The laws that sex workers really want | Juno Mac

Překladatel: Shang Li Korektor: Vladimír Harašta

I want to talk about sex for money.

Chci mluvit o sexu za peníze.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Nejsem jako většina lidí, které jste už slyšeli o prostituci mluvit.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Nejsem policistka ani sociální pracovnice.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Nejsem akademička, novinářka ani politička.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

A jak jste se asi dovtípili z prospektu, nejsem ani jeptiška.

I'm not a nun, either.

(Laughter)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Většina z těchto lidí vám řekne, že poskytovat sex za peníze je ponižující.

that no one would ever choose to do it;

Nikdo to nikdy nedělá dobrovolně.

that it's dangerous; women get abused and killed.

Ženám hrozí nebezpečí zneužití a zabití.

In fact, most of those people would say,

Většina z těchto lidí by chtěla zákon, který by to zakázal.

"There should be a law against it!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Možná i vám to zní rozumně.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Také mi to tak připadalo,

až do sklonku roku 2009, kdy jsem měla dvě práce

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

s minimálním platem a vyhlídkami.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Každý měsíc výplata pouze pokryla dluhy.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Byla jsem vyčerpaná, ve slepé uličce.

Like many others before me,

Jako mnozí přede mnou

I decided sex for money was a better option.

jsem se rozhodla, že zvolím sex za peníze.

Now don't get me wrong --

Nechápejte mne špatně, s radostí bych radši vyhrála v loterii.

I would have loved to have won the lottery instead.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Ale protože se to nestalo,

a já potřebovala zaplatit nájem,

and my rent needed paying.

So I signed up for my first shift in a brothel.

zapsala jsem si svou první směnu v klubu.

In the years that have passed,

Jak roky plynuly,

I've had a lot of time to think.

měla jsem spoustu času na přemýšlení.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Přehodnotila jsem své dřívější názory na prostituci.

I've given a lot of thought to consent

Hodně jsem uvažovala o přijetí a povaze práce v kapitalismu.

and the nature of work under capitalism.

I've thought about gender inequality

Přemýšlela jsem o genderové nerovnosti a sexuální a reprodukční úloze žen.

and the sexual and reproductive labor of women.

I've experienced exploitation and violence at work.

Setkala jsem se s vykořisťováním a násilím v práci.

I've thought about what's needed

Přemýšlela jsem, jak by se před ním daly ochránit ostatní kolegyně.

to protect other sex workers from these things.

Maybe you've thought about them, too.

Možná jste o nich také přemýšleli.

In this talk,

Chtěla bych vás teď seznámit se čtyřmi hlavními právními přístupy

I'll take you through the four main legal approaches

applied to sex work throughout the world,

uplatňovanými na sexuální práci ve světě a vysvětlit, proč nefungují.

and explain why they don't work;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

Proč je vlastně prohibice sexbyznysu zranitelným ženám spíš na škodu.

that sex workers are vulnerable to.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Pak vám prozradím, co my, sexuální pracovnice, skutečně chceme.

The first approach is full criminalization.

Prvním přístupem je úplná kriminalizace.

Half the world,

Polovina světa, včetně Ruska, Jižní Afriky a většiny USA,

including Russia, South Africa and most of the US,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

kriminalizuje všechny zúčastněné.

So that's seller, buyer and third parties.

Takže to je prodávající, kupující a třetí strany.

Lawmakers in these countries apparently hope

Zákonodárci z těchto zemí zřejmě doufají, že strach ze zatčení

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

bude odrazovat lidi od placeného sexu.

But if you're forced to choose between obeying the law

Ale pokud jste nuceni volit mezi zákonem a uživením vlastní rodiny,

and feeding yourself or your family,

you're going to do the work anyway,

stejně ten risk podstoupíte.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

Kriminalizace je past.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Je těžké získat normální práci, když máte záznam v trestním rejstříku.

Potential employers won't hire you.

Potenciální zaměstnavatelé vás nepřijmou.

Assuming you still need money,

A protože potřebujete peníze, zůstanete raději v pružné šedé ekonomice.

you'll stay in the more flexible, informal economy.

