The laws that sex workers really want | Juno Mac

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

I want to talk about sex for money.

Vreau să vorbesc despre sexul pe bani.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Nu sunt ca majoritatea oamenilor pe care i-aţi auzit vorbind

about prostitution before.

despre prostituţie până acum.

I'm not a police officer or a social worker.

Nu sunt ofiţer de poliţie sau asistent social.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Nu sunt profesor universitar, jurnalist sau politician.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Și după cum ați înțeles deja din prezentarea lui Maryam,

I'm not a nun, either.

nu sunt nici călugăriță.

(Laughter)

(Râsete)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Majoritatea acestora vă vor spune că vânzarea de sex este degradantă,

that no one would ever choose to do it;

că nimeni n-ar alege să facă asta vreodată,

that it's dangerous; women get abused and killed.

că este periculoasă, că femeile sunt abuzate și omorâte.

De fapt, majoritatea acestor oameni ar spune:

In fact, most of those people would say,

"There should be a law against it!"

„Ar trebui să fie interzisă prin lege!”

Maybe that sounds reasonable to you.

Poate sună rezonabil pentru voi.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Suna rezonabil și pentru mine până în ultimele luni ale lui 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

când aveam două locuri de muncă fără viitor și un venit minim.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

În fiecare lună, veniturile mele doar completau descoperirea de cont.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Eram epuizată și viața mea nu mergea nicăieri.

Like many others before me,

Ca mulți alții înaintea mea,

I decided sex for money was a better option.

am decis că sexul pe bani este o opțiune mai bună.

Now don't get me wrong --

Nu mă înțelegeți greșit,

I would have loved to have won the lottery instead.

mi-ar fi plăcut să câștig la loterie.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Dar nu urma să se întâmple prea curând,

and my rent needed paying.

iar chiria trebuia plătită.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Așa că m-am înscris pentru prima mea tură într-un bordel.

In the years that have passed,

În anii care au urmat,

I've had a lot of time to think.

am avut mult timp de gândire.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Am reexaminat ideile pe care le aveam odată despre prostituție.

I've given a lot of thought to consent

M-am gândit mult la consimțământ

and the nature of work under capitalism.

și la natura muncii în capitalism.

I've thought about gender inequality

M-am gândit la inegalitatea de gen

and the sexual and reproductive labor of women.

și la munca sexuală și de reproducere a femeilor.

I've experienced exploitation and violence at work.

Am fost exploatată şi supusă violenţei la muncă.

I've thought about what's needed

M-am gândit la ce este nevoie

to protect other sex workers from these things.

pentru a proteja alţi lucrători sexuali de asta.

Maybe you've thought about them, too.

Poate v-ați gândit şi voi la asta.

In this talk,

În discursul meu

I'll take you through the four main legal approaches

vă voi povesti despre cele patru modele legale

applied to sex work throughout the world,

aplicate lucrătorilor sexuali din toată lumea

and explain why they don't work;

şi voi explica de ce nu funcţionează,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

de ce interzicerea industriei sexuale accentuează pericolul

that sex workers are vulnerable to.

faţă de care lucrătorii sexuali sunt vulnerabili.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Apoi vă voi spune ce ne dorim de fapt, ca lucrători sexuali.

The first approach is full criminalization.

Primul mod de abordare este incriminarea totală.

Half the world,

Jumătate din lume,

including Russia, South Africa and most of the US,

inclusiv Rusia, Africa de Sud și în mare, SUA,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

reglementează munca sexuală prin incriminarea tuturor celor implicați.

So that's seller, buyer and third parties.

Adică vânzătorul, cumpărătorul și terții.

Lawmakers in these countries apparently hope

Legiuitorii din aceste țări aparent speră

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

că teama de a fi arestați îi va descuraja pe oameni să vândă sex.

But if you're forced to choose between obeying the law

Dar dacă ești forțat să alegi între respectarea legii

and feeding yourself or your family,

și hrănirea ta sau a familiei,

you're going to do the work anyway,

o vei face oricum,

and take the risk.

asumându-ți riscul.

Criminalization is a trap.

Incriminarea este o capcană.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Este greu să obții un loc de muncă normal atunci când ai antecedente penale.

Potential employers won't hire you.

Potențialii angajatori nu vă vor angaja.

Assuming you still need money,

Dacă aveți nevoie de bani,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

veți rămâne într-o economie mai flexibilă și informală.

