The laws that sex workers really want | Juno Mac

Translator: Rizki Febriani Reviewer: Made Pramana

Saya ingin berbicara tentang seks untuk uang.

Saya tak seperti kebanyakan orang yang pernah Anda dengar berbicara

tentang prostitusi sebelumnya.

Saya bukan polisi atau pekerja sosial.

I want to talk about sex for money.

Saya bukan seorang akademisi, jurnalis, atau politikus.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Dan seperti yang mungkin Anda ketahui dari perkenalan Maryam,

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

saya bukan biarawati juga.

(Tertawa)

Kebanyakan orang-orang itu akan bilang menjual seks itu merendahkan;

I'm not an academic, a journalist or a politician.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

bahwa tidak ada yang mau memilih itu;

I'm not a nun, either.

itu berbahaya; perempuan mendapat kekerasan dan dibunuh.

(Laughter)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Kebanyakan orang itu akan bilang,

“Seharusnya ada hukum melarangnya!”

that no one would ever choose to do it;

Mungkin itu terdengar masuk akal bagi Anda.

that it's dangerous; women get abused and killed.

Itu masuk akal bagi saya sampai bulan-bulan di tahun 2009,

In fact, most of those people would say,

"There should be a law against it!"

ketika saya bekerja di dua tempat, dengan upah minimum.

Maybe that sounds reasonable to you.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Setiap bulan upah saya hanya akan habis membayar pinjaman saya.

Saya lelah dan hidup saya tidak beranjak ke mana pun.

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

Seperti kebanyakan orang sebelum saya,

Every month my wages would just replenish my overdraft.

saya memutuskan seks untuk uang adalah pilihan yang lebih baik.

Jangan salah --

I was exhausted and my life was going nowhere.

saya akan lebih suka memenangkan lotere.

Like many others before me,

Tapi itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat,

I decided sex for money was a better option.

dan kontrakan saya perlu dibayar.

Jadi saya bergabung pada shift pertama di rumah bordil.

Now don't get me wrong --

I would have loved to have won the lottery instead.

Tahun-tahun berlalu,

But it wasn't going to happen anytime soon,

saya punya banyak waktu untuk berpikir.

and my rent needed paying.

Saya mempertimbangkan ide yang awalnya saya miliki mengenai prostitusi.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Saya memikirkan banyak tentang persetujuan

In the years that have passed,

dan cara kerja di bawah kapitalisme.

I've had a lot of time to think.

Saya memikirkan tentang ketidaksetaraan gender

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

dan kerja seksual dan reproduktif perempuan.

I've given a lot of thought to consent

Saya mengalami eksploitasi dan kekerasan di dunia kerja.

and the nature of work under capitalism.

I've thought about gender inequality

Saya berpikir mengenai apa yang diperlukan

and the sexual and reproductive labor of women.

untuk melindungi pekerja seks lain dari hal ini.

Mungkin Anda juga memikirkannya.

I've experienced exploitation and violence at work.

Dalam topik ini,

saya akan membawa Anda melalui empat pendekatan legal

I've thought about what's needed

to protect other sex workers from these things.

yang mengatur kerja seks di seluruh dunia,

Maybe you've thought about them, too.

dan mengapa itu tidak bekerja;

mengapa melarang industri seks sebenarnya memperburuk hal buruk

In this talk,

I'll take you through the four main legal approaches

yang pekerja seks rentan terkena.

applied to sex work throughout the world,

Dan saya akan menjelaskan apa yang kami, pekerja seks, inginkan sebenarnya.

and explain why they don't work;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

that sex workers are vulnerable to.

Pendekatan pertama adalah kriminalisasi penuh.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Separuh dunia,

termasuk Rusia, Afrika Selatan dan kebanyakan Amerika,

mengatur kerja seks dengan kriminalisasi semua yang terlibat.

The first approach is full criminalization.

Termasuk penjual, pembeli dan pihak ketiga.

Half the world,

Pembuat kebijakan di negara-negara ini sepertinya berharap

including Russia, South Africa and most of the US,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

ketakutan ditangkap akan membuat orang jera menjual seks.

So that's seller, buyer and third parties.

