The laws that sex workers really want | Juno Mac

Vertaald door: Martine van Lubeek Nagekeken door: Peter van de Ven

I want to talk about sex for money.

Ik wil het hebben over seks voor geld.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Ik ben niet zoals de meeste mensen die je eerder hoorde over prostitutie.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Ik ben geen politieagente

of sociaal werkster.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Ik ben geen geleerde, journaliste of politicus.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Zoals je vermoedelijk uit Maryam's intro opmerkte,

ben ik ook geen non. (Gelach)

I'm not a nun, either.

(Laughter)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

De meesten van hen zouden zeggen dat seks verkopen vernederend is.

that no one would ever choose to do it;

Dat niemand er ooit voor kiest.

that it's dangerous; women get abused and killed.

Dat het gevaarlijk is; vrouwen worden misbruikt en vermoord.

In fact, most of those people would say,

De meesten zouden zelfs zeggen:

"There should be a law against it!"

"Er zou een wet tegen moeten zijn."

Maybe that sounds reasonable to you.

Misschien klinkt dat redelijk voor jou.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Het klonk mij ook redelijk.

Althans tot het einde van 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

toen ik twee toekomstloze, slecht betaalde baantjes had.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Elke maand dekte mijn loon net mijn schulden.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Ik was uitgeput en mijn leven was uitzichtloos.

Like many others before me,

Net als zovelen voor mij

I decided sex for money was a better option.

besloot ik dat seks voor geld een betere optie was.

Now don't get me wrong --

Begrijp me niet verkeerd,

I would have loved to have won the lottery instead.

ik had ook liever de loterij gewonnen.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Maar dat leek niet te gaan gebeuren

and my rent needed paying.

en de huur moest betaald worden.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Dus ging ik in een bordeel werken.

In the years that have passed,

In de voorbijgaande jaren

I've had a lot of time to think.

had ik veel tijd om na te denken.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Mijn gedachten over prostitutie zijn veranderd.

I've given a lot of thought to consent

Ik dacht na over instemming

and the nature of work under capitalism.

en de aard van dit werk onder het kapitalisme.

I've thought about gender inequality

Ik dacht over genderongelijkheid

and the sexual and reproductive labor of women.

en het werk dat vrouwen doen aangaande seks en voortplanting.

I've experienced exploitation and violence at work.

Ik heb uitbuiting en geweld meegemaakt in dit werk.

I've thought about what's needed

Ik heb nagedacht over wat nodig is

to protect other sex workers from these things.

om prostituees hiertegen te beschermen.

Maybe you've thought about them, too.

Misschien dacht jij hier ook al over na.

In this talk,

In deze talk

I'll take you through the four main legal approaches

toon ik de vier voornaamste juridische benaderingen,

applied to sex work throughout the world,

zoals die wereldwijd op sekswerk worden toegepast

and explain why they don't work;

en leg uit waarom ze niet werken;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

waarom seksindustrie verbieden eigenlijk elk risico verhoogt

that sex workers are vulnerable to.

dat prostituees lopen.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Daarna zal ik je vertellen wat wij, als prostituees, eigenlijk willen.

The first approach is full criminalization.

De eerste benadering is volledige criminalisering.

Half the world,

De halve wereld,

inclusief Rusland, Zuid-Afrika en het grootste deel van de VS,

including Russia, South Africa and most of the US,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

reguleert sekswerk door alle betrokkenen te criminaliseren.

So that's seller, buyer and third parties.

Dat is verkoper, koper en derde partijen.

Lawmakers in these countries apparently hope

Wetgevers in deze landen hopen blijkbaar

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

dat de angst gearresteerd te worden mensen zal stoppen seks te verkopen.

But if you're forced to choose between obeying the law

Maar als ik moet kiezen tussen de wet respecteren

and feeding yourself or your family,

en mijzelf en mijn familie te eten geven,

you're going to do the work anyway,

dan doe je het werk hoe dan ook

and take the risk.

en neem je het risico erbij.

Criminalization is a trap.

Criminalisering is een valstrik.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Het is moeilijk een normale job te krijgen met een crimineel verleden.

Potential employers won't hire you.

Mogelijke werkgevers zullen je niet aannemen.

Assuming you still need money,

Als je nog steeds geld nodig hebt,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

kom je in de meer flexibele informele economie terecht.