The law forces you to keep selling sex,

Zákon vás nutí, abyste dále nabízeli sex, přesný opak zamýšleného účinku.

which is the exact opposite of its intended effect.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Můžete se snadno stát obětí represí ze strany státu.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Aby se ženy vyhnuly zatčení,

or even into having sex with a police officer

jsou mnohdy nuceny dávat úplatky nebo mít sex s policistou.

to avoid arrest.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Existují důkazy o chování policejních a vězeňských strážců k ženám v Kambodži,

have been documented subjecting sex workers

to what can only be described as torture:

které se dá popsat jako jasné mučení:

threats at gunpoint,

výhružky zbraní, bití, elektrické šoky, znásilnění a odpírání jídla.

beatings, electric shocks, rape

and denial of food.

Another worrying thing:

Dalším znepokojivým faktem je,

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

že na místech jako je Keňa, Jižní Afrika nebo New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

pokud u vás policista najde kondomy,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

mohou být použity u soudu jako důkaz, že nabízíte sex za peníze.

Obviously, this increases HIV risk.

Zvyšující se riziko přenosu HIV je zřejmé.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Když si představíte, že vás kondomy mohou dostat za mříže,

it'll be used against you.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

tak je asi raději necháte doma, že?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Musíte se těžce rozhodovat,

jestli podstoupíte riziko zatčení nebo rizikový sex.

between risking arrest or having risky sex.

Co byste si zvolili?

What would you choose?

Would you pack condoms to go to work?

Vzali byste si kondomy s sebou?

How about if you're worried

Co když vás policista znásilní, jakmile vás dostane do auta?

the police officer would rape you when he got you in the van?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Druhým přístupem k regulaci, který pozorujeme v těchto zemích,

is partial criminalization,

je částečná kriminalizace, kde samotný obchod se sexem je legální,

where the buying and selling of sex are legal,

but surrounding activities,

ale související aktivity, jako jsou kluby a nabízení se na ulici, jsou zakázány.

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

Laws like these --

Například takové zákony, jaké máme v Británii a Francii, v podstatě říkají:

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Hej, nevadí nám, že prodáváte sex,

just make sure it's done behind closed doors

pokud to děláte za zavřenými dveřmi a na vlastní pěst."

and all alone."

And brothel-keeping, by the way,

A mimochodem, dvě ženy pracující společně už jsou definovány jako erotický klub.

is defined as just two or more sex workers working together.

Making that illegal means that many of us work alone,

V praxi tak mnohé z nás pracují samy, což samozřejmě zvyšuje riziko napadení.

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

But we're also vulnerable

Ovšem pokud zákon neuposlechneme, jsme v ohrožení také.

if we choose to break the law by working together.

A couple of years ago,

Před pár lety byla moje přítelkyně nervózní, když byla napadena v práci.

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

Nabídla jsem jí, že se podělíme o můj byt.

During that time,

I tam se ale objevil agresivní zákazník.

we had another guy turn nasty.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Řekla jsem mu, aby odešel, nebo že zavolám policii.

And he looked at the two of us and said,

Podíval se na nás dvě a řekl:

"You girls can't call the cops.

"Nemůžete zavolat policii. Pracujete tady společně, to je nelegální."

You're working together, this place is illegal."

He was right.

Měl pravdu.

He eventually left without getting physically violent,

Nakonec nám nic neudělal, ale vědomí, že porušujeme zákon,

but the knowledge that we were breaking the law

empowered that man to threaten us.

mu umožnilo, aby nám vyhrožoval.

He felt confident he'd get away with it.

Cítil, že mu to projde.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Zákaz pouliční prostituce také páchá více škody než užitku.

than it prevents.

Firstly, to avoid getting arrested,

Za prvé, z obavy z odhalení a následného zatčení

street workers take risks to avoid detection,

pracují ženy samostatně nebo na odlehlých místech v lesích,

and that means working alone

or in isolated locations like dark forests

where they're vulnerable to attack.

kde jsou opět zranitelné.

