illegal."

"Estão a trabalhar em conjunto, este sítio é ilegal."

He was right.

Tinha razão.

He eventually left without getting physically violent,

Ele acabou por sair sem recorrer à violência física,

but the knowledge that we were breaking the law

mas saber que nós estávamos a infringir a lei,

empowered that man to threaten us.

deu poder àquele homem para nos ameaçar.

He felt confident he'd get away with it.

Sentiu-se confiante de que levaria a sua avante.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

A proibição da prostituição nas ruas

também causa mais danos do que os que previne.

than it prevents.

Firstly, to avoid getting arrested,

Para evitarem ser presas,

street workers take risks to avoid detection,

as trabalhadoras correm riscos para não serem apanhadas,

and that means working alone

como trabalhar sozinha ou em sítios isolados, como florestas escuras,

or in isolated locations like dark forests

where they're vulnerable to attack.

onde estão vulneráveis a ataques.

If you're caught selling sex outdoors,

Se forem apanhadas a vender sexo no exterior, pagam uma multa.

you pay a fine.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Como pagarão a multa sem regressar às ruas?

It was the need for money that saw you in the streets

Foi justamente a necessidade de dinheiro que as pôs na rua.

in the first place.

And so the fines stack up,

Então, as multas acumulam-se,

and you're caught in a vicious cycle

e entra-se num ciclo vicioso

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

de vender sexo para pagar as multas que têm por vender sexo.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Vou falar-vos de Mariana Popa, que trabalhava em Redbridge, em Londres.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

As profissionais da localidade dela esperavam pelos clientes em grupos,

for safety in numbers

por razões de segurança,

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

e para se avisarem umas às outras sobre como evitar tipos perigosos.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Mas, durante uma repressão policial contra as profissionais e seus clientes,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

ela foi obrigada a trabalhar sozinha para evitar ser presa.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Foi esfaqueada até à morte na manhã de 29 de outubro de 2013.

She had been working later than usual

Tinha estado a trabalhar até mais tarde

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

para tentar pagar uma multa que recebera por aliciamento.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Se a criminalização dos profissionais do sexo os fere,

why not just criminalize the people who buy sex?

porque não criminalizar apenas as pessoas que o compram?

This is the aim of the third approach

Este é o objetivo da terceira abordagem de que vos quero falar

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

— o modelo sueco ou nórdico de lei da prostituição.

The idea behind this law

A ideia por detrás dessa lei

is that selling sex is intrinsically harmful

é que vender sexo é intrinsecamente prejudicial,

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

por isso estarão a ajudar os profissionais do sexo ao eliminar essa opção.

Despite growing support

Apesar do crescente apoio

for what's often described as the "end demand" approach,

à, muitas vezes descrita, "abordagem da procura final",

there's no evidence that it works.

não há provas de que funcione.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Há tanta prostituição na Suécia quanto havia antes.

Why might that be?

Porque será?

Porque as pessoas que vendem sexo

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

normalmente não têm outras opções de rendimento.

If you need that money,

Se precisarem de dinheiro,

the only effect that a drop in business is going have

o único efeito que uma diminuição no negócio terá

is to force you to lower your prices

é forçar-nos a diminuir os preços

or offer more risky sexual services.

ou oferecer serviços sexuais mais arriscados.

If you need to find more clients,

Se precisarmos de mais clientes, poderemos procurar a ajuda de um agente.

you might seek the help of a manager.

So you see, rather than putting a stop

Como veem, em vez de pôr um ponto final

no frequentemente designado "proxenetismo",

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

uma lei como esta, na verdade,

to potentially abusive third parties.

incentiva terceiros que sejam potenciais abusadores.

To keep safe in my work,

Para me manter segura no meu trabalho,

I try not to take bookings from someone

tento não aceitar marcações de alguém

who calls me from a withheld number.

que me liga de um número privado.

If it's a home or a hotel visit,

Se for uma visita a casa ou a um hotel,

I try to get a full name and details.

tento saber o nome completo e mais detalhes.

If I worked under the Swedish model,

Se trabalhasse segundo o modelo sueco,

a client would be too scared to give me that information.

o cliente teria medo de me dar essas informações.