The law forces you to keep selling sex,

Legea vă obligă să continuați să vindeți sex,

which is the exact opposite of its intended effect.

care este exact opusul efectului prevăzut.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Incriminarea vă lasă expuși la maltratare chiar de către stat.

In many places you may be coerced into paying a bribe

În multe locuri, puteți fi constrâns să plătiți mită

or even into having sex with a police officer

sau chiar să faceți sex cu un ofițer de poliție

to avoid arrest.

pentru a evita arestarea.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Poliția și gardienii închisorilor din Cambodgia, de exemplu,

have been documented subjecting sex workers

au fost descoperiți că supun lucrătorii sexuali

to what can only be described as torture:

la ceea ce poate fi descris doar ca tortură:

threats at gunpoint,

amenințări cu arma,

beatings, electric shocks, rape

bătaie, șocuri electrice, violuri

and denial of food.

și înfometare.

Another worrying thing:

Un alt lucru îngrijorător:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

dacă vindeți sex în locuri precum Kenya, Africa de Sud sau New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

un ofițer de poliție vă poate aresta dacă sunteți prins cu prezervative,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

deoarece prezervativele pot fi utilizate legal ca dovadă că vindeți sex.

Obviously, this increases HIV risk.

Evident, asta crește riscul infectării cu HIV.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Imaginați-vă că știți că dacă sunteți prinși cu prezervative,

it'll be used against you.

vor fi folosite împotriva voastră.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Este un stimulent destul de puternic pentru a le lăsa acasă, nu?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Lucrătorii sexuali din aceste locuri trebuie să facă o alegere grea

between risking arrest or having risky sex.

între a risca arestarea sau a face sex riscant.

What would you choose?

Ce ați alege?

Would you pack condoms to go to work?

Ați lua prezervative pentru a merge la serviciu?

How about if you're worried

Dar dacă sunteți îngrijorate

the police officer would rape you when he got you in the van?

că ofițerul de poliție v-ar viola atunci când vă va băga în dubă?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

A doua abordare pentru reglementarea muncii sexuale văzută în aceste țări

is partial criminalization,

este incriminarea parțială,

where the buying and selling of sex are legal,

în care achiziția și vânzarea de sex sunt legale,

but surrounding activities,

dar activitățile adiacente,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

cum sunt bordelurile sau sexul stradal, sunt interzise.

Laws like these --

Legi ca acestea

există în Marea Britanie și în Franța

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

și ne spun nouă, lucrătorilor sexuali,

"Hey, we don't mind you selling sex,

„Hei, nu ne deranjează că vindeți sex,

just make sure it's done behind closed doors

doar asigurați-vă că e făcut cu ușile închise

and all alone."

și singuri.”

And brothel-keeping, by the way,

Iar bordelul, apropo,

is defined as just two or more sex workers working together.

e definit ca doi sau mai mulți lucrători sexuali ce lucrează împreună.

Making that illegal means that many of us work alone,

Făcându-l ilegal înseamnă ca mulți dintre noi să lucrăm singuri,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

ceea ce, evident, ne face vulnerabili în fața violenței.

But we're also vulnerable

Dar suntem vulnerabili

if we choose to break the law by working together.

dacă alegem să încălcăm legea lucrând împreună.

A couple of years ago,

Acum câțiva ani,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

o prietenă era speriată după ce a fost atacată la serviciu,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

așa că am spus că își poate vedea clienții la mine acasă o vreme.

During that time,

În acel timp,

we had another guy turn nasty.

am avut un alt tip care s-a comportat urât.

I told the guy to leave or I'd call the police.

I-am spus tipului să plece sau voi suna la poliție.

And he looked at the two of us and said,

Ne-a privit pe amândouă și a spus:

"You girls can't call the cops.

„Fetelor, nu puteți chema polițiștii.

You're working together, this place is illegal."

Lucrați împreună, acest loc este ilegal."

He was right.

Avea dreptate.

He eventually left without getting physically violent,

În cele din urmă a plecat fără a fi violent fizic,

but the knowledge that we were breaking the law

dar știind că încălcam legea

empowered that man to threaten us.

l-a împuternicit pe acel om să ne amenințe.

He felt confident he'd get away with it.

Era încrezător că va scăpa nepedepsit.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Interdicția prostituției stradale cauzează mai mult rău

than it prevents.

decât o previne.