Tapi jika Anda dipaksa untuk memilih antara mematuhi aturan

Lawmakers in these countries apparently hope

dan menghidupi diri Anda atau keluarga Anda,

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

Anda akan melakukannya,

dan mengambil risiko.

But if you're forced to choose between obeying the law

Kriminalisasi adalah jebakan.

Sulit mendapatkan pekerjaan biasa saat Anda memiliki rekam jejak kriminal.

and feeding yourself or your family,

you're going to do the work anyway,

Calon atasan tidak akan mempekerjakan Anda.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

Dengan asumsi Anda masih perlu uang,

Anda akan tetap ada di ekonomi informal yang lebih fleksibel.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Hukum memaksa Anda untuk terus menjual seks,

Potential employers won't hire you.

yang bertentangan dengan efek yang diharapkan.

Assuming you still need money,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

Menjadi kriminal membuat Anda mendapat perlakuan tidak pantas dari negara.

The law forces you to keep selling sex,

which is the exact opposite of its intended effect.

Di banyak tempat Anda mungkin dipaksa membayar sogokan

atau bahkan berhubungan seksual dengan polisi

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

untuk menghindari penangkapan.

Polisi dan sipir di Kamboja, misalnya,

In many places you may be coerced into paying a bribe

sudah terbukti mengenakan pekerja seks

or even into having sex with a police officer

pada sesuatu yang bisa dideskripsikan sebagai penyiksaan:

to avoid arrest.

ancaman tembakan,

Police and prison guards in Cambodia, for example,

pemukulan, kejut listrik, perkosaan

have been documented subjecting sex workers

dan tidak diberi makan.

to what can only be described as torture:

Hal mengkhawatirkan lainnya:

Jika Anda menjual seks di tempat seperti Kenya, Afrika Selatan atau New York,

threats at gunpoint,

beatings, electric shocks, rape

and denial of food.

polisi bisa menangkap Anda jika Anda membawa kondom,

Another worrying thing:

karena kondom secara legal hanya bisa digunakan sebagai bukti menjual seks.

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

Tentu, ini meningkatkan risiko HIV.

Bayangkan Anda digeledah dan membawa kondom,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

itu akan digunakan untuk menuntut Anda.

Insentif kuat untuk meninggalkan kondom di rumah, bukan?

Obviously, this increases HIV risk.

Pekerja seks di tempat-tempat ini dipaksa untuk membuat keputusan sulit

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

it'll be used against you.

antara risiko ditangkap atau melakukan seks berisiko.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Mana yang akan Anda pilih?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Apa Anda akan membawa kondom untuk bekerja?

Bagaimana jika Anda khawatir

between risking arrest or having risky sex.

polisi akan memperkosa Anda ketika dia memasukkan Anda ke van?

What would you choose?

Pendekatan kedua dalam mengatur pekerja seks yang terlihat di negara ini

Would you pack condoms to go to work?

How about if you're worried

adalah kriminalisasi sebagian,

the police officer would rape you when he got you in the van?

di mana pembelian dan penjualan seks legal,

tapi aktivitas di sekitarnya,

The second approach to regulating sex work seen in these countries

seperti menjalankan rumah bordil atau mangkal di jalan, itu dilarang.

is partial criminalization,

Aturan seperti ini --

where the buying and selling of sex are legal,

kita memilikinya di Inggris dan Prancis --

but surrounding activities,

yang bilang ke pekerja seks,

“Hey, kita tidak keberatan kamu jual seks,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

tapi pastikan di balik layar ya

Laws like these --

dan sendirian aja ya.”

we have them in the UK and in France --

Ngomong-ngomong, usaha rumah bordil,

essentially say to us sex workers,

itu didefinisikan sebagai dua atau lebih pekerja seks kerja bersama.

"Hey, we don't mind you selling sex,

just make sure it's done behind closed doors

Membuatnya ilegal berarti kami harus kerja sendirian,

and all alone."

yang tentu saja membuat kami rentan jadi korban kekerasan.

And brothel-keeping, by the way,

is defined as just two or more sex workers working together.

Tapi kami juga rentan

jika memilih mengabaikan hukum dengan kerja bersama.