If you're caught selling sex outdoors,

Pokud jsou chyceny venku, musí zaplatit pokutu.

you pay a fine.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Jak ale zaplatíte pokutu, aniž byste se vrátili na ulici?

It was the need for money that saw you in the streets

Na ulici jste v prvé řadě proto, protože potřebujete peníze.

in the first place.

And so the fines stack up,

A tak pokuty narůstají a vy jste chyceni v bludném kruhu

and you're caught in a vicious cycle

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

vydělávání si sexem na to, abyste zaplatili pokuty za prodej sexu.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Ráda bych zmínila Marianu Popa, která pracovala ve východním Londýně.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Ženy v této oblasti by normálně čekaly na klienty ve skupinách kvůli bezpečnosti

for safety in numbers

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

a aby se mohly vzájemně varovat před nebezpečnými klienty.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Kvůli policejní razii proti pouliční prostituci

she was forced to work alone to avoid being arrested.

byla nucena pracovat sama, aby se vyhnula zatčení.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Byla ubodána k smrti nad ránem 29. října 2013.

Pracovala déle než obvykle, aby mohla splatit pokuty.

She had been working later than usual

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Jestliže kriminalizace ženám v sexbyznysu ubližuje,

why not just criminalize the people who buy sex?

proč tedy netrestat jen zákazníky?

This is the aim of the third approach

To je cílem třetího přístupu.

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

To je Švédský neboli Severský model.

The idea behind this law

Myšlenka zní: prodávání se je škodlivé jako takové a odstraněním poptávky

is that selling sex is intrinsically harmful

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

ochráníte sexuální pracovnice před nebezpečími sexbyznysu.

Despite growing support

Navzdory rostoucí podpoře tohoto modelu "ukončené poptávky"

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

nejsou důkazy, že by fungoval.

Úroveň prostituce ve Švédsku je stále stejná.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Why might that be?

Proč tomu tak je?

It's because people selling sex

Protože lidé nabízející sex často nemají jiné možnosti přijmu.

often don't have other options for income.

If you need that money,

Potřebujete-li peníze, pokles poptávky vás pouze donutí

the only effect that a drop in business is going have

is to force you to lower your prices

snížit cenu nebo nabídnout rizikovější sexuální praktiky.

or offer more risky sexual services.

If you need to find more clients,

S hledáním klientů vám také může pomáhat manažer.

you might seek the help of a manager.

Zákony nakonec ve snaze potírat takzvané kuplířství

So you see, rather than putting a stop

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

ve skutečnosti podporují potenciálně násilné třetí strany.

to potentially abusive third parties.

To keep safe in my work,

Kvůli vlastnímu bezpečí nepřijímám zákazníky,

I try not to take bookings from someone

kteří volají ze skrytého čísla.

who calls me from a withheld number.

If it's a home or a hotel visit,

Pokud se jedná o privát nebo hotel, snažím se získat celé jméno a adresu.

I try to get a full name and details.

If I worked under the Swedish model,

Kdybych pracovala podle Švédského modelu,

a client would be too scared to give me that information.

klient by mi tyto podrobnosti ze strachu nedal.

I might have no other choice

Nezbývalo by mi než jít s mužem, kterého by zpětně nešlo dohledat,

but to accept a booking from a man who is untraceable

kdyby se dopustil násilí.

if he later turns out to be violent.

If you need their money,

Pokud chcete jejich peníze, musíte své klienty před policií chránit.

you need to protect your clients from the police.

If you work outdoors,

Pracujete-li venku, sama na odlehlých místech,

that means working alone or in isolated locations,

just as if you were criminalized yourself.

jako byste ze sebe dělala pachatele.

It might mean getting into cars quicker,

Z obavy před odhalením uspěcháváte vyjednávání,

less negotiating time means snap decisions.

což vede ke zbrklým rozhodnutím.

Is this guy dangerous or just nervous?

Je ten muž nebezpečný nebo jen nervózní?

Can you afford to take the risk?

Můžete si dovolit riskovat?

Can you afford not to?

Můžete si dovolit odmítnout?