Firstly, to avoid getting arrested,

În primul rând, pentru a evita arestarea,

street workers take risks to avoid detection,

lucrătorii stradali riscă evitând detectarea,

and that means working alone

și asta înseamnă să lucreze singuri

or in isolated locations like dark forests

sau în locații izolate ca pădurile întunecate

where they're vulnerable to attack.

unde sunt vulnerabili la atac.

If you're caught selling sex outdoors,

Dacă ești prins vânzând sex în aer liber,

you pay a fine.

plătești amendă.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Cum plătiți amenda fără să vă întoarceți pe străzi?

It was the need for money that saw you in the streets

Din nevoie de bani ai ajuns pe stradă,

in the first place.

în primul rând.

And so the fines stack up,

Și astfel amenzile se adună,

and you're caught in a vicious cycle

și ești prins într-un cerc vicios

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

de a vinde sex pentru a plăti amenzile pe care le-ai făcut vânzând sex.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Permiteți-mi să vă spun de Mariana Popa care a lucrat în Redbridge, East London.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Muncitorii stradali de pe traseul ei așteptau clienții în grupuri

for safety in numbers

datorită siguranței oferite de grup,

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

avertizându-se reciproc despre cum să evite băieții periculoși.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Dar în timpul unei razii a poliției asupra lucrătorilor sexuali și a clienților lor,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

a fost obligată să lucreze singură ca să nu fie arestată.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

A fost înjunghiată mortal în dimineața zilei de 29 octombrie 2013.

She had been working later than usual

Lucrase mai târziu decât de obicei

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

pentru a plăti o amendă pe care o primise pentru acostare.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Dacă incriminarea lucrătorilor sexuali le face rău,

why not just criminalize the people who buy sex?

de ce nu incriminăm și persoanele care cumpără sex?

This is the aim of the third approach

Asta este a treia abordare

I want to talk about --

despre care vreau să vorbesc,

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

modelul legislativ suedez sau nordic al muncii sexuale.

The idea behind this law

Ideea acestei legi

is that selling sex is intrinsically harmful

este că vânzarea sexului este intrinsic dăunătoare

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

și astfel, ajutați lucrătorii sexuali prin eliminarea opțiunii.

Despite growing support

În ciuda sprijinului crescut

for what's often described as the "end demand" approach,

pentru ceea ce e descris ca abordarea „cererii finale”,

there's no evidence that it works.

nu există dovezi că funcționează.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Există la fel de multă prostituție în Suedia ca și înainte.

Why might that be?

Cum așa?

Deoarece persoanele care vând sex

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

adesea nu au alte opțiuni de venit.

If you need that money,

Dacă aveți nevoie de bani,

the only effect that a drop in business is going have

singurul efect pe care îl are o scădere a afacerii

is to force you to lower your prices

este să te oblige sa scazi prețurile

or offer more risky sexual services.

sau să oferi servicii sexuale mai riscante.

If you need to find more clients,

Dacă trebuie să găsiți mai mulți clienți,

you might seek the help of a manager.

îți trebuie un manager.

So you see, rather than putting a stop

Deci vedeți, în loc să opriți

to what's often descried as pimping,

ceea ce este descris ca proxenetism,

a law like this actually gives oxygen

o lege ca aceasta e în favoarea

to potentially abusive third parties.

persoanelor terțe potențial abuzive.

To keep safe in my work,

Pentru a fi în siguranță în munca mea,

I try not to take bookings from someone

încerc să nu accept rezervări de la cineva

who calls me from a withheld number.

care mă sună de pe număr ascuns.

If it's a home or a hotel visit,

Dacă este acasă sau o vizită la hotel,

I try to get a full name and details.

încerc să obțin un nume complet și detalii.

If I worked under the Swedish model,

Dacă aș lucra sub modelul suedez,

a client would be too scared to give me that information.

clientul ar fi prea speriat să-mi ofere informațiile.

I might have no other choice

Nu am altă opțiune

but to accept a booking from a man who is untraceable

decât să accept o rezervare de la un om care nu poate fi urmărit

if he later turns out to be violent.

dacă mai târziu se va dovedi violent.

If you need their money,

Dacă aveți nevoie de banii lor,

you need to protect your clients from the police.

trebuie să vă protejați clienții de poliție.

If you work outdoors,

Dacă lucrați în aer liber,

that means working alone or in isolated locations,

asta înseamnă să lucrați singur sau în locații izolate,

just as if you were criminalized yourself.

ca și cum v-ați incrimina singur.

