The laws that sex workers really want | Juno Mac

Översättare: Claes Lindén Granskare: Annika Bidner

I want to talk about sex for money.

Jag kommer att tala om sex för pengar

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

och jag skiljer mig från de som

normalt brukar prata om prostitution.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Jag är inte polis eller socialarbetare.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Jag är inte akademiker, journalist eller politiker.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Och som ni troligen sett i programtexten

är jag inte heller en nunna.

I'm not a nun, either.

(Laughter)

(Skratt)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

De flesta av dem skulle sagt att det är nedvärderande att sälja sex;

that no one would ever choose to do it;

att ingen i världen skulle välja det;

that it's dangerous; women get abused and killed.

att det är farligt, kvinnor blir utnyttjade och mördade.

In fact, most of those people would say,

Och de flesta av dem skulle säga,

"There should be a law against it!"

"Det borde vara förbjudet!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Kanske tycker du att det låter förnuftigt.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Det lät förnuftigt för mig fram till slutet på 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

när jag hade två lågavlönade jobb utan karriärsmöjligheter.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Lönerna räckte bara precis till att täcka mina skulder.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Jag var utmattad och allt kändes hopplöst.

Likt många före mig,

Like many others before me,

tyckte jag att sälja sex var ett bättre alternativ.

I decided sex for money was a better option.

Men visst,

Now don't get me wrong --

I would have loved to have won the lottery instead.

jag hade hellre vunnit på lotteri.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Men det var inget jag kunde räkna med,

och min hyra behövde betalas.

and my rent needed paying.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Så jag tog mitt första skift på en bordell.

In the years that have passed,

Under åren som nu passerat,

I've had a lot of time to think.

har jag ägnat mycket tid åt att fundera.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Jag har omprövat vad jag en gång tänkte om prostitution.

I've given a lot of thought to consent

Jag har funderat och vägt samman

and the nature of work under capitalism.

hur det är att arbeta under kapitalism.

I've thought about gender inequality

På ojämlikheten mellan könen

and the sexual and reproductive labor of women.

och på kvinnors sexuella och barnaalstrande uppgifter.

I've experienced exploitation and violence at work.

Jag har upplevt utnyttjande och våld i jobbet.

Jag har funderat på vad som behövs

I've thought about what's needed

to protect other sex workers from these things.

för att andra sexarbetare ska skyddas från detta.

Maybe you've thought about them, too.

Kanske har du också funderat på det.

In this talk,

Jag kommer nu att gå igenom de fyra huvudsakliga strategierna

I'll take you through the four main legal approaches

applied to sex work throughout the world,

för hur man reglerar sexarbete i världen,

and explain why they don't work;

och förklara varför de inte fungerar;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

varför förbud inom sexindustrin faktiskt ökar riskerna

that sex workers are vulnerable to.

som sexarbetare utsätts för.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Jag ska också berätta hur vi sexarbetare egentligen vill ha det.

The first approach is full criminalization.

Den första strategin är att kriminalisera allt.

Half the world,

Halva världen,

including Russia, South Africa and most of the US,

bl.a. Ryssland, Sydafrika, och större delen av USA,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

reglerar sexarbete genom att kriminalisera alla inblandade.

So that's seller, buyer and third parties.

Både säljare, köpare och tredje parter.

Lawmakers in these countries apparently hope

I dessa länder verkar man hoppas på

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

att rädslan för att bli arresterad ska avskräcka folk från att sälja sex.

But if you're forced to choose between obeying the law

Men om valet står mellan att lyda lagen

eller att skaffa mat till sig själv eller sin familj,

and feeding yourself or your family,

you're going to do the work anyway,

kommer man att göra jobbet ändå,

och ta risken.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

Kriminalisering är en fälla.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Det är svårt att få vanliga jobb om man blivit dömd.

Potential employers won't hire you.

Arbetsgivare vill inte anställa dig.

Assuming you still need money,

Om man behöver pengar,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

måste man stanna i den mer flexibla, informella ekonomin.

The law forces you to keep selling sex,

Lagen tvingar en att fortsätta sälja sex.

which is the exact opposite of its intended effect.