Something I'm often hearing is,

Často slýchávám:

"Prostituce by byla v pořádku, kdybychom ji zlegalizovali a regulovali."

"Prostitution would be fine

if we made it legal and regulated it."

We call that approach legalization,

Tomuto přístupu říkáme legalizace

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

a setkáme se s ní v Nizozemí, Německu a v Nevadě v USA.

and Nevada in the US.

But it's not a great model for human rights.

Z hlediska lidských práv to není dobrý model.

And in state-controlled prostitution,

Sexuální služby mohou být poskytovány jen na k tomu vyhrazených místech.

commercial sex can only happen

in certain legally-designated areas or venues,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

Ženy musí dodržovat specifická pravidla.

like registration and forced health checks.

Musí se zaregistrovat a chodit na zdravotní kontroly.

Regulace vypadá dobře na papíře,

Regulation sounds great on paper,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

ale politici záměrně nastavují sexbyznysu složitá a finančně nákladná pravidla.

expensive and difficult to comply with.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Vytváří se tak dvoustupňový systém, legální a nelegální práce.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

My to nazýváme skrytou kriminalizací.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Bohatí a propojení majitelé klubů si mohou dovolit dodržovat předpisy,

but more marginalized people find those hoops

ale lidé na okraji tyto bariéry nedokáží překonat.

impossible to jump through.

And even if it's possible in principle,

I když je to v zásadě možné, získat povolení vyžaduje čas a peníze.

getting a license or proper venue takes time and costs money.

It's not going to be an option

Není to reálné pro někoho, kdo dnes večer zoufale potřebuje peníze.

for someone who's desperate and needs money tonight.

Může to být uprchlík nebo oběť domácího násilí.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

In this two-tiered system,

Ve dvoustupňovém systému musí ti nejzranitelnější pracovat nelegálně,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

což je vystavuje všem dříve zmíněným nebezpečím kriminalizace.

I mentioned earlier.

So.

It's looking like all attempts to control

Zdá se, že všechny pokusy o kontrolu nebo zákaz sexbyznysu

or prevent sex work from happening

makes things more dangerous for people selling sex.

přinášejí reálné nebezpečí pro ty, kteří sex za úplatu nabízejí.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Strach z represivních složek je nutí pracovat na odlehlých místech,

and allows clients and even cops

což umožňuje klientům a dokonce policii beztrestné násilné chování.

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Pokuty a trestní rejstřík nutí ženy dále nabízet sex,

rather than enabling them to stop.

namísto toho, aby mohly přestat.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Kvůli raziím proti klientům podstupují větší rizika a jsou obětmi kuplířství.

and into the arms of potentially abusive managers.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Tytéž zákony posilují stigma a nenávist vůči lidem nabízejícím sex za úplatu.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Když Francie před dvěma roky zavedla na zkoušku Švédský model,

ordinary citizens took it as a cue

občané to považovali za záminku k útokům na ženy pracující na ulici.

to start carrying out vigilante attacks

against people working on the street.

In Sweden, opinion surveys show

Průzkumy ve Švédsku ukazují, že nyní chce zatýkat

that significantly more people want sex workers to be arrested now

poskytovatele sexuálních služeb více lidí, než tomu bylo před zavedením zákona.

than before the law was brought in.

If prohibition is this harmful,

Proč zůstává prohibice tak populární, když páchá takové škody?

you might ask, why it so popular?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Sexuální práce je a vždy byla způsobem přežití pro neoblíbené menšiny,

for all kinds of unpopular minority groups:

people of color,

osoby s odlišnou barvou pleti, migranty, lidi s postižením,

migrants,

people with disabilities,

LGBTQ people,

LGBTQ menšinu, zejména transexuální ženy.

particularly trans women.

These are the groups most heavily profiled

Menšiny, které jsou nejvíce utiskované represivními zákony.

and punished through prohibitionist law.

I don't think this is an accident.

Nemyslím si, že je to náhoda.