It might mean getting into cars quicker,

Poate însemna să te urci mai repede în mașini,

less negotiating time means snap decisions.

timpul de negociere mai mic însemnând decizii rapide.

Is this guy dangerous or just nervous?

Este tipul acesta periculos sau doar nervos?

Can you afford to take the risk?

Vă puteți permite să vă asumați riscul?

Can you afford not to?

Vă puteți permite să nu?

Something I'm often hearing is,

Ceea ce aud deseori este:

"Prostitution would be fine

„Prostituția ar fi bine

if we made it legal and regulated it."

dacă ar fi legalizată și reglementată.”

We call that approach legalization,

Numim această abordare legalizare,

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

și este folosită de țări precum Olanda, Germania

and Nevada in the US.

și Nevada din SUA.

But it's not a great model for human rights.

Dar nu este un model bun pentru drepturile omului.

And in state-controlled prostitution,

Și în prostituția controlată de stat,

commercial sex can only happen

sexul comercial poate avea loc

in certain legally-designated areas or venues,

doar în anumite zone sau locuri desemnate legal,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

iar lucrătorii sexuali trebuie să respecte restricții speciale,

like registration and forced health checks.

ca înregistrarea și controalele de sănătate forțate.

Regulation sounds great on paper,

Regulamentul sună excelent pe hârtie,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

dar politicienii fac în mod deliberat reglementarea în industria sexului

expensive and difficult to comply with.

scumpă și dificil de respectat.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Creează un sistem cu două niveluri: munca legală și ilegală.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

O numim uneori „incriminare indirectă”.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Proprietarii de bordeluri bine conectați pot respecta reglementările,

dar oamenii marginalizați găsesc acele cercuri

but more marginalized people find those hoops

impossible to jump through.

imposibil de depășit.

And even if it's possible in principle,

Și chiar dacă este posibil în principiu,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

obținerea licenței sau a unui loc bun necesită timp și bani.

It's not going to be an option

Nu va fi o opțiune

for someone who's desperate and needs money tonight.

pentru cineva care este disperat și are nevoie de bani acum.

Ar putea fi refugiați sau cu abuzuri domestice.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

In this two-tiered system,

În acest sistem cu două niveluri,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

cei mai vulnerabili sunt obligați să muncească ilegal,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

deci sunt încă expuși tuturor pericolelor incriminării

pe care le-am menționat mai devreme.

I mentioned earlier.

So.

Deci,

It's looking like all attempts to control

se pare ca toate încercările de control

or prevent sex work from happening

sau de a împiedica existența muncii sexuale

makes things more dangerous for people selling sex.

fac lucrurile mai periculoase pentru persoanele care vând sex.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Teama de legi impuse îi face să lucreze singuri în locații izolate,

and allows clients and even cops

și permite clienților și polițiștilor

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

să devină abuzivi știind că pot scăpa ușor.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Amenzile și cazierul penal obligă oamenii să continue să vândă sex,

rather than enabling them to stop.

decât să le permită oprirea.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Raziile asupra cumpărătorilor supune vânzătorii la mari riscuri

and into the arms of potentially abusive managers.

și în brațele managerilor potențial abuzivi.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Aceste legi întăresc stigma și ura împotriva lucrătorilor sexuali.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Când Franța a introdus temporar modelul suedez în urmă cu doi ani,

ordinary citizens took it as a cue

cetățenii obișnuiți au luat-o ca un indiciu

to start carrying out vigilante attacks

să acționeze ca justițiari morali

against people working on the street.

împotriva oamenilor care lucrează pe stradă.

In Sweden, opinion surveys show

În Suedia, sondajele de opinie arată

that significantly more people want sex workers to be arrested now

că semnificativ mai mulți oameni doresc să fie arestați lucrătorii sexuali

than before the law was brought in.

decât înainte de introducerea legii.

If prohibition is this harmful,

Dacă interdicția este dăunătoare,

you might ask, why it so popular?

v-ați putea întreba: de ce este atât de populară?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

În primul rând, munca sexuală este și a fost o cale de supraviețuire

for all kinds of unpopular minority groups:

pentru toate tipurile de grupuri minoritare nepopulare:

people of color,

oameni de culoare,

migrants,

emigranți,

people with disabilities,

oameni cu dizabilități,

LGBTQ people,

persoane LGBTQ,

particularly trans women.

în special femeile transsexuale.

These are the groups most heavily profiled

Acestea sunt grupurile cele mai puternic profilate

and punished through prohibitionist law.