Vilket är raka motsatsen till vad man hoppats på.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Som kriminell så riskerar man också att bli utnyttjad av staten.

In many places you may be coerced into paying a bribe

I många samhällen kan man tvingas att betala mutor

or even into having sex with a police officer

eller att till och med ha sex med en polis,

to avoid arrest.

för att undvika att bli arresterad.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Poliser och fängelsevakter i Kambodja har till exempel

have been documented subjecting sex workers

enligt dokumentation misshandlat sexarbetare

to what can only be described as torture:

med rena tortyrmetoderna:

threats at gunpoint,

hot med skjutvapen,

beatings, electric shocks, rape

slag, elchocker, våldtäkt

and denial of food.

och att förvägras mat.

Another worrying thing:

Något som också oroar är:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

att om du säljer sex på platser som Kenya, Sydafrika eller New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

räcker det med att du har med dig kondomer för att du ska bli arresterad,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

för de medhavda kondomerna kan räcka som bevis för att du säljer sex.

Obviously, this increases HIV risk.

Detta ökar självklart risken för HIV.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Om du vet att kondomer

it'll be used against you.

kan användas emot dig

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

är det en stark drivkraft för att lämna dem hemma, eller hur?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

På dessa ställen tvingas därför sexarbetarna till att göra svåra val

between risking arrest or having risky sex.

mellan att arresteras eller att ha riskfylld sex.

Vad skulle du välja?

What would you choose?

Would you pack condoms to go to work?

Skulle du ta med kondomer till jobbet?

How about if you're worried

Eller hur känns oron över

the police officer would rape you when he got you in the van?

att polisen våldtar dig när du går in i polisbilen?

Den andra strategin att reglera sexarbete, som finns i dessa länder,

The second approach to regulating sex work seen in these countries

is partial criminalization,

är att delvis kriminalisera.

where the buying and selling of sex are legal,

Då är det lagligt att köpa och sälja sex,

but surrounding activities,

men omgivande aktiviteter som att ha bordell

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

eller att sälja på gatan är förbjudet.

Laws like these --

Sådana här lagar –

we have them in the UK and in France --

t ex i England och Frankrike –

essentially say to us sex workers,

säger egentligen till sexarbetare,

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Vi bryr oss inte om att du säljer sex,

just make sure it's done behind closed doors

bara du gör det bakom stängda dörrar

and all alone."

och alldeles ensam."

And brothel-keeping, by the way,

För att räknas som bordell

is defined as just two or more sex workers working together.

räcker det med att två sexarbetare arbetar tillsammans.

Making that illegal means that many of us work alone,

Detta gör att många av oss jobbar ensamma,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

vilket uppenbart ökar risken för våldsamma gärningsmän.

But we're also vulnerable

Men risken ökar ju också

if we choose to break the law by working together.

om vi bryter lagen genom att arbeta tillsammans.

A couple of years ago,

För några år sedan sedan

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

var en vän orolig efter att ha blivit attackerad i jobbet,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

så jag sa att hon, för en tid, kunde träffa sina kunder hos mig.

During that time,

Under den tiden

we had another guy turn nasty.

var det ännu en kille som blev otäck.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Jag sa åt honom att gå annars skulle jag ringa polisen.

And he looked at the two of us and said,

Och då tittade han på oss båda och sa,

"You girls can't call the cops.

"Ni flickor kan inte ringa polisen.

You're working together, this place is illegal."

Ni arbetar tillsammans, det här stället är olagligt."

He was right.

Han hade rätt.

He eventually left without getting physically violent,

Han gick så småningom utan att det blev fysiskt våld,

but the knowledge that we were breaking the law

men hans vetskap om att vi bröt mot lagen

empowered that man to threaten us.

gjorde att han vågade hota oss.

He felt confident he'd get away with it.

Han kände att det var riskfritt.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Förbudet mot gatuprostitution orsakar också mer skada

than it prevents.

än det skyddar.

Firstly, to avoid getting arrested,

För att undvika arrestering

street workers take risks to avoid detection,

tar man på gatan risker för att inte upptäckas,

and that means working alone

man jobbar ensam

or in isolated locations like dark forests

eller på isolerade platser som mörka skogar

where they're vulnerable to attack.

där risken för överfall är högre.