These laws have political support

Tyto zákony mají politickou podporu právě proto,

precisely because they target people

že se zaměřují na osoby, kterým se majoritní společnost vyhýbá.

that voters don't want to see or know about.

Why else might people support prohibition?

Proč by jinak lidé podporovali úplný zákaz?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Jistě, mnozí mají pochopitelné obavy z obchodování s lidmi.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Myslí si, že cizinky, které jsou unášeny a prodávány do sexuálního otroctví,

can be saved by shutting a whole industry down.

mohou být ochráněny všeobecným zákazem služeb.

So let's talk about trafficking.

Podívejme se na obchod s lidmi blíže.

Forced labor does occur in many industries,

Nucená práce se vyskytuje v mnoha průmyslových odvětvích,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

zejména tam, kde pracují migranti nebo jinak ohrožené osoby.

and this needs to be addressed.

A je potřeba to řešit.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Nejlépe prostřednictvím legislativy zaměřené

na konkrétní druhy zneužívání, nikoliv na celá odvětví.

not an entire industry.

When 23 undocumented Chinese migrants

Když 23 neregistrovaných čínských migrantů v Morecambe Bay v roce 2004

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

utonulo při lovu mušlí, nikdo nevolal po zákazu rybolovu,

to save trafficking victims.

aby chránil oběti obchodu s lidmi.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Řešení spočívá ve větší právní ochraně pracujících,

allowing them to resist abuse

aby mohli vzdorovat zneužívání a nebát se je hlásit příslušným orgánům.

and report it to authorities without fear of arrest.

The way the term trafficking is thrown around

Pokud budeme "obchod s lidmi" chápat doslovně,

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

pak je veškerá nehlášená prostituce přistěhovalců nucená.

In fact, many migrants have made a decision,

Ve skutečnosti se mnozí z nich rozhodli,

out of economic need,

že z ekonomických důvodů raději skončí v rukou pašeráků.

to place themselves into the hands of people smugglers.

Many do this with the full knowledge

Už dopředu počítají s tím, že budou nabízet sex,

that they'll be selling sex when they reach their destination.

až dorazí do cílové destinace.

And yes, it can often be the case

Ano, pašeráci často požadují vysoké poplatky

that these people smugglers demand exorbitant fees,

a tím donutí migranty k práci, kterou nechtějí dělat.

coerce migrants into work they don't want to do

and abuse them when they're vulnerable.

Zneužívají je, když jsou zranitelní - to platí pro prostituci

That's true of prostitution,

but it's also true of agricultural work,

stejně jako pro zemědělství, pohostinství a práce v domácnosti.

hospitality work and domestic work.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Nakonec nikdo nechce být do práce nucen.

Migranti tato rizika podstupují kvůli rodinným vazbám, které opouštějí.

but that's a risk many migrants are willing to take,

because of what they're leaving behind.

Pokud by mohli přicestovat legálně,

If people were allowed to migrate legally

nesvěřovali by své životy do rukou pašeráků.

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

Problémy vycházejí z kriminalizování migrace,

The problems arise

from the criminalization of migration,

podobně jako u kriminalizování sexuální práce.

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Historie nás již naučila, že pokud se pokusíte zakázat cokoli,

If you try to prohibit something that people want or need to do,

co lidé chtějí nebo potřebují dělat, třeba pít alkohol, překračovat hranice,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

podstoupit potrat nebo nabízet sex,

or getting an abortion

or selling sex,

you create more problems than you solve.

způsobíte více škody než užitku.

Prohibition barely makes a difference

Zákaz sotva ovlivní množství lidí, kteří danou věc dělají.

to the amount of people actually doing those things.

But it makes a huge difference

Ale značně přitom ovlivní jejich bezpečí.

as to whether or not they're safe when they do them.

Why else might people support prohibition?

Proč tedy podporovat prohibici?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Jako feministka vím,

že sexbyznys je místem hluboce zakořeněné sociální nerovnosti.

of deeply entrenched social inequality.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Většina zákazníků jsou muži, kteří mají peníze.

and most sellers are women without.

Většina prodávajících jsou ženy bez peněz.