The law forces you to keep selling sex,

De wet dwingt je seks te blijven verkopen,

which is the exact opposite of its intended effect.

wat het tegenovergestelde is van het beoogde effect.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Gecriminaliseerd worden, stelt je bloot aan mishandeling door de staat zelf.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Op veel plaatsen word je gedwongen iemand om te kopen

or even into having sex with a police officer

of zelfs seks te hebben met politieagenten

to avoid arrest.

om arrestatie te voorkomen.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Politie en gevangenisbewakers in Cambodja bijvoorbeeld,

have been documented subjecting sex workers

hebben prostituees al onderworpen

to what can only be described as torture:

aan wat enkel marteling kan worden genoemd:

threats at gunpoint,

bedreigingen onder schot,

beatings, electric shocks, rape

slagen, elektrische schokken, verkrachting

and denial of food.

en onthouding van voedsel.

Another worrying thing:

Iets anders verontrustends:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

als je seks verkoopt in plaatsen als Kenya, Zuid-Afrika of New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

kan een agent je arresteren als je condooms op zak hebt.

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

Want condooms kunnen bewijs zijn dat je seks verkoopt.

Obviously, this increases HIV risk.

Uiteraard vergroot dat de kans op HIV.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Stel je voor dat je weet dat het op zak hebben van condooms

it'll be used against you.

tegen je gebruikt kan worden.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Best een goede reden om ze thuis te laten, niet?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Prostituees in deze plaatsen moeten de moeilijke keuze maken

between risking arrest or having risky sex.

tussen het risico op arrestatie en onveilige seks.

What would you choose?

Wat zou jij kiezen?

Would you pack condoms to go to work?

Zou jij condooms meenemen naar het werk?

How about if you're worried

Wat als je bezorgd zou zijn

the police officer would rape you when he got you in the van?

dat de agent je zou verkrachten als je in het busje stapt?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

De tweede manier om sekswerk te reguleren in deze landen,

is partial criminalization,

is gedeeltelijke criminalisering,

where the buying and selling of sex are legal,

waarbij kopen en verkopen van seks legaal is,

but surrounding activities,

maar aanverwante activiteiten,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

zoals een bordeel uitbaten of tippelen, verboden zijn.

Laws like these --

Wetten zoals deze

-- we hebben die in het VK en in Frankrijk --

we have them in the UK and in France --

essentially say to us sex workers,

zeggen tegen ons:

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Hé, je mag seks verkopen,

just make sure it's done behind closed doors

maar doe het achter gesloten deuren

and all alone."

en helemaal alleen."

And brothel-keeping, by the way,

Een bordeel uitbaten, trouwens,

is defined as just two or more sex workers working together.

is gedefinieerd als slechts twee of meer prostituees die samenwerken.

Making that illegal means that many of us work alone,

Dat verbieden, betekent dat velen van ons alleen werken,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

wat ons natuurlijk kwetsbaar maakt voor geweldplegers.

But we're also vulnerable

Maar we zijn ook kwetsbaar

if we choose to break the law by working together.

als we de wet overtreden door samen te werken.

A couple of years ago,

Een paar jaar geleden

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

was een vriendin van me bang na een aanval op haar werk,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

dus ik zei haar dat ze haar klanten voor een tijdje bij mij kon ontvangen.

During that time,

In die tijd

we had another guy turn nasty.

deed nog een kerel vervelend.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Ik zei de man te vertrekken of ik zou de politie bellen.

And he looked at the two of us and said,

Hij keek naar ons twee en zei:

"You girls can't call the cops.

"Jullie kunnen de politie niet bellen.

You're working together, this place is illegal."

Jullie werken samen, dat is illegaal."

He was right.

Hij had gelijk.

He eventually left without getting physically violent,

Hij ging uiteindelijk weg, zonder fysiek geweld,

maar de kennis dat wij de wet overtraden,

but the knowledge that we were breaking the law

empowered that man to threaten us.

gaf die man de macht ons te bedreigen.

He felt confident he'd get away with it.

Hij voelde zich zeker dat hij ermee weg zou komen.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Het verbieden van straatprostitutie doet ook meer kwaad

than it prevents.

dan het voorkomt.

Firstly, to avoid getting arrested,

Allereerst: om arrestatie te voorkomen,

street workers take risks to avoid detection,

nemen straatwerkers risico's om onopgemerkt te blijven.

and that means working alone

Dat betekent alleen werken

or in isolated locations like dark forests

of op afgelegen locaties zoals bossen,

where they're vulnerable to attack.

waar ze kwetsbaar zijn voor aanvallen.