Making that illegal means that many of us work alone,

Beberapa tahun lalu,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

teman saya gugup setelah dia diserang saat bekerja,

But we're also vulnerable

jadi saya bilang dia bisa lihat kliennya dari tempat saya dulu.

if we choose to break the law by working together.

Saat itu,

A couple of years ago,

ada laki-laki yang jadi menakutkan.

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

Saya menyuruhnya pergi atau saya akan memanggil polisi.

so I said that she could see her clients from my place for a while.

Dan dia lihat ke kami berdua dan bilang,

During that time,

“Kalian berdua tidak bisa panggil polisi.

we had another guy turn nasty.

Kalian bekerja bersama, tempat ini ilegal.”

I told the guy to leave or I'd call the police.

Dia benar.

And he looked at the two of us and said,

Dia akhirnya pergi tanpa melakukan kekerasan fisik,

"You girls can't call the cops.

tapi pengetahuan bahwa kami melanggar hukum

You're working together, this place is illegal."

membuat laki-laki itu bisa mengancam kami.

Dia percaya bahwa dia bisa keluar tanpa konsekuensi.

He was right.

He eventually left without getting physically violent,

Larangan prostitusi jalanan juga banyak merugikan

but the knowledge that we were breaking the law

daripada mencegah.

empowered that man to threaten us.

Pertama, untuk menghindari ditangkap,

He felt confident he'd get away with it.

mereka mengambil risiko agar tidak terdeteksi,

The prohibition of street prostitution also causes more harm

yakni bekerja sendirian

atau di tempat terisolir seperti hutan gelap

than it prevents.

Firstly, to avoid getting arrested,

di mana mereka rentan diserang.

street workers take risks to avoid detection,

Jika tertangkap menjual seks di luar,

Anda akan didenda.

and that means working alone

Bagaimana Anda bayar denda tanpa balik ke jalan?

or in isolated locations like dark forests

where they're vulnerable to attack.

Kebutuhan akan uanglah yang kalian lihat di jalan

If you're caught selling sex outdoors,

pada awalnya.

you pay a fine.

Dan dendanya terus menumpuk,

dan Anda terjebak dalam siklus ini

How do you pay that fine without going back to the streets?

menjual seks untuk membayar denda karena menjual seks.

It was the need for money that saw you in the streets

in the first place.

Ada cerita dari Mariana Popa yang kerja di Redbridge, London Timur.

And so the fines stack up,

and you're caught in a vicious cycle

Pekerja seks yang mangkal biasanya akan menunggu pelanggan secara berkelompok

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

untuk alasan keamanan

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

dan mengingatkan satu sama lain untuk menghindari laki-laki berbahaya.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Tapi saat patroli polisi pada pekerja seks dan pelanggan mereka,

for safety in numbers

dia dipaksa untuk bekerja sendiri agar tidak ditangkap.

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

Dia kemudian ditusuk hingga meninggal pada pagi di 29 Oktober, 2013.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

Dia bekerja lebih lama dari biasanya

untuk membayar denda yang dia terima karena kerja berkelompok.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Jadi jika krimalisasi pekerja seks menyakiti mereka,

She had been working later than usual

mengapa tidak mengkriminalisasi orang yang membeli seks?

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

Ini mengarah pada pendekatan ketiga

So if criminalizing sex workers hurts them,

yang ingin saya bicarakan --

model aturan di Swedia dan Nordik.

why not just criminalize the people who buy sex?

Ide dari aturan ini adalah

menjual seks secara inheren berbahaya

This is the aim of the third approach

jadi, Anda membantu pekerja seks dengan menghapus opsinya.

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

Meskipun banyak dukungan

The idea behind this law

yang sering disebut sebagai pendekatan “tuntutan akhir”,

is that selling sex is intrinsically harmful

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

tidak ada bukti bahwa ini bekerja.

Tetap ada prostitusi sebanyak sebelumnya di Swedia.

Despite growing support

Mengapa begitu?

for what's often described as the "end demand" approach,

Karena orang yang menjual seks

there's no evidence that it works.

sering kali tak punya sumber penghasilan lain.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Jika Anda perlu uang itu,

dampak penurunan bisnisnya

Why might that be?

adalah memaksa Anda menurunkan harga

It's because people selling sex

atau menawarkan layanan seksual yang lebih berisiko.

often don't have other options for income.