If you're caught selling sex outdoors,

Om man grips för att sälja sex utomhus

you pay a fine.

måste man betala böter.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Hur betalar man böter utan att gå tillbaka till gatan?

Det var ju behovet av pengar som fick ut en på gatan från början

It was the need for money that saw you in the streets

in the first place.

And so the fines stack up,

Böterna läggs på hög,

and you're caught in a vicious cycle

och man fångas i en ond cirkel

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

att sälja sex för att betala böter man fått för sexförsäljning.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Mariana Popa jobbade i Redbridge, i östra London.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

De som jobbade på gatorna väntade normalt i grupper på sina kunder

for safety in numbers

eftersom fler kändes tryggare

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

och man kunde varna varandra för farliga män.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Men under en polisåtgärd mot sexarbetare och deras kunder

she was forced to work alone to avoid being arrested.

tvingades hon att arbeta ensam för att undvika att bli arresterad.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Hon knivhöggs till döds på morgonen den 29 oktober 2013.

She had been working later than usual

Hon arbetade senare än vanligt

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

för att betala av rättegångskostnader.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Om nu kriminalisering av sexarbetare skadar dem,

why not just criminalize the people who buy sex?

varför då inte kriminalisera de som köper sex?

This is the aim of the third approach

Detta är tanken med den tredje strategin.

I want to talk about --

De svenska eller nordiska lagarna

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

för sexarbete.

The idea behind this law

Tanken bakom denna lag

is that selling sex is intrinsically harmful

är att just säljandet av sex är skadligt

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

och att sexarbetarna då blir hjälpta om man tar bort affärsmöjligheterna.

Despite growing support

Trots växande stöd

för vad som ofta kallas "stoppa efterfrågan"-strategin

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

saknas det bevis på att den fungerar.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Det finns lika mycket prostitution i Sverige nu som före lagen.

Why might that be?

Och hur kommer det sig?

Det beror på att de som säljer sex

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

ofta saknar alternativa inkomstvägar.

If you need that money,

Om man behöver pengarna,

the only effect that a drop in business is going have

så får bara sänkt efterfrågan effekten

is to force you to lower your prices

att man måste sänka sina priser

or offer more risky sexual services.

eller locka med riskfyllda sexuella tjänster.

If you need to find more clients,

Behöver du hitta fler kunder

you might seek the help of a manager.

kanske du också tar hjälp av en chef.

So you see, rather than putting a stop

Så istället för att sätta stopp

to what's often descried as pimping,

för vad vi brukar kalla koppleri,

a law like this actually gives oxygen

så ger lagen faktisk näring

to potentially abusive third parties.

till ett riskfylld tredje part.

To keep safe in my work,

För att känna mig säker,

I try not to take bookings from someone

tar jag helst inte beställningar från

who calls me from a withheld number.

kunder med dolt nummer.

If it's a home or a hotel visit,

Är det från ett hem eller hotell

I try to get a full name and details.

försöker jag att få namn och detaljer.

If I worked under the Swedish model,

Om jag arbetade i den svenska modellen

a client would be too scared to give me that information.

skulle inte kunden våga ge mig den informationen.

I might have no other choice

Så då måste jag kanske välja

att acceptera en bokning från en man som kan vara omöjlig att spåra

but to accept a booking from a man who is untraceable

if he later turns out to be violent.

om han senare visar sig vara våldsam.

If you need their money,

Behöver man deras pengar,

you need to protect your clients from the police.

måste man skydda sina kunder från polisen.

If you work outdoors,

Arbetar man utomhus

that means working alone or in isolated locations,

måste man då arbeta ensam eller på isolerade platser,

just as if you were criminalized yourself.

precis som om man själv var kriminell.

It might mean getting into cars quicker,

Man kanske måste hoppa in i bilar snabbare,

less negotiating time means snap decisions.

kortare förhandlingstid ger snabba beslut.

Is this guy dangerous or just nervous?

Är den här killen farlig eller bara nervös?