I might have no other choice

Eu poderia não ter outra escolha

but to accept a booking from a man who is untraceable

senão aceitar uma marcação de um homem impossível de encontrar,

if he later turns out to be violent.

se mais tarde ele se tornasse violento.

If you need their money,

Se precisarmos do dinheiro,

you need to protect your clients from the police.

temos que proteger os nossos clientes da Polícia.

If you work outdoors,

Se trabalharmos na rua,

that means working alone or in isolated locations,

isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados,

just as if you were criminalized yourself.

como se fôssemos nós próprias as criminosas.

It might mean getting into cars quicker,

Pode significar entrar em carros à pressa.

less negotiating time means snap decisions.

Menos tempo de negociação leva a decisões precipitadas.

Is this guy dangerous or just nervous?

Este tipo é perigoso ou está apenas nervoso?

Can you afford to take the risk?

Poderemos correr o risco?

Can you afford not to?

Ou darmo-nos ao luxo de não o fazer?

Something I'm often hearing is,

Ouço muitas vezes:

"Prostitution would be fine

"A prostituição não seria um problema se a tornássemos legal e regulada."

if we made it legal and regulated it."

We call that approach legalization,

Chamamos a essa abordagem "legalização",

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

e é aplicada em países como a Holanda, a Alemanha

and Nevada in the US.

e o Nevada, nos EUA.

But it's not a great model for human rights.

Mas não é um grande exemplo dos direitos humanos.

And in state-controlled prostitution,

Na prostituição regulada, o sexo comercial só pode acontecer

commercial sex can only happen

in certain legally-designated areas or venues,

em certas áreas ou locais legalmente designados,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

e as profissionais do sexo devem cumprir condições especiais,

like registration and forced health checks.

como registos e exames médicos obrigatórios.

Regulation sounds great on paper,

As leis ficam muito bem no papel,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

mas os políticos tornam a regulamentação da indústria do sexo

expensive and difficult to comply with.

dispendiosa e difícil de cumprir.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Cria um sistema bipartido: o trabalho legal e o ilegal.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Normalmente, chamamos-lhe "criminalização disfarçada".

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Donos de bordéis ricos e bem relacionados conseguem cumprir as normas,

mas para as pessoas mais marginalizadas,

but more marginalized people find those hoops

esse é um rio impossível de atravessar.

impossible to jump through.

And even if it's possible in principle,

E, mesmo que em teoria seja possível adquirir uma licença

getting a license or proper venue takes time and costs money.

ou um local adequado, é moroso e caro.

It's not going to be an option

Não será uma opção para alguém que está desesperado

for someone who's desperate and needs money tonight.

a precisar de dinheiro já.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Pode ser uma refugiada ou uma vítima de violência doméstica.

In this two-tiered system,

Neste sistema bipartido,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

as pessoas mais vulneráveis são obrigadas a trabalhar ilegalmente

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

e continuam expostas a todos os perigos da criminalização

I mentioned earlier.

que mencionei há pouco.

So.

Assim, parece que as tentativas de controlar

It's looking like all attempts to control

or prevent sex work from happening

ou impedir a prostituição

makes things more dangerous for people selling sex.

tornam as coisas mais perigosas para as que vendem sexo.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

O medo da polícia faz com que trabalhem sozinhas em locais isolados

e permite que os clientes e até os policiais

and allows clients and even cops

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

se tornem abusivos, sabendo que se vão safar.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

As multas e registos criminais mantêm as pessoas a vender sexo,

rather than enabling them to stop.

em vez de as impedir de o fazer.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

A repressão aos clientes leva a que corramos grandes riscos

and into the arms of potentially abusive managers.

e que recorramos a agentes potencialmente abusivos.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Estas leis também reforçam o estigma e o ódio contra as profissionais do sexo.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Quando a França temporariamente adotou o modelo sueco, há dois anos,

ordinary citizens took it as a cue

cidadãos comuns viram isso como um incitamento

to start carrying out vigilante attacks

para que fizessem ataques populares

against people working on the street.

contra as pessoas que trabalhavam na rua.

In Sweden, opinion surveys show

Na Suécia, inquéritos de opinião demonstram que há mais gente agora

that significantly more people want sex workers to be arrested now

a querer que as profissionais do sexo sejam presas

than before the law was brought in.

do que antes de aprovarem a lei.