You can agree with all that -- I do --

Můžete s tím souhlasit, jako já,

and still think prohibition is a terrible policy.

a myslet si, že plošný zákaz je špatná politika.

In a better, more equal world,

V lepším, spravedlivějším světě by kvůli přežití nabízelo sex mnohem méně lidí,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

but you can't simply legislate a better world into existence.

ale lepší svět nelze snadno legislativně prosadit.

If someone needs to sell sex because they're poor

Pokud někdo nabízí sex, protože je chudý nebo je bezdomovec

or because they're homeless

or because they're undocumented and they can't find legal work,

nebo nemá doklady a nemůže najít legální práci,

taking away that option doesn't make them any less poor

zákaz nezpůsobí, že bude méně chudý,

or house them

že bude mít kde bydlet ani že se zbaví statusu imigranta.

or change their immigration status.

People worry that selling sex is degrading.

Lidé považují sex za peníze za ponižující.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Zeptejte se sami sebe: je to více ponižující než hladovění

or seeing your children go hungry?

nebo se dívat, jak hladoví vaše děti?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Nikdo nevolá po tom, aby bohatí nezaměstnávali chůvy

or getting manicures,

nebo nechodili na manikúru.

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

Přitom nejčastěji tuto práci vykonávají chudé migrantky.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Pro některé feministky je nepříjemným faktem,

že sex za úplatu nabízejí právě tyto ženy.

that has some feminists uncomfortable.

And I can understand

Chápu, proč sexbyznys vyvolává tak silné reakce.

why the sex industry provokes strong feelings.

People have all kinds of complicated feelings

Když jde o sex, zažívají lidé mnoho komplikovaných pocitů.

when it comes to sex.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Ale zákony se nedají tvořit na základě pouhých pocitů,

especially not over the heads of the people

zvláště ne bez účasti těch, kteří se jimi musí řídit.

actually effected by those policies.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Pokud ustrneme na zákazu sexbyznysu, nedostaneme se od řešení

we end up worrying more about a particular manifestation

různých projevů genderové nerovnosti k hledání řešení hlavních příčin.

of gender inequality,

rather than about the underlying causes.

People get really hung up on the question,

Lidé jsou posedlí otázkou: "Co kdyby to dělala vaše dcera?"

"Well, would you want your daughter doing it?"

That's the wrong question.

To je špatná otázka.

Instead, imagine she is doing it.

Představte si, že to již dělá.

How safe is she at work tonight?

Cítí se dnes v práci v bezpečí?

Why isn't she safer?

Proč se necítí bezpečněji?

So we've looked at full criminalization,

Tak, podívali jsme se na úplný zákaz, částečný zákaz,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

Švédský neboli Severský model,

and legalization,

na legalizaci a na to, jak všechny působí škody.

and how they all cause harm.

Something I never hear asked is:

Ale zatím jsem neslyšela otázku:

"Co chtějí sexuální pracovnice?"

"What do sex workers want?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Koneckonců tyto zákony nás přímo ovlivňují všechny.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Nový Zéland dekriminalizoval sexuální práci v roce 2003.

It's crucial to remember

Je podstatné vědět, že dekriminalizace a legalizace nejsou totéž.

that decriminalization and legalization are not the same thing.

Decriminalization means the removal of laws

Dekriminalizace ruší zákony, které se zaměřují

that punitively target the sex industry,

na trestní postihy sexuální práce

instead treating sex work much like any other kind of work.

a staví sexuální služby na úroveň ostatních služeb.

In New Zealand, people can work together for safety,

Na Novém Zélandu mohou lidé pracovat společně kvůli bezpečnosti

and employers of sex workers are accountable to the state.

a jejich zaměstnavatele kontroluje stát.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Žena může kdykoli a bez důvodu odmítnout klienta.

for any reason,

and 96 percent of street workers

A 96 procent žen je přesvědčeno, že zákony chrání jejich práva.

report that they feel the law protects their rights.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Nový Zéland zatím nezaznamenal nárůst prostituce,

in the amount of people doing sex work,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

ale díky dekriminalizaci je práce mnohem bezpečnější.