Can you afford to take the risk?

Har man råd att ta risken?

Can you afford not to?

Har man råd att låta bli?

Something I'm often hearing is,

Något jag hör ofta är,

"Prostitution would be fine

"Prostitution är bra

if we made it legal and regulated it."

om vi ​​gjorde det lagligt och reglerade det. "

We call that approach legalization,

Denna legaliseringsstrategi

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

används bland annat i Nederländerna, Tyskland

and Nevada in the US.

och Nevada i USA.

But it's not a great model for human rights.

Men den strider mot de mänskliga rättigheterna.

And in state-controlled prostitution,

Och i statskontrollerad prostitution

commercial sex can only happen

kan försäljning av sex endast ske

in certain legally-designated areas or venues,

i vissa lagligt utpekade områden eller anläggningar,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

och sexarbetare måste följa speciella restriktioner,

like registration and forced health checks.

som bland annat registrering och obligatoriska hälsokontroller.

Regulation sounds great on paper,

Reglering låter bra på pappret

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

men politiker gör medvetet reglerna för sexindustrin

expensive and difficult to comply with.

svåra och dyra att följa.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Det skapar ett tudelat system: lagligt och olagligt arbete.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Vi kallar det ibland för "bakvägskriminalisering."

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Rika bordellägare med kontakter kan följa reglerna,

but more marginalized people find those hoops

men mer utsatta personer tycker att det är helt omöjligt.

impossible to jump through.

Och även om det är teoretiskt möjligt

And even if it's possible in principle,

att skaffa en licens eller bra plats, tar det tid och kostar pengar.

getting a license or proper venue takes time and costs money.

Det är inte ett alternativ

It's not going to be an option

for someone who's desperate and needs money tonight.

för någon som är desperat och behöver pengarna redan ikväll.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Det kan vara en flykting eller någon som flyr våld i hemmet.

In this two-tiered system,

I detta tudelade system

the most vulnerable people are forced to work illegally,

tvingas de mest utsatta att arbeta illegalt,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

så de är fortfarande utsatta för kriminaliseringens faror

I mentioned earlier.

som jag berättat om innan.

So.

It's looking like all attempts to control

Det ser ut som alla försök att kontrollera

or prevent sex work from happening

eller förhindra sexarbete

makes things more dangerous for people selling sex.

gör det farligare för människor som säljer sex.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Rädslan för att gripas gör att de arbetar ensamma

på isolerade platser,

och den ger kunder, till och med poliser,

and allows clients and even cops

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

ett otäckt övertag, för de vet att de kommer undan.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Böter och kriminalregister tvingar människor

att fortsätta att sälja sex,

rather than enabling them to stop.

istället för att göra det enklare att sluta.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Åtgärder mot köpare får säljare att ta farliga risker

och de hamnar i klorna på riskabla hallickar.

and into the arms of potentially abusive managers.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Lagarna ökar också stigmatiseringen och hatet mot sexarbetare.

När Frankrike för ett par år sedan tillfälligt införde den svenska modellen

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

ordinary citizens took it as a cue

såg vanliga medborgare detta som ett rättfärdigande

to start carrying out vigilante attacks

för att öppet attackera

against people working on the street.

personer som arbetade på gatan.

In Sweden, opinion surveys show

I Sverige visar opinionsundersökningar

that significantly more people want sex workers to be arrested now

att betydligt fler vill arrestera sexarbetare nu

than before the law was brought in.

än före lagen antogs.

If prohibition is this harmful,

Om nu förbudet är så skadligt,

you might ask, why it so popular?

varför har det blivit så populärt?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

För det första så har sexarbete alltid varit en överlevnadsstrategi

for all kinds of unpopular minority groups:

för alla kategorier av impopulära minoritetsgrupper:

people of color,

färgade människor,

migrants,

invandrare,

people with disabilities,

personer med funktionshinder,

LGBTQ people,

HBTQ-personer,

particularly trans women.

särskilt transkvinnor.

These are the groups most heavily profiled

Dessa grupper är mest representerade

and punished through prohibitionist law.

och straffas därför hårdast av förbudslagarna.