If prohibition is this harmful,

Se a proibição é tão prejudicial,

you might ask, why it so popular?

poderão questionar-se, porque é tão popular?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Primeiro, o sexo por dinheiro sempre foi uma tática de sobrevivência

for all kinds of unpopular minority groups:

para todo o tipo de minorias infames:

people of color,

pessoas de cor, imigrantes,

migrants,

people with disabilities,

pessoas com deficiências, pessoas LGBTQ,

LGBTQ people,

particularly trans women.

sobretudo para as mulheres transsexuais.

These are the groups most heavily profiled

Estes são os grupos mais retratados

and punished through prohibitionist law.

e punidos pelas leis proibicionistas.

I don't think this is an accident.

Eu não creio que seja por acaso.

These laws have political support

Estas leis têm suporte político

precisely because they target people

precisamente porque visam as pessoas

that voters don't want to see or know about.

que os eleitores não querem ver nem conhecer.

Why else might people support prohibition?

Por que outra razão apoiariam as pessoas a proibição?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Bem, muitas pessoas têm receios compreensíveis em relação ao tráfico.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Creem que mulheres estrangeiras raptadas e vendidas para escravatura sexual

can be saved by shutting a whole industry down.

podem ser salvas se se acabar com a indústria toda.

So let's talk about trafficking.

Falemos então do tráfico.

Forced labor does occur in many industries,

O trabalho forçado acontece em muitas indústrias,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

sobretudo naquelas onde os trabalhadores são imigrantes ou vulneráveis,

and this needs to be addressed.

e é preciso solucionar isto.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Mas seria mais bem solucionado com leis destinadas a esses crimes em específico,

not an entire industry.

não a toda a indústria.

When 23 undocumented Chinese migrants

Quando 23 imigrantes chineses sem documentação

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

se afogaram a apanhar berbigão na Baía de Morecambe em 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

não houve pedidos para banir toda a indústria do marisco

to save trafficking victims.

para salvar as vítimas do tráfico.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Claramente, a solução é dar aos trabalhadores mais proteção jurídica,

allowing them to resist abuse

permitindo-lhes resistir aos abusos

and report it to authorities without fear of arrest.

e fazer queixa às autoridades sem medo de virem a ser presos.

The way the term trafficking is thrown around

A forma como o termo "tráfico" é usado

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

insinua que todas as imigrantes ilegais na prostituição são forçadas.

In fact, many migrants have made a decision,

Na verdade, foi por necessidade económica,

que muitas imigrantes tomaram essa decisão

out of economic need,

to place themselves into the hands of people smugglers.

de se colocarem nas mãos de traficantes de pessoas.

Many do this with the full knowledge

Muitas fazem-no sabendo perfeitamente

that they'll be selling sex when they reach their destination.

que vão vender sexo quando chegarem ao seu destino.

And yes, it can often be the case

E sim, é frequente

that these people smugglers demand exorbitant fees,

que estes traficantes exijam comissões exorbitantes,

coerce migrants into work they don't want to do

obriguem as imigrantes a fazer trabalhos que elas não querem

and abuse them when they're vulnerable.

e abusam delas quando estão vulneráveis.

That's true of prostitution,

Isso é verdade no que toca à prostituição, mas também à agricultura,

but it's also true of agricultural work,

hospitality work and domestic work.

à hotelaria e aos trabalhos domésticos.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Ninguém quer ser forçado a fazer nenhum tipo de trabalho,

mas é um risco que muitos migrantes preferem correr

but that's a risk many migrants are willing to take,

because of what they're leaving behind.

por causa do que deixam para trás.

Se as pessoas pudessem migrar legalmente,

If people were allowed to migrate legally

não teriam de colocar a sua vida nas mãos de traficantes de pessoas.

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

Os problemas surgem da criminalização da migração,

The problems arise

from the criminalization of migration,

tal como surgem da criminalização da própria prostituição.

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Esta é uma lição da história.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Se se tentar proibir uma coisa que as pessoas querem ou precisam de fazer,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

seja beber álcool, atravessar fronteiras,

or getting an abortion

fazer um aborto ou vender sexo,

or selling sex,

criar-se-ão mais problemas do que os que se resolverão.

you create more problems than you solve.

Prohibition barely makes a difference

A proibição quase não faz diferença

to the amount of people actually doing those things.

para a quantidade de pessoas que fazem essas coisas.