If you're caught selling sex outdoors,

Als je op straat gepakt wordt, seks verkopend, krijg je een boete.

you pay a fine.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Hoe betaal je die boete zonder terug op straat te gaan?

It was the need for money that saw you in the streets

Het was de behoefte aan geld die je de straat op dreef.

in the first place.

And so the fines stack up,

En zo stapelen de boetes zich op

and you're caught in a vicious cycle

en kom je in een vicieuze cirkel:

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

seks verkopen om boetes te betalen die je kreeg door seks te verkopen.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Laat me vertellen over Mariana Popa die werkte in Redbridge, Oost Londen.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

De straatwerkers van haar blok wachtten meestal op klanten in een groep,

for safety in numbers

voor de veiligheid

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

en om elkaar te waarschuwen gevaarlijke kerels te vermijden.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Maar tijdens een razzia

tegen sekswerkers en hun klanten

she was forced to work alone to avoid being arrested.

was ze gedwongen alleen te werken om arrestatie te voorkomen.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Ze werd doodgestoken in de vroege uren van 29 oktober 2013.

She had been working later than usual

Ze had wat later gewerkt dan normaal

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

om een boete te betalen die ze kreeg voor tippelen.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Dus als sekswerkers criminaliseren hen schaadt,

why not just criminalize the people who buy sex?

waarom dan niet gewoon de mensen criminaliseren die seks kopen?

This is the aim of the third approach

Dit is het doel van de derde aanpak.

I want to talk about --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

Het Zweedse of Noorse model voor sekswerk-wetgeving.

The idea behind this law

Het idee achter de wet

is that selling sex is intrinsically harmful

is dat seks verkopen intrinsiek schadelijk is

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

en door de optie weg te nemen, help je dus in feite de prostituees.

Despite growing support

Ondanks groeiende steun

voor wat men vaak de 'stop-de-vraag-benadering' noemt,

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

is er geen bewijs dat het werkt.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Er is net zoveel prostitutie in Zweden als voorheen.

Why might that be?

Waarom zou dat zijn?

Omdat mensen die seks verkopen

It's because people selling sex

often don't have other options for income.

vaak geen andere inkomstenopties hebben.

If you need that money,

Als je dat geld nodig hebt,

the only effect that a drop in business is going have

is het enige effect van minder vraag,

is to force you to lower your prices

dat je je prijs moet laten zakken

or offer more risky sexual services.

of riskantere seksuele diensten aan moet bieden.

If you need to find more clients,

Als je meer klanten moet vinden,

you might seek the help of a manager.

zoek je misschien hulp van een manager.

So you see, rather than putting a stop

Dus in plaats van wat men noemt 'pooierschap' tegen te gaan,

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

creëert zulke wet juist kansen

to potentially abusive third parties.

voor mogelijke uitbuiting door derden.

To keep safe in my work,

Om veilig te zijn tijdens mijn werk

I try not to take bookings from someone

maak ik geen afspraken

met iemand die me belt van een geheim nummer.

who calls me from a withheld number.

If it's a home or a hotel visit,

Als het een huis- of hotelbezoek is,

I try to get a full name and details.

probeer ik hun persoonlijke gegevens te achterhalen.

If I worked under the Swedish model,

Als ik werkte onder het Zweedse model

a client would be too scared to give me that information.

zou een klant te bang zijn om me die informatie te geven.

I might have no other choice

Ik heb dan geen andere keuze

but to accept a booking from a man who is untraceable

dan boekingen te accepteren van een man die ontraceerbaar is

if he later turns out to be violent.

als hij later agressief blijkt.

If you need their money,

Als je hun geld nodig hebt,

you need to protect your clients from the police.

moet je jouw klanten beschermen tegen de politie.

If you work outdoors,

Als je buiten werkt

that means working alone or in isolated locations,

- dus alleen of op afgelegen locaties,

just as if you were criminalized yourself.

net alsof je zelf gecriminaliseerd wordt -

It might mean getting into cars quicker,

betekent het sneller instappen in auto's.

less negotiating time means snap decisions.

Minder onderhandelingstijd betekent snellere beslissingen.

Is this guy dangerous or just nervous?

Is deze kerel gevaarlijk of gewoon nerveus?

Can you afford to take the risk?

Kan je jezelf veroorloven het risico te nemen?

Can you afford not to?

Kan je jezelf veroorloven het niet te doen?

Something I'm often hearing is,

Iets wat ik vaak hoor, is:

"Prostitution would be fine

"Prostitutie zou prima zijn

if we made it legal and regulated it."

als we het legaliseren en reguleren."