I don't think this is an accident.

Jag tror inte att det är en slump.

These laws have political support

Lagarna har politiskt stöd

precisely because they target people

just därför att de riktas mot människor

that voters don't want to see or know about.

som väljarna inte vill se eller känna till.

Why else might people support prohibition?

Vad finns det mer som gör att folk stöder ett förbud?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Många har förståeliga farhågor om trafficking.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Man tror att utländska kvinnor som kidnappas och säljs i sexuellt slaveri

can be saved by shutting a whole industry down.

kan räddas genom att stänga en hel bransch.

So let's talk about trafficking.

Låt oss då tala om trafficking.

Forced labor does occur in many industries,

Tvångsarbete förekommer i många branscher,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

speciellt de där arbetarna är papperslösa invandrare

eller utsatta på annat sätt och detta måste åtgärdas.

and this needs to be addressed.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Men det görs bäst med lagstiftning mot själva tvånget,

not an entire industry.

inte mot en hel bransch.

When 23 undocumented Chinese migrants

När 23 papperslösa kinesiska invandrare

dränktes när de plockade musslor i brittiska Morecambe Bay 2004

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

reste man inte krav på att förbjuda hela fiskeindustrin

to save trafficking victims.

för att rädda offren för människohandeln.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Lösningen är helt klart att ge arbetstagare mer lagligt skydd,

allowing them to resist abuse

så att de skyddas från att utnyttjas

och kan rapportera till myndigheterna utan att vara rädda för att gripas.

and report it to authorities without fear of arrest.

The way the term trafficking is thrown around

Så som man använder termen trafficking

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

kan man tro

att alla papperslösa prostituerade har tvingas till det.

In fact, many migrants have made a decision,

Faktum är att många invandrare har gjort ett val.

out of economic need,

Utifrån ekonomiska behov

to place themselves into the hands of people smugglers.

så har de valt att följa med dessa människosmugglare.

Many do this with the full knowledge

Många gör detta med full kännedom

that they'll be selling sex when they reach their destination.

om att de kommer att sälja sex när de når sin destination.

And yes, it can often be the case

Och ja, det kan ofta vara så

that these people smugglers demand exorbitant fees,

att dessa människosmugglare kräver helt orimliga avgifter,

coerce migrants into work they don't want to do

tvingar papperslösa invandrare att göra arbete som de inte vill

and abuse them when they're vulnerable.

och utnyttjar dem när de är utsatta.

That's true of prostitution,

Detta händer inom prostitution,

but it's also true of agricultural work,

men också inom jordbruksarbete,

hospitality work and domestic work.

hotell och hushållsarbete.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Ingen vill ju tvingas till någon form av arbete,

men det är en risk som många papperslösa väljer att ta,

but that's a risk many migrants are willing to take,

because of what they're leaving behind.

på grund av vad de har bakom sig.

Om folk fick invandra lagligt

If people were allowed to migrate legally

skulle de inte behöva placera sina liv i händerna på människosmugglarna.

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

Problemen uppstår när man kriminaliserar invandring,

The problems arise

from the criminalization of migration,

likadant som när man kriminaliserar själva sexarbetet.

just as they do from the criminalization

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Historien har lärt oss att

If you try to prohibit something that people want or need to do,

om man försöker att förbjuda något som människor vill eller behöver göra,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

oavsett om det är att dricka alkohol eller korsa landsgränser

or getting an abortion

eller göra en abort

or selling sex,

you create more problems than you solve.

så skapar det mer problem än det löser.

Prohibition barely makes a difference

Förbud gör knappast någon skillnad

to the amount of people actually doing those things.

för hur många människor som gör dessa saker.

But it makes a huge difference

Men det gör en enorm skillnad för hur säkra de känner sig

as to whether or not they're safe when they do them.

när de utför dem.

Why else might people support prohibition?

Vad mer gör att folk stöder ett förbud?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Som feminist, vet jag att sexindustrin är ett område

of deeply entrenched social inequality.

som är starkt präglat av social ojämlikhet.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Det är ett faktum att de flesta sexköpare är män med pengar,

and most sellers are women without.

och de flesta säljare är kvinnor utan.