If you need that money,

Jika Anda perlu banyak pelanggan,

the only effect that a drop in business is going have

Anda mungkin minta bantuan manajer.

Jadi, daripada menghentikan

is to force you to lower your prices

apa yang sering disebut sebagai mucikari,

or offer more risky sexual services.

aturan ini justru memberikan oksigen

If you need to find more clients,

pada pihak ketiga yang berpotensi abusif.

you might seek the help of a manager.

So you see, rather than putting a stop

Untuk alasan keamanan,

saya mencoba tidak melayani orang

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

yang memesan saya dari nomor tidak jelas.

to potentially abusive third parties.

Jika itu adalah nomor rumah atau hotel,

saya mencoba mendapat nama lengkap dan detail.

To keep safe in my work,

I try not to take bookings from someone

Jika saya bekerja di bawah model Swedia,

who calls me from a withheld number.

pelanggan akan takut memberikan saya informasi itu.

If it's a home or a hotel visit,

Saya mungkin tidak punya pilihan

I try to get a full name and details.

selain menerima reservasi dari pelanggan yang tidak terlacak

If I worked under the Swedish model,

jika nantinya dia berubah menjadi kasar.

a client would be too scared to give me that information.

Jika Anda perlu uangnya,

I might have no other choice

Anda perlu menjaga pelanggan dari polisi.

but to accept a booking from a man who is untraceable

Jika Anda bekerja di luar ruangan,

artinya Anda kerja sendiri atau di lokasi terisolir,

if he later turns out to be violent.

sama layaknya Anda mengkriminalisasi diri Anda.

If you need their money,

Mungkin artinya masuk ke dalam mobil lebih cepat,

you need to protect your clients from the police.

If you work outdoors,

waktu negosiasi lebih singkat, keputusan cepat.

that means working alone or in isolated locations,

Apa laki-laki ini berbahaya atau hanya gugup?

just as if you were criminalized yourself.

It might mean getting into cars quicker,

Apa sesuai dengan risikonya?

Apakah bisa ditolak?

less negotiating time means snap decisions.

Is this guy dangerous or just nervous?

Sering kali saya mendengar ini,

“Prostitusi akan baik

jika kita melegalkannya dan mengaturnya.”

Can you afford to take the risk?

Can you afford not to?

Kami menyebut pendekatan itu legalisasi,

dan ini digunakan di negara seperti Belanda, Jerman

Something I'm often hearing is,

dan Nevada di AS.

"Prostitution would be fine

if we made it legal and regulated it."

Tapi itu bukan model yang baik untuk Hak Asasi Manusia.

We call that approach legalization,

Dan di negara yang mengontrol prostitusi,

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

seks komersial hanya bisa

dilakukan di area atau tempat yang ditunjuk,

and Nevada in the US.

But it's not a great model for human rights.

dan pekerja seks dipaksa tunduk pada batasan tertentu,

And in state-controlled prostitution,

seperti registrasi dan pemaksaan cek kesehatan.

commercial sex can only happen

in certain legally-designated areas or venues,

Aturan terlihat baik di atas kertas,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

tapi politisi sengaja membuat aturan di sekitar industri seks

like registration and forced health checks.

yang mahal dan sulit dijalankan.

Ini membuat sistem dua tingkat: kerja legal dan ilegal.

Regulation sounds great on paper,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

Kami kadang menyebutnya “kriminalisasi pintu belakang.”

expensive and difficult to comply with.

Pemilik rumah bordil kaya yang punya koneksi bisa mengikuti aturan itu,

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

tapi orang terpinggirkan menemukan jurang

We sometimes call it "backdoor criminalization."

yang tidak bisa dilompati.

Dan bahkan jika dalam prinsipnya bisa,

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

mendapatkan lisensi atau tempat layak memerlukan waktu dan uang.

but more marginalized people find those hoops

Ini tidak akan menjadi pilihan

impossible to jump through.

untuk orang yang putus asa dan perlu uang malam ini.