But the lesson from New Zealand

Poučení plyne nejen z toho, že tamější legislativa pomáhá,

isn't just that its particular legislation is good,

ale také že se lidé poskytující sex zásadně podíleli na její tvorbě,

but that crucially,

it was written in collaboration with sex workers;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

konkrétně Sdružení novozélandských prostitutek.

When it came to making sex work safer,

Když přišla ta pravá chvíle,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

byly vyslyšeny hlasy přímo mužů a žen ze sexbyznysu.

Here in the UK,

Zde ve Velké Británii pomáhám vést organizace

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

jako Sex Worker Open University a English Collective of Prostitutes.

and the English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

Tvoříme součást globálního hnutí požadující dekriminalizaci a sebeurčení.

demanding decriminalization and self-determination.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Naším symbolem je červený deštník.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Naše požadavky podporují globální organizace jako je UNAIDS,

the World Health Organization

Světová zdravotnická organizace a Amnesty International.

and Amnesty International.

But we need more allies.

Ale potřebujeme více spojenců.

If you care about gender equality

Pokud řešíte rovnost pohlaví

or poverty or migration or public health,

chudobu, migraci nebo veřejné zdraví,

then sex worker rights matter to you.

potom se vás týkají práva žen v sexbyznysu.

Make space for us in your movements.

Rády se zapojíme do vašeho hnutí.

That means not only listening to sex workers when we speak

To znamená nejen nám naslouchat, ale pomoct, aby nás bylo více slyšet.

but amplifying our voices.

Resist those who silence us,

Braňte těm, kteří se nás snaží umlčet, kteří říkají, že prostitutka je

those who say that a prostitute is either too victimized,

příliš diskriminovaná příliš zkažená, aby věděla, co je pro ní nejlepší.

too damaged to know what's best for herself,

or else too privileged

Či naopak příliš protežovaná, odříznutá od reálných problémů

and too removed from real hardship,

not representative of the millions of voiceless victims.

na úkor milionů obětí, které tak nejsou slyšet.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Toto rozlišování mezi obětí a emancipací

je fiktivní a existuje pouze proto,

It exists purely to discredit sex workers

aby zdiskreditovalo naše hlasy a pomáhalo nás ignorovat.

and make it easy to ignore us.

No doubt many of you work for a living.

Nepochybně mnozí z vás mají těžké živobytí.

Well, sex work is work, too.

Ale sexuální práce je také práce.

Just like you,

Stejně jako vy, někteří z nás mají svou práci rádi a někteří z nás jí nenávidí.

some of us like our jobs,

some of us hate them.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Zbylá většina má smíšené pocity.

But how we feel about our work

Ale to, co cítíme k naší práci,

isn't the point.

není to podstatné.

And how others feel about our work certainly isn't.

Podobně jako nejsou podstatné pocity ostatních vůči naší práci.

What's important is that we have the right to work safely

Podstatné je, že máme právo pracovat v bezpečí a podle vlastních pravidel.

and on our own terms.

Sex workers are real people.

Jsme skuteční lidé.

We've had complicated experiences

Zažíváme komplikované situace

and complicated responses to those experiences.

a komplikovaně na tyto zkušenosti reagujeme.

But our demands are not complicated.

Ale naše požadavky komplikované nejsou.

You can ask expensive escorts in New York City,

Zeptejte se luxusních společnic v New Yorku,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

pracovnic v klubech v Kambodži, žen z ulice v Jihoafrické republice

and every girl on the roster at my old job in Soho,

a všech mých bývalých kolegyň v Soho a všechny budou říkat totéž.

and they will all tell you the same thing.

You can speak to millions of sex workers

Můžete mluvit s miliony lidí ze sexbyznysu a bezpočtu organizací.

and countless sex work-led organizations.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Všichni chceme dekriminalizaci a stejná pracovní práva jako ostatní.

I'm just one sex worker on the stage today,

Ze sexbyznysu jsem tu dnes sama,

but I'm bringing a message from all over the world.

ale přináším zprávy od všech z celého světa.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)