și pedepsite prin legea prohibiționistă.

I don't think this is an accident.

Nu cred că este o întâmplare.

These laws have political support

Aceste legi au sprijin politic

precisely because they target people

tocmai pentru că vizează oamenii

that voters don't want to see or know about.

despre care alegătorii nu vor să știe sau să-i vadă.

Why else might people support prohibition?

De ce altceva oamenii ar putea susține interdicția?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Ei bine, mulți oameni au temeri de înțeles despre trafic.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Oamenii cred că femeile străine răpite și vândute în sclavie sexuală

can be saved by shutting a whole industry down.

pot fi salvate prin închiderea unei întregi industrii.

So let's talk about trafficking.

Deci, să vorbim despre trafic.

Forced labor does occur in many industries,

Munca forțată are loc în multe industrii,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

în special cele în care lucrătorii sunt imigranți sau sunt vulnerabili,

and this needs to be addressed.

și acest lucru trebuie abordat.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Dar e cel mai bine abordat cu legislația care vizează aceste abuzuri specifice,

not an entire industry.

nu întreaga industrie.

When 23 undocumented Chinese migrants

Când 23 de imigranți chinezi fără documente

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

s-au înecat culegând moluște în Golful Morecambe în 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

nu s-a cerut interzicerea întregii industrii a fructelor de mare

to save trafficking victims.

pentru a salva victimele traficului.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Soluția este de a oferi lucrătorilor mai multe protecții legale,

allowing them to resist abuse

permițându-le să reziste abuzurilor

and report it to authorities without fear of arrest.

și să le raporteze autorităților fără teamă de arestare.

The way the term trafficking is thrown around

Modul în care termenul de trafic este folosit

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

implică toți imigranții nedocumentați din prostituție ce sunt forțați.

In fact, many migrants have made a decision,

De fapt, mulți imigranți au luat decizia

out of economic need,

din nevoi economice

to place themselves into the hands of people smugglers.

să se lase în mâinile oamenilor de contrabandă.

Many do this with the full knowledge

Mulți fac asta fiind deplin conștienți

that they'll be selling sex when they reach their destination.

că vor vinde sex când vor ajunge la destinație.

And yes, it can often be the case

Și da, adesea poate fi cazul

that these people smugglers demand exorbitant fees,

când acești oameni contrabandiști cer taxe exorbitante,

coerce migrants into work they don't want to do

ce constrâng imigranții la o muncă pe care nu vor să o facă

and abuse them when they're vulnerable.

și să îi abuzeze atunci când sunt vulnerabili.

That's true of prostitution,

Este valabil pentru prostituție,

but it's also true of agricultural work,

pentru munca în agricultură,

hospitality work and domestic work.

în domeniul hotelier și în cel casnic.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

În cele din urmă, nimeni nu vrea să fie forțat să facă niciun fel de muncă,

but that's a risk many migrants are willing to take,

dar este un risc pe care mulți imigranți și-l asumă,

because of what they're leaving behind.

din cauza a ceea ce lasă în urmă.

If people were allowed to migrate legally

Dacă oamenii aveau voie să imigreze legal

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

nu ar trebui să-și pună viața în mâinile contrabandiștilor.

The problems arise

Problemele apar

from the criminalization of migration,

din incriminarea imigrației,

just as they do from the criminalization

la fel cum fac cu incriminarea

of sex work itself.

muncii sexuale în sine.

This is a lesson of history.

Aceasta este o lecție de istorie.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Dacă încercați să interziceți ceva ce oamenii vor sau trebuie să facă,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

fie că este vorba de băut alcool sau de trecerea granițelor,

or getting an abortion

obținerea unui avort

or selling sex,

sau vânzarea sexului,

you create more problems than you solve.

creați mai multe probleme decât rezolvați.

Prohibition barely makes a difference

Interzicerea face o mică diferență

to the amount of people actually doing those things.

la numărul de oameni care fac efectiv aceste lucruri.

But it makes a huge difference

Dar face o diferență uriașă

as to whether or not they're safe when they do them.

dacă sunt sau nu în siguranță atunci când le fac.

Why else might people support prohibition?

De ce altceva oamenii ar putea susține interdicția?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Ca feministă, știu că industria sexului e locul

of deeply entrenched social inequality.

inegalității sociale profund înrădăcinate.