And even if it's possible in principle,

Mereka mungkin pengungsi atau lari dari KDRT.

getting a license or proper venue takes time and costs money.

Dalam sistem dua tingkat ini,

It's not going to be an option

orang yang paling rentan dipaksa untuk kerja secara ilegal,

for someone who's desperate and needs money tonight.

jadi mereka terekspos semua bahasa dari kriminalisasi

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

yang saya sebutkan sebelumnya.

In this two-tiered system,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

Jadi.

Sepertinya semua percobaan mengontrol

atau mencegah pekerja seks

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

justru membuat semakin berbahaya untuk pekerja seks itu.

I mentioned earlier.

Ketakutan akan penegak hukum membuat mereka kerja sendiri di lokasi terisolir,

So.

It's looking like all attempts to control

or prevent sex work from happening

memberi kesempatan pelanggan dan polisi

makes things more dangerous for people selling sex.

melakukan kekerasan karena mereka tahu tidak ada risikonya.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Denda dan rekam kriminal memaksa orang tetap menjual seks,

dibanding membantu mereka berhenti.

and allows clients and even cops

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

Tindakan tegas pada pembeli memaksa penjual mengambil risiko berbahaya

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

dan ke tangan manajer yang berpotensi abusif.

Aturan ini juga menguatkan stigma dan kebencian pada pekerja seks.

rather than enabling them to stop.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Ketika Prancis menerapkan sementara model Swedia dua tahun lalu,

and into the arms of potentially abusive managers.

masyarakat biasa merasa itu tanda

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

mereka bisa mulai main hakim sendiri

terhadap orang yang bekerja di jalan.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Di Swedia, survei opini menunjukkan

ordinary citizens took it as a cue

banyak orang secara signifikan ingin pekerja seks ditangkap sekarang

to start carrying out vigilante attacks

against people working on the street.

dibanding sebelum aturannya diterapkan.

In Sweden, opinion surveys show

Jika pelarangan senegatif ini,

that significantly more people want sex workers to be arrested now

Anda mungkin bertanya, mengapa ini populer?

than before the law was brought in.

Pertama, pekerja seks selalu adalah strategi bertahan

If prohibition is this harmful,

untuk bermacam kelompok minoritas yang tidak populer:

you might ask, why it so popular?

orang kulit berwarna,

migran,

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

penyandang disabilitas,

kelompok LGBTQ,

for all kinds of unpopular minority groups:

terutama transpuan.

Ini adalah kelompok yang paling banyak teridentifikasi

people of color,

migrants,

dan dihukum dengan aturan pelarangan.

people with disabilities,

Saya pikir ini bukan kebetulan.

LGBTQ people,

particularly trans women.

Aturan ini punya dukungan politis

These are the groups most heavily profiled

justru karena mereka menargetkan orang

and punished through prohibitionist law.

yang pemilih tidak mau lihat atau tahu.

I don't think this is an accident.

These laws have political support

Kenapa lagi orang mendukung pelarangan?

precisely because they target people

Banyak orang takut akan perdagangan orang.

that voters don't want to see or know about.

Masyarakat pikir perempuan asing diculik dan dijual menjadi budak seks

Why else might people support prohibition?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

bisa diselamatkan dengan menutup seluruh industrinya.

Jadi, mari bicara mengenai perdagangan orang.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Pekerja paksa memang terjadi di banyak industri,

can be saved by shutting a whole industry down.

terutama di mana pekerjanya adalah migran atau kelompok rentan,

So let's talk about trafficking.

dan ini perlu dibahas.

Forced labor does occur in many industries,

Tapi lebih baik dibahas dengan aturan yang menargetkan kekerasan spesifik,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

bukan seluruh industrinya.

and this needs to be addressed.

Ketika 23 migran tanpa dokumen dari Cina

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

tenggelam saat mencari kerang di Teluk Morecambe tahun 2004,

tidak ada seruan menghentikan seluruh industri makanan laut

not an entire industry.

When 23 undocumented Chinese migrants

untuk menyelamatkan korban perdagangan.

Solusinya adalah untuk memberikan pekerja perlindungan legal,

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

sehingga mereka bisa mencegah kekerasan,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

dan melaporkannya pada otoritas tanpa takut ditangkap.

to save trafficking victims.