But it makes a huge difference

Mas faz uma grande diferença

as to whether or not they're safe when they do them.

no que toca a estarem ou não seguras ao fazê-lo.

Why else might people support prohibition?

Por que outro motivo haviam as pessoas de apoiar a proibição?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Como feminista, sei que a indústria do sexo é uma mina

of deeply entrenched social inequality.

de desigualdade social profundamente enraizada.

É um facto que a maioria dos compradores de sexo são homens com dinheiro

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

and most sellers are women without.

e a maioria dos vendedores são mulheres sem dinheiro.

You can agree with all that -- I do --

Podem concordar com tudo isso — eu concordo —

and still think prohibition is a terrible policy.

e, ainda assim, achar que a proibição é uma política terrível.

In a better, more equal world,

Num mundo melhor e mais igualitário,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

talvez houvesse muito menos pessoas a vender sexo para sobreviver,

but you can't simply legislate a better world into existence.

mas não podemos simplesmente votar uma lei que faça aparecer um mundo melhor.

If someone needs to sell sex because they're poor

Se alguém precisa de vender sexo porque é pobre

or because they're homeless

ou porque não tem abrigo,

or because they're undocumented and they can't find legal work,

porque não tem documentos e não consegue encontrar trabalho legal,

taking away that option doesn't make them any less poor

retirar-lhe essa opção não o torna menos pobre,

or house them

nem o aloja,

or change their immigration status.

nem altera o seu estatuto de imigrante.

People worry that selling sex is degrading.

As pessoas pensam que vender sexo é degradante.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Perguntem-se: é mais degradante do que passar fome

or seeing your children go hungry?

ou ver os filhos passar fome?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Não há motivos para impedir as pessoas ricas de contratar amas

or getting manicures,

ou de ir à manicura,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

embora a maioria das que fazem esses trabalhos sejam imigrantes pobres.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

O facto de serem especificamente mulheres imigrantes pobres a vender sexo

that has some feminists uncomfortable.

é que deixa algumas feministas pouco à vontade.

And I can understand

Eu percebo porque é que a indústria do sexo gera sentimentos fortes.

why the sex industry provokes strong feelings.

People have all kinds of complicated feelings

As pessoas manifestam as mais variadas emoções

when it comes to sex.

no que diz respeito ao sexo.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos,

especially not over the heads of the people

sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.

actually effected by those policies.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Se nos fixarmos na abolição do trabalho sexual,

we end up worrying more about a particular manifestation

acabaremos por nos preocupar mais com uma única manifestação

of gender inequality,

da desigualdade social,

rather than about the underlying causes.

do que com as causas subjacentes.

People get really hung up on the question,

As pessoas prendem-se muito à questão:

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Gostaria que a sua filha fizesse isto?"

That's the wrong question.

É a pergunta errada.

Instead, imagine she is doing it.

Em vez disso, imaginem que ela já está a fazê-lo.

How safe is she at work tonight?

Estará segura no trabalho, esta noite?

Why isn't she safer?

Porque é que não está mais segura?

So we've looked at full criminalization,

Portanto, vimos a criminalização total,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

a criminalização parcial,

o modelo sueco ou nórdico, e a legalização,

and legalization,

and how they all cause harm.

e como todas elas causam danos.

Something I never hear asked is:

Uma coisa que nunca ouço ninguém perguntar é:

"What do sex workers want?"

"O que querem os profissionais do sexo?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Afinal de contas, somos os mais afetados por estas leis.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

A Nova Zelândia descriminalizou o trabalho sexual em 2003.

It's crucial to remember

É essencial recordar

that decriminalization and legalization are not the same thing.

que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.

Decriminalization means the removal of laws

A descriminalização significa a eliminação das leis

that punitively target the sex industry,

que se destinam a punir a indústria do sexo,

instead treating sex work much like any other kind of work.

considerando o trabalho sexual como qualquer outro trabalho.