We call that approach legalization,

We noemen die benadering 'legalisering'

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

en het wordt gedaan in landen als Nederland, Duitsland

and Nevada in the US.

en Nevada in de VS.

But it's not a great model for human rights.

Maar het is geen geweldig model voor mensenrechten.

And in state-controlled prostitution,

In staatsgecontroleerde prostitutie

commercial sex can only happen

kan commerciële seks alleen plaatsvinden

in certain legally-designated areas or venues,

op aangewezen plaatsen

and sex workers are made to comply with special restrictions,

en prostituees moeten voldoen aan bijzondere bepalingen,

like registration and forced health checks.

zoals registratie en verplichte medische controles.

Regulation sounds great on paper,

Regulering is fantastisch op papier,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

maar politici maken regulering rond sekswerk

expensive and difficult to comply with.

bewust duur en moeilijk te gehoorzamen.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Het creëert een tweeledig systeem: legaal en illegaal werk.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

We noemen dat soms: 'achterdeur-criminalisering'.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Rijke bordeeleigenaars met connecties kunnen voldoen aan alle regels,

but more marginalized people find those hoops

maar de kleinere spelers vinden die regels

impossible to jump through.

onmogelijk om te volgen.

And even if it's possible in principle,

Zelfs als het eigenlijk mogelijk is,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

kost een vergunning en goede locatie tijd en geld.

It's not going to be an option

Het zal geen optie zijn

for someone who's desperate and needs money tonight.

voor iemand die wanhopig is en vanavond geld nodig heeft.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Het zijn misschien vluchtelingen of slachtoffers van huiselijk geweld.

In this two-tiered system,

In dit tweeledig systeem

the most vulnerable people are forced to work illegally,

worden de meest kwetsbaren gedwongen om illegaal te werken,

dus zijn ze nog altijd blootgesteld aan de gevaren van criminalisering

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

I mentioned earlier.

die ik eerder noemde.

So.

It's looking like all attempts to control

Het lijkt of alle pogingen tot regulering

or prevent sex work from happening

of het verhinderen van sekswerk

makes things more dangerous for people selling sex.

zaken gevaarlijker maakt voor wie seks verkoopt.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Angst voor wetshandhaving dwingt hen alleen te werken op afgelegen plaatsen

and allows clients and even cops

en laat klanten en zelfs agenten toe gewelddadig te zijn,

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

omdat ze weten dat ze ermee wegkomen.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Boetes en strafbladen dwingen mensen eerder om seks te blijven verkopen,

rather than enabling them to stop.

dan te stoppen.

Verkopers moeten grote risico's nemen door intimidatieacties van kopers,

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

and into the arms of potentially abusive managers.

waardoor ze in de armen van gewelddadige managers kunnen komen.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Toen Frankrijk twee jaar terug tijdelijk het Zweedse model overnam,

ordinary citizens took it as a cue

zagen gewone burgers het als een teken

to start carrying out vigilante attacks

burgerwachtaanvallen uit te kunnen voeren

against people working on the street.

op de mensen die op straat werken.

In Sweden, opinion surveys show

Opinieonderzoek in Zweden laat zien

that significantly more people want sex workers to be arrested now

dat een significant groter aantal mensen prostituees gearresteerd willen zien

than before the law was brought in.

sinds de invoering van de wet.

If prohibition is this harmful,

Als het verbod zo schadelijk is,

you might ask, why it so popular?

vraag je je misschien af waarom het zo populair is?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Ten eerste was en is prostitutie een overlevingsstrategie

for all kinds of unpopular minority groups:

voor verschillende onpopulaire minderheidsgroepen:

people of color,

getinte mensen,

migrants,

migranten,

people with disabilities,

mensen met een handicap,

LGBTQ people,

LHBT mensen,

particularly trans women.

vooral transgender vrouwen.

These are the groups most heavily profiled

Dit zijn de zwaarst geprofileerde groepen

en de meest gestraften door het prostitutieverbod.

and punished through prohibitionist law.

I don't think this is an accident.

Ik denk niet dat dit per ongeluk is.

These laws have political support

Deze wetten hebben politieke steun,

precisely because they target people

juist omdat ze díe mensen slachtoffer maken

that voters don't want to see or know about.

waarvan stemmers niets willen zien of horen.

Why else might people support prohibition?

Waarom zouden mensen anders het verbod steunen?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Veel mensen hebben een begrijpelijke angst voor mensenhandel.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Mensen denken dat uitheemse vrouwen, gekidnapt en verkocht als seksslaaf,

can be saved by shutting a whole industry down.

gered kunnen worden door de hele industrie te ontmantelen.