Diksi perdagangan yang dilemparkan

The solution is clearly to give workers more legal protections,

memperlihatkan bahwa semua migran tak berdokumen dipaksa ke prostitusi.

allowing them to resist abuse

and report it to authorities without fear of arrest.

Padahal, banyak migran membuat keputusan,

The way the term trafficking is thrown around

karena kebutuhan ekonomi,

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

yang meletakkan mereka dalam tangan penyeludup.

Banyak yang melakukan ini dengan pengetahuan penuh

In fact, many migrants have made a decision,

mereka akan menjual seks ketika mereka sampai di tujuan.

out of economic need,

to place themselves into the hands of people smugglers.

Dan iya, sering kali ada kasus

di mana penyeludup meminta harga yang sangat tinggi,

Many do this with the full knowledge

that they'll be selling sex when they reach their destination.

yang memaksa migran melakukan kerja yang tidak mereka inginkan

dan menyiksa mereka ketika mereka rentan.

And yes, it can often be the case

Itu terjadi dalam prostitusi,

that these people smugglers demand exorbitant fees,

juga dalam kerja-kerja pertanian,

coerce migrants into work they don't want to do

pelayanan dan pekerjaan domestik.

and abuse them when they're vulnerable.

Pada dasarnya, tidak seorang pun mau dipaksa untuk melakukan kerja,

That's true of prostitution,

but it's also true of agricultural work,

tapi itu adalah risiko yang banyak migran ambil,

hospitality work and domestic work.

karena hal yang ditinggalkan.

Jika orang diizinkan bermigrasi secara legal

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

mereka tidak akan menempatkan hidup mereka di tangan penyeludup.

but that's a risk many migrants are willing to take,

Masalah muncul

because of what they're leaving behind.

dari kriminalisasi migrasi,

If people were allowed to migrate legally

sama seperti pada kriminalisasi

pekerja seks itu sendiri.

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

Ini adalah pelajaran dari sejarah.

Jika Anda mencoba melarang sesuatu yang orang ingin atau perlu lakukan,

The problems arise

from the criminalization of migration,

baik meminum alkohol atau menyeberangi batas negara

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

atau mendapatkan aborsi

If you try to prohibit something that people want or need to do,

atau menjual seks,

Anda membuat lebih banyak masalah dari menyelesaikan.

whether that's drinking alcohol or crossing borders

Pelarangan sedikit membuat perbedaan

pada jumlah orang-orang yang melakukannya.

or getting an abortion

or selling sex,

Tapi membuat perbedaan besar

apakah mereka melakukannya dengan aman.

you create more problems than you solve.

Prohibition barely makes a difference

Kenapa lagi orang mendukung pelarangan?

to the amount of people actually doing those things.

But it makes a huge difference

Sebagai feminis, saya tahu bahwa industri seks adalah wadah

as to whether or not they're safe when they do them.

ketidaksetaraan sosial yang mengakar.

Why else might people support prohibition?

Faktanya kebanyakan pembeli seks adalah laki-laki dengan uang,

As a feminist, I know that the sex industry is a site

dan kebanyakan penjual adalah perempuan tanpa uang.

of deeply entrenched social inequality.

Anda bisa setuju -- saya juga --

dan tetap berpikir pelarangan adalah aturan yang buruk.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

and most sellers are women without.

Di dunia yang lebih baik, lebih setara,

You can agree with all that -- I do --

mungkin akan ada lebih sedikit orang menjual seks untuk bertahan hidup,

and still think prohibition is a terrible policy.

tapi Anda tidak bisa mengatur dunia lebih baik untuk muncul.

In a better, more equal world,

Jika seseorang perlu menjual seks karena mereka miskin

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

atau karena mereka tidak punya rumah

atau karena mereka ilegal dan tidak bisa cari pekerjaan legal,

but you can't simply legislate a better world into existence.

menghapus pilihan itu tidak akan membuat mereka kurang miskin

If someone needs to sell sex because they're poor

or because they're homeless

atau punya rumah

or because they're undocumented and they can't find legal work,

atau mengubah status imigrasi mereka.