Cert este că majoritatea cumpărătorilor de sex sunt bărbați cu bani,

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

and most sellers are women without.

iar majoritatea vânzătorilor sunt femei fără bani.

You can agree with all that -- I do --

Credeți-mă pe cuvânt... eu o fac,

and still think prohibition is a terrible policy.

și încă cred că interdicția este o politică teribilă.

In a better, more equal world,

Într-o lume mai bună, mai egală,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

poate ar fi mult mai puțini oameni care vând sex pentru a supraviețui,

but you can't simply legislate a better world into existence.

dar nu poți pur și simplu să legiferezi o lume mai bună în existență.

If someone needs to sell sex because they're poor

Dacă cineva trebuie să vândă sex pentru că este sărac,

or because they're homeless

că este fără adăpost

or because they're undocumented and they can't find legal work,

sau pentru că nu are acte și nu poate munci legal,

taking away that option doesn't make them any less poor

eliminarea acestei opțiuni nu-l face mai puțin sărac,

or house them

nu le dă o casă

or change their immigration status.

sau nu le schimbă statutul de imigrant.

People worry that selling sex is degrading.

Oamenii se îngrijorează că vânzarea sexului este degradantă.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Întrebați-vă: este mai degradant decât să-ți fie foame

or seeing your children go hungry?

sau să-ți vezi copiii înfometați?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Nu există niciun apel care să interzică bogaților să angajeze bone

or getting manicures,

sau să-și facă manichiura,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

chiar dacă majoritatea oamenilor care fac acea muncă sunt femei sărace imigrante.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Faptul că femeile imigrante sărace vând sex

that has some feminists uncomfortable.

e ceea ce face unele feministe să se simtă inconfortabil.

And I can understand

Și pot înțelege

why the sex industry provokes strong feelings.

de ce industria sexului provoacă sentimente puternice.

People have all kinds of complicated feelings

Oamenii au tot felul de sentimente complicate

when it comes to sex.

când vine vorba de sex.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Dar nu putem face politică pe baza unor simple sentimente,

especially not over the heads of the people

mai ales nu peste capul oamenilor

actually effected by those policies.

efectiv afectați de aceste politici.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Dacă avem o fixație cu privire la abolirea muncii sexuale,

we end up worrying more about a particular manifestation

sfârșim preocupându-ne mai mult de o anumită manifestare

of gender inequality,

a inegalității sexuale,

rather than about the underlying causes.

decât despre cauzele care stau la baza ei.

People get really hung up on the question,

Oamenii sunt cu adevărat agățați de întrebarea:

"Well, would you want your daughter doing it?"

„Ei bine, ai vrea ca fiica ta să o facă?”

That's the wrong question.

Aceasta este întrebarea greșită.

Instead, imagine she is doing it.

În schimb, imaginați-vă că o face.

How safe is she at work tonight?

Cât de sigură este ea la serviciu în noaptea asta?

Why isn't she safer?

De ce nu este mai în siguranță?

So we've looked at full criminalization,

Deci ne-am uitat la incriminarea completă,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

incriminarea parțială, modelul suedez sau nordic

and legalization,

și legalizarea,

and how they all cause harm.

și cum toate acestea fac rău.

Something I never hear asked is:

Ceva ce nu am auzit niciodată este:

"What do sex workers want?"

„Ce vor lucrătorii sexuali?”

After all, we're the ones most affected by these laws.

Până la urmă, noi suntem cei mai afectați de aceste legi.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Noua Zeelandă a dezincriminat munca sexuală în 2003.

It's crucial to remember

Este crucial să ne amintim

that decriminalization and legalization are not the same thing.

că dezincriminarea şi legalizarea nu sunt același lucru.

Decriminalization means the removal of laws

Dezincriminarea înseamnă înlăturarea legilor

that punitively target the sex industry,

care pedepsesc orice e legat de industria sexului,

instead treating sex work much like any other kind of work.

în loc să trateze munca sexuală ca orice alt tip de muncă.

In New Zealand, people can work together for safety,

În Noua Zeelandă, oamenii pot lucra împreună pentru siguranță,

and employers of sex workers are accountable to the state.

iar angajatorii lucrătorilor sexuali răspund în fața statului.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Un lucrător sexual poate refuza să vadă un client oricând,

for any reason,

pentru orice motiv,

and 96 percent of street workers

și 96% dintre lucrătorii stradali

report that they feel the law protects their rights.

raportează că simt că legea le protejează drepturile.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Noua Zeelandă nu a înregistrat o creștere

in the amount of people doing sex work,

a numărului de persoane care fac muncă sexuală,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

dar dezincriminarea a făcut-o mult mai sigură.