In New Zealand, people can work together for safety,

Na Nova Zelândia pode-se trabalhar em conjunto, por segurança,

and employers of sex workers are accountable to the state.

e os empregadores são responsáveis perante o Estado.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Um profissional do sexo pode sempre recusar um cliente,

for any reason,

por qualquer motivo,

and 96 percent of street workers

e 96% dos trabalhadores de rua

report that they feel the law protects their rights.

relatam que sentem que a lei protege os seus direitos.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Na Nova Zelândia, não houve nenhum aumento

in the amount of people doing sex work,

no número de pessoas que fazem trabalho sexual,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

mas a descriminalização tornou-o bem mais seguro.

But the lesson from New Zealand

A lição da Nova Zelândia não é apenas que esta legislação específica é boa,

isn't just that its particular legislation is good,

mas, sobretudo, que foi escrita em colaboração com profissionais do sexo,

but that crucially,

it was written in collaboration with sex workers;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

nomeadamente o Coletivo de Prostitutas da Nova Zelândia.

When it came to making sex work safer,

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.

Here in the UK,

Aqui no Reino Unido, faço parte de grupos de profissionais do sexo,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

como o Sex Worker Open University e o Coletivo Inglês de Prostitutas.

and the English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

E fazemos parte de um movimento global

demanding decriminalization and self-determination.

que exige a legalização e a autodeterminação.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

O símbolo do nosso movimento é o guarda-chuva vermelho.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Recebemos o apoio de organismos mundiais como a UNAIDS,

the World Health Organization

a Organização Mundial da Saúde

and Amnesty International.

e a Amnistia Internacional.

But we need more allies.

Mas precisamos de mais aliados.

If you care about gender equality

Se vocês se importam com a igualdade de sexos,

or poverty or migration or public health,

a pobreza, a imigração ou a saúde pública,

then sex worker rights matter to you.

então, os direitos dos profissionais do sexo também vos preocupam.

Make space for us in your movements.

Abram espaço para nós nas vossas manifestações.

That means not only listening to sex workers when we speak

Quer dizer não só ouvir os profissionais do sexo quando falamos,

but amplifying our voices.

mas amplificar as nossas vozes.

Resist those who silence us,

Resistir aos que nos tentam silenciar,

those who say that a prostitute is either too victimized,

aos que dizem que uma prostituta é uma vítima,

too damaged to know what's best for herself,

demasiado afetada para saber o que é melhor para si mesma,

or else too privileged

ou então uma privilegiada,

and too removed from real hardship,

demasiado alienada da miséria real

not representative of the millions of voiceless victims.

e não representativa de milhões de vítimas mudas.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Esta distinção entre a vítima e a capacitada é imaginária.

It exists purely to discredit sex workers

Existe unicamente para desacreditar as profissionais do sexo

and make it easy to ignore us.

e fazer com que seja fácil ignorar-nos.

No doubt many of you work for a living.

Sem dúvida muitos de vocês trabalham para viver.

Well, sex work is work, too.

Bem, trabalho sexual também é trabalho.

Just like you,

Tal como vocês, algumas de nós gostam do seu trabalho,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

algumas odeiam-no.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Por fim, a maior parte de nós tem sentimentos contraditórios.

But how we feel about our work

Mas a questão não é

como nos sentimos em relação ao nosso trabalho.

isn't the point.

And how others feel about our work certainly isn't.

E muito menos como os outros se sentem em relação ao nosso trabalho.

What's important is that we have the right to work safely

O que importa é que temos o direito de trabalhar em segurança

and on our own terms.

e segundo as nossas condições.

Sex workers are real people.

As profissionais do sexo são pessoas reais.

We've had complicated experiences

Tivemos experiências complicadas

and complicated responses to those experiences.

e respostas complicadas a essas experiências.

But our demands are not complicated.

Mas as nossas exigências não são complicadas.

You can ask expensive escorts in New York City,

Podem perguntar às acompanhantes de luxo de Nova Iorque,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

trabalhadoras de bordel no Camboja, de rua na África do Sul

and every girl on the roster at my old job in Soho,

e a todas as raparigas do quadro no meu último emprego no Soho,

and they will all tell you the same thing.

e elas dirão todas o mesmo.

You can speak to millions of sex workers

Podem falar com milhões de profissionais do sexo

and countless sex work-led organizations.

e inúmeras organizações de trabalho sexual.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Nós queremos a descriminalização total e direitos laborais enquanto trabalhadores.

I'm just one sex worker on the stage today,

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo,

but I'm bringing a message from all over the world.

mas trago uma mensagem de todo o mundo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)