Orang khawatir menjual seks itu merendahkan.

taking away that option doesn't make them any less poor

Tanya diri Anda: apa lebih merendahkan dari kelaparan

or house them

or change their immigration status.

atau melihat anak Anda kelaparan?

People worry that selling sex is degrading.

Tidak ada larangan orang kaya mempekerjakan pengasuh

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

atau melakukan manikur,

bahkan ketika kebanyakan pekerja itu perempuan migran miskin.

or seeing your children go hungry?

Hanya jika perempuan migran miskin menjual seks secara spesifik

There's no call to ban rich people from hiring nannies

or getting manicures,

membuat beberapa feminis tidak nyaman.

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

Dan saya bisa mengerti

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

mengapa industri seks menimbulkan perasaan kuat.

Orang punya banyak perasaan kompleks

that has some feminists uncomfortable.

ketika berhadapan dengan seks.

And I can understand

why the sex industry provokes strong feelings.

Tapi kita tidak bisa membuat aturan berdasarkan perasaan,

People have all kinds of complicated feelings

terutama tidak jika taruhannya adalah orang-orang

yang terdampak aturan itu.

when it comes to sex.

Jika kita terhenti pada penghapusan kerja-kerja seks,

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

kita jadi lebih mengkhawatirkan mengenai manifestasi tertentu

especially not over the heads of the people

dari ketidaksetaraan gender,

actually effected by those policies.

dibanding penyebab di baliknya.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Orang sering terjebak pada pertanyaan,

we end up worrying more about a particular manifestation

“Apa kamu mau anakmu melakukan itu?”

of gender inequality,

Itu pertanyaan yang salah.

rather than about the underlying causes.

Sebaliknya, bayangkan dia melakukannya.

People get really hung up on the question,

"Well, would you want your daughter doing it?"

Seberapa aman dia bekerja malam ini?

Mengapa dia tidak lebih aman?

That's the wrong question.

Instead, imagine she is doing it.

Jadi kita lihat pada kriminalisasi penuh,

How safe is she at work tonight?

kriminalisasi sebagian, seperti Model Swedia atau Nordik

Why isn't she safer?

dan legalisasi,

dan bagaimana mereka berdampak buruk.

So we've looked at full criminalization,

Hal yang tidak pernah saya dengar ditanyakan adalah:

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

“apa yang diinginkan pekerja seks?”

and legalization,

and how they all cause harm.

Karena kamilah yang paling terdampak dari aturan itu.

Something I never hear asked is:

Dekriminalisasi pekerja seks di Selandia Baru pada 2003.

"What do sex workers want?"

Itu hal penting untuk diingat

After all, we're the ones most affected by these laws.

dekriminalisasi dan legalisasi tidak sama.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Dekriminalisasi artinya penghapusan aturan

It's crucial to remember

yang menghukum industri seks,

that decriminalization and legalization are not the same thing.

sebaliknya memperlakukan pekerja seks sebagaimana pekerja lainnya.

Decriminalization means the removal of laws

Di Selandia Baru, orang bisa bekerja bersama untuk keamanan,

that punitively target the sex industry,

dan bos pekerja seks bertanggung jawab pada negara.

instead treating sex work much like any other kind of work.

Pekerja seks bisa menolak pelanggan kapan pun,

In New Zealand, people can work together for safety,

dengan alasan apa pun,

dan 96% pekerja jalanan

and employers of sex workers are accountable to the state.

melaporkan mereka merasa hukum melindungi hak-hak mereka.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Selandia Baru melihat kenaikan

for any reason,

jumlah pekerja seks,

and 96 percent of street workers

tapi dekriminalisasi membuatnya lebih aman.

report that they feel the law protects their rights.

Tapi pelajaran dari Selandia Baru

New Zealand hasn't actually seen an increase

bukan hanya karena aturannya bagus,

in the amount of people doing sex work,

tapi pentingnya adalah,

itu ditulis berkolaborasi dengan pekerja seks;

but decriminalizing it has made it a lot safer.

bernama, Kolektif Prostitusi Selandia Baru.