You can agree with all that -- I do --

Man kan, som jag, hålla med

and still think prohibition is a terrible policy.

och fortfarande tycka att förbud är en fruktansvärd politik.

In a better, more equal world,

I en bättre, mer jämlik värld,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

kanske det skulle vara mycket färre som säljer sex för att överleva,

but you can't simply legislate a better world into existence.

men man kan inte bara lagstifta sig till en bättre värld.

If someone needs to sell sex because they're poor

Om någon behöver sälja sex på grund av att de är fattiga

or because they're homeless

eller för att de är hemlösa

or because they're undocumented and they can't find legal work,

eller för att de är papperslösa och inte kan få lagligt arbete,

taking away that option doesn't make them any less poor

så blir de inte mindre fattiga för att man tar bort alternativet.

or house them

eller ger dem boende

or change their immigration status.

eller ändrar deras invandrarstatus.

People worry that selling sex is degrading.

Folk oroar sig för

att det är förnedrande att sälja sex.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Fråga dig själv:

Är det mer förnedrande än att gå hungrig eller se dina barn gå hungriga?

or seeing your children go hungry?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Det ropas inte om förbud mot att rika ska få anställa barnflickor

or getting manicures,

eller köpa manikyr,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

trots att de flesta som jobbar med det är fattiga invandrarkvinnor.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Det är just det att det är fattiga invandrarkvinnor som säljer sex

that has some feminists uncomfortable.

som gör en del feminister obekväma.

And I can understand

Och jag kan förstå

why the sex industry provokes strong feelings.

varför sexindustrin väcker starka känslor.

People have all kinds of complicated feelings

Folk har mängder av komplicerade känslor

when it comes to sex.

när det gäller sex.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Men vi kan inte välja politik enbart på grund av känslor,

especially not over the heads of the people

speciellt inte över huvudet på de

actually effected by those policies.

som faktiskt påverkas av denna politik.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Om vi ​​låser fast oss vid avskaffandet av sexarbete,

we end up worrying more about a particular manifestation

hamnar vi i ett läge där vi bryr oss mer om symptomen

of gender inequality,

på ojämlikhet mellan könen,

rather than about the underlying causes.

än på dom bakomliggande orsakerna.

People get really hung up on the question,

Man hänger verkligen upp sig på frågan,

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Skulle du vilja att din dotter gör det? "

That's the wrong question.

Det är fel fråga.

Instead, imagine she is doing it.

Istället, anta att hon redan gör det.

How safe is she at work tonight?

Hur trygg är hon då på jobbet i kväll?

Why isn't she safer?

Varför är hon inte tryggare?

So we've looked at full criminalization,

Vi har tittat på full kriminalisering,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

delvis kriminalisering, den svenska eller nordiska modellen

and legalization,

och legalisering,

and how they all cause harm.

och på hur skadliga de är.

Something I never hear asked is:

Jag hör aldrig frågan:

"What do sex workers want?"

"Vad vill ni sexarbetare ha?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Det är ju ändå vi som mest påverkas av lagarna.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Nya Zeeland avkriminaliserade sexarbete under 2003.

It's crucial to remember

Det är viktigt att notera

that decriminalization and legalization are not the same thing.

att avkriminalisering och legalisering inte är samma sak.

Decriminalization means the removal of laws

Avkriminalisering innebär att man avlägsnar alla lagar

that punitively target the sex industry,

som är riktade direkt mot sexindustrin,

instead treating sex work much like any other kind of work.

och att man istället ser på sexarbete som ett arbete bland alla andra.

In New Zealand, people can work together for safety,

I Nya Zeeland kan man arbeta tillsammans för ökad säkerhet,

and employers of sex workers are accountable to the state.

och arbetsgivare för sexarbetare står under statlig kontroll.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

En sexarbetare kan vägra att träffa en klient, när som helst,

for any reason,

av vilken anledning som helst

and 96 percent of street workers

och 96 procent av de som arbetar på gatan

report that they feel the law protects their rights.

säger att de känner att lagen skyddar deras rättigheter.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Nya Zeeland har inte sett någon ökning

in the amount of people doing sex work,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

men avkriminaliseringen har gjort det mycket säkrare.