But the lesson from New Zealand

Dar lecția din Noua Zeelandă

isn't just that its particular legislation is good,

nu e doar că legislația ei este bună,

but that crucially,

dar cel mai important,

it was written in collaboration with sex workers;

a fost scrisă în colaborare cu lucrătorii sexuali:

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

cu Colectivul Prostituatelor din Noua Zeelandă.

When it came to making sex work safer,

Când a fost vorba de a face munca sexuală mai sigură,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

au fost gata să o audă direct de la lucrătorii sexuali înșiși.

Here in the UK,

În Marea Britanie,

eu fac parte din grupuri ale lucrătorilor sexuali,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

ca Sex Worker Open University și English Collective of Prostitutes.

and the English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

Și facem parte dintr-o mișcare globală

demanding decriminalization and self-determination.

ce solicită dezincriminarea și autodeterminarea.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Simbolul universal al mișcării noastre este umbrela roșie.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Solicitările ne sunt susținute de organisme globale precum UNAIDS,

the World Health Organization

Organizația Mondială a Sănătății

and Amnesty International.

și Amnesty International.

But we need more allies.

Dar avem nevoie de mai mulți aliați.

If you care about gender equality

Dacă vă pasă de egalitatea sexuală

or poverty or migration or public health,

de sărăcie, migrație sau sănătate publică,

then sex worker rights matter to you.

atunci drepturile lucrătorului sexual contează pentru voi.

Make space for us in your movements.

Acordați-ne spațiu în mișcările voastre.

That means not only listening to sex workers when we speak

Asta înseamnă nu doar să ascultați lucrătorii sexuali atunci când vorbim,

but amplifying our voices.

ci să ne amplificați vocile.

Resist those who silence us,

Să rezistați celor ce ne reduc la tăcere,

those who say that a prostitute is either too victimized,

celor ce spun că o prostituată este fie prea victimizată,

too damaged to know what's best for herself,

prea instabilă pentru a ști ce este mai bine pentru ea însăși,

or else too privileged

fie prea privilegiată

and too removed from real hardship,

și de asemenea îndepărtată de adevăratele greutăți,

not representative of the millions of voiceless victims.

nefiind reprezentativă pentru milioanele de victime fără glas.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Această distincție între victimă și împuternicit este imaginară.

It exists purely to discredit sex workers

Există doar pentru a discredita lucrătorii sexuali

and make it easy to ignore us.

și a face mai ușoară ignorarea noastră.

No doubt many of you work for a living.

Fără îndoială, mulți dintre voi lucrează pentru a trăi.

Well, sex work is work, too.

Ei bine, munca sexuală este și ea muncă, de asemenea.

Just like you,

Exact ca și vouă,

unora ne plac meseriile noastre,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

alții le urâm.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

În cele din urmă, majoritatea dintre noi avem sentimente mixte.

But how we feel about our work

Dar ce simțim despre munca noastră

isn't the point.

nu este important.

And how others feel about our work certainly isn't.

Și ce simt alții despre munca noastră, cu siguranță nu este.

What's important is that we have the right to work safely

Important este că avem dreptul să lucrăm în siguranță

and on our own terms.

și în termenii noștri.

Sex workers are real people.

Lucrătorii sexuali sunt oameni adevărați.

We've had complicated experiences

Am avut experiențe complicate

and complicated responses to those experiences.

și răspunsuri complicate la aceste experiențe.

But our demands are not complicated.

Dar cererile noastre nu sunt complicate.

You can ask expensive escorts in New York City,

Puteți întreba escortele scumpe din New York,

lucrătorii de bordel din Cambodgia, lucrătorii stradali din Africa de Sud,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

and every girl on the roster at my old job in Soho,

pe fiecare fată din lista de la vechiul meu loc de muncă din Soho,

and they will all tell you the same thing.

și toate vă vor spune același lucru.

You can speak to millions of sex workers

Puteți vorbi cu milioane de lucrători sexuali

și nenumărate organizații de munca sexuală.

and countless sex work-led organizations.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Vrem dezincriminare totală şi drepturi de muncă.

I'm just one sex worker on the stage today,

Sunt doar un lucrător sexual pe scenă astăzi,

but I'm bringing a message from all over the world.

dar transmit un mesaj din toată lumea.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)