But the lesson from New Zealand

isn't just that its particular legislation is good,

Ketika berurusan dengan membuat pekerja seks aman,

but that crucially,

mereka siap untuk mendengar langsung dari pekerja seks.

it was written in collaboration with sex workers;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

Di Britania Raya,

saya ikut kelompok pekerja seks seperti Universitas Terbuka Pekerja Seks

When it came to making sex work safer,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

dan Kolektif Prostitusi Inggris.

Dan kami adalah bagian dari gerakan global

Here in the UK,

yang menuntut dekriminalisasi dan penentuan nasib sendiri.

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

and the English Collective of Prostitutes.

Simbol universal gerakan kami adalah payung merah.

And we form part of a global movement

Tuntutan kami didukung oleh organisasi global seperti UNAIDS,

demanding decriminalization and self-determination.

the World Health Organization

dan Amnesty International.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Tapi kami perlu lebih banyak sekutu.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Jika Anda peduli pada kesetaraan gender

the World Health Organization

atau kemiskinan atau migrasi atau kesehatan masyarakat,

and Amnesty International.

maka hak-hak pekerja seks penting untuk Anda.

But we need more allies.

Buat ruang untuk kami dalam gerakan Anda.

If you care about gender equality

Itu artinya bukan hanya mendengarkan pekerja seks ketika kami bicara

or poverty or migration or public health,

then sex worker rights matter to you.

tapi mengamplifikasi suara kami.

Lawan mereka yang membungkam kami,

Make space for us in your movements.

yang bilang pekerja seks itu pasti korban,

That means not only listening to sex workers when we speak

but amplifying our voices.

terlalu rusak untuk tahu apa yang terbaik untuk dirinya,

atau terlalu berprivilese

Resist those who silence us,

dan jauh dari kerja keras sebenarnya,

those who say that a prostitute is either too victimized,

tidak merepresentasikan jutaan suara korban yang terbungkam.

too damaged to know what's best for herself,

or else too privileged

Perbedaan antara korban dan orang berdaya adalah imajinasi.

and too removed from real hardship,

not representative of the millions of voiceless victims.

Ini benar-benar mendiskreditkan pekerja seks

dan membuatnya mudah untuk mengabaikan kami.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Tidak diragukan banyak orang bekerja untuk hidup.

Pekerjaan seks adalah pekerjaan juga.

It exists purely to discredit sex workers

Sama seperti Anda,

and make it easy to ignore us.

sebagian kami suka pekerjaan kami,

No doubt many of you work for a living.

sebagian lainnya membencinya.

Kebanyakan punya perasaan campur aduk.

Well, sex work is work, too.

Just like you,

Tapi bagaimana pun perasaan kami tentang pekerjaan kami

some of us like our jobs,

some of us hate them.

bukan poin utamanya.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Dan bagaimana perasaan orang lain tentang pekerjaan kami juga bukan.

But how we feel about our work

Yang penting adalah hak kami untuk bekerja dengan aman

isn't the point.

dan dengan kesepakatan yang kami buat.

And how others feel about our work certainly isn't.

Pekerja seks adalah orang nyata.

Kami punya pengalaman yang kompleks

What's important is that we have the right to work safely

dan respons yang kompleks pada pengalaman itu.

and on our own terms.

Sex workers are real people.

Tapi tuntutan kami tidak kompleks.

We've had complicated experiences

Anda bisa tanyakan pendamping mahal di New York,

and complicated responses to those experiences.

pekerja rumah bordil di Kamboja, pekerja jalanan di Afrika Selatan

But our demands are not complicated.

dan setiap perempuan di daftar pekerjaan saya yang lama di Soho,

You can ask expensive escorts in New York City,

dan mereka akan mengatakan hal yang sama.

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

Anda bisa bicara pada jutaan pekerja seks

dan berbagai organisasi yang dipimpin pekerja seks.

and every girl on the roster at my old job in Soho,

Kami ingin dekriminalisasi penuh dan hak-hak sebagai pekerja.

and they will all tell you the same thing.

You can speak to millions of sex workers

Saya satu-satunya pekerja seks di panggung hari ini,

and countless sex work-led organizations.

tapi saya membawa pesan dari seluruh dunia.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

I'm just one sex worker on the stage today,

but I'm bringing a message from all over the world.

Thank you.

(Applause)