But the lesson from New Zealand

Men lärdomen från Nya Zeeland

isn't just that its particular legislation is good,

är inte bara att lagarna är bra,

but that crucially,

det viktigaste är,

it was written in collaboration with sex workers;

att de skrevs i samarbete med sexarbetare;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

mer bestämt "New Zealand Prostitutes' Collective".

When it came to making sex work safer,

När det kom till att göra sexarbetet säkrare

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

var man beredd att lyssna på sexarbetarna själva.

Here in the UK,

Här i Storbritannien

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

är jag med i sexarbetarledda grupper som Sex Worker Open University

and the English Collective of Prostitutes.

och English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

Och vi är en del av en global rörelse

demanding decriminalization and self-determination.

som kräver avkriminalisering och självbestämmande.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Den globala symbolen för vår organisation

är det röda paraplyet.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Vi stöds i våra krav av globala organ som UNAIDS,

the World Health Organization

Världshälsoorganisationen WHO

and Amnesty International.

och Amnesty International.

But we need more allies.

Men vi behöver fler allierade.

If you care about gender equality

Om du bryr dig om jämställdhet

or poverty or migration or public health,

eller fattigdom eller flyktingar eller hälsa,

then sex worker rights matter to you.

så är sexarbetarnas rättigheter viktiga för dig.

Make space for us in your movements.

Släpp in oss i era rörelser.

That means not only listening to sex workers when we speak

Det innebär inte bara att ni ska lyssna på vad vi har att säga

but amplifying our voices.

utan att också ta debatten vidare.

Resist those who silence us,

Stå upp mot de som vill tysta oss,

those who say that a prostitute is either too victimized,

de som säger att en prostituerad antingen är för beroende

too damaged to know what's best for herself,

eller för skadad för att veta vad som är bäst för hen själv,

or else too privileged

eller alltför privilegierade

and too removed from real hardship,

och fjärran från riktiga svårigheter,

not representative of the millions of voiceless victims.

inte representativa för alla miljoner av röstsvaga offer.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Skillnaden mellan offer och privilegierade är påhittad.

It exists purely to discredit sex workers

Det används för att undergräva förtroendet för sexarbetare

and make it easy to ignore us.

och göra det lätt att ignorera oss.

No doubt many of you work for a living.

Många av er arbetar för att överleva.

Well, sex work is work, too.

Och sexarbete är arbete det också.

Just like you,

Precis som ni,

some of us like our jobs,

gillar några av oss våra jobb,

some of us hate them.

medan andra hatar det.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

När allt kommer omkring har de flesta av oss blandade känslor.

But how we feel about our work

Men hur vi känner för vårt arbete

isn't the point.

är inte det viktiga.

And how others feel about our work certainly isn't.

Inte heller vad andra känner för vårt arbete.

Vad som är viktigt är att vi har rätten att arbeta på ett säkert sätt

What's important is that we have the right to work safely

and on our own terms.

och på våra egna villkor.

Sex workers are real people.

Sexarbetare är riktiga människor.

We've had complicated experiences

Vi har haft svåra upplevelser

and complicated responses to those experiences.

och upplevelserna har gett svåra följder.

But our demands are not complicated.

Men våra krav är inte svåra att förstå.

You can ask expensive escorts in New York City,

Fråga välbetalda eskorter i New York,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

bordellarbetare i Kambodja, sexarbetare på gatan i Sydafrika

and every girl on the roster at my old job in Soho,

och varje flicka på tjänstgöringslistan på mitt gamla jobb i Soho,

and they will all tell you the same thing.

och de kommer alla säga samma sak.

You can speak to millions of sex workers

Du kan prata med miljontals sexarbetare

and countless sex work-led organizations.

och otaliga organisationer ledda av sexarbete.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Vi vill alla ha full avkriminalisering och rättigheter som arbetstagare.

I'm just one sex worker on the stage today,

Jag är bara en sexarbetare på scenen i dag,

but I'm bringing a message from all over the world.

men budskapet har jag med mig från hela världen.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)