So let's talk about trafficking.

Laten we praten over mensenhandel.

Forced labor does occur in many industries,

Gedwongen arbeid komt voor in veel industrieën,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

vooral in degene waarin de arbeiders migranten of kwetsbare mensen zijn

and this needs to be addressed.

en dit moet worden aangepakt.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Maar dat gaat het best met wetten die dat specifieke geweld aanpakken,

not an entire industry.

niet de hele industrie.

When 23 undocumented Chinese migrants

Toen 23 Chinese migranten zonder papieren verdronken

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

terwijl ze kokkels raapten in Morecambe Bay in 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

waren er geen oproepen om de hele visserijsector op te doeken

to save trafficking victims.

om slachtoffers van mensenhandel te redden.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Werkers moeten gewoon meer legale bescherming krijgen,

allowing them to resist abuse

zodat ze zich kunnen verdedigen

and report it to authorities without fear of arrest.

en autoriteiten kunnen inlichten zonder angst voor arrestatie.

The way the term trafficking is thrown around

De manier waarop de term mensenhandel wordt gebruikt,

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

impliceert dat alle ongedocumenteerde migratie in de prostitutie is gedwongen.

In fact, many migrants have made a decision,

In feite hebben veel migranten ervoor gekozen,

out of economic need,

uit economische noodzaak,

to place themselves into the hands of people smugglers.

om zichzelf in de handen van mensensmokkelaars te plaatsen.

Many do this with the full knowledge

Velen doen dit in het volle besef

that they'll be selling sex when they reach their destination.

dat ze de prostitutie ingaan als ze hun bestemming bereiken.

And yes, it can often be the case

En ja, het kan vaak zo zijn

that these people smugglers demand exorbitant fees,

dat deze mensensmokkelaars overdreven vergoedingen eisen,

coerce migrants into work they don't want to do

migranten dwingen onvrijwillig werk te doen

and abuse them when they're vulnerable.

en ze te misbruiken als ze kwetsbaar zijn.

That's true of prostitution,

Dat is waar over prostitutie,

but it's also true of agricultural work,

maar dat is ook waar over agrarisch werk,

hospitality work and domestic work.

werk in de horeca en huishoudelijk werk.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Niemand wil tenslotte gedwongen zijn te werken,

maar dat is een risico die veel migranten willen nemen,

but that's a risk many migrants are willing to take,

because of what they're leaving behind.

vanwege hetgeen ze achterlaten.

If people were allowed to migrate legally

Als mensen legaal mochten migreren,

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

hoefden ze hun leven niet in de handen van mensensmokkelaars te leggen.

De problemen ontstaan

The problems arise

door de criminalisering van migratie

from the criminalization of migration,

en door de criminalisering

just as they do from the criminalization

van prostitutie zelf.

of sex work itself.

This is a lesson of history.

Dit is een geschiedenisles.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Als je iets probeert te verbieden dat mensen willen of nodig hebben,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

of het nu het drinken van alcohol of de grens oversteken is,

or getting an abortion

of abortus plegen,

or selling sex,

of seks verkopen,

you create more problems than you solve.

creëer je meer problemen dan je oplost.

Prohibition barely makes a difference

Een verbod maakt amper een verschil

to the amount of people actually doing those things.

voor het aantal mensen dat die dingen ook echt doen.

But it makes a huge difference

Maar het maakt een groot verschil

as to whether or not they're safe when they do them.

in hoe veilig ze het kunnen doen.

Why else might people support prohibition?

Waarom zouden mensen anders een verbod steunen?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Als feminist weet ik dat de seksindustrie een plaats is

of deeply entrenched social inequality.

waar sociale ongelijkheid diep geworteld zit.

Het is een feit dat de meeste mensen die seks kopen, mannen met geld zijn,

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

and most sellers are women without.

en de meeste verkopers vrouwen zonder geld.

You can agree with all that -- I do --

Jullie kunnen het eens zijn daarmee - ik in ieder geval wel -

and still think prohibition is a terrible policy.

en nog steeds denken dat verbieden een verschrikkelijk beleid is.

In a better, more equal world,

In een betere, gelijkere wereld,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

zouden er misschien veel minder mensen seks verkopen om te overleven,

but you can't simply legislate a better world into existence.

maar een betere wereld creëren kan niet zomaar door middel van wetten.

If someone needs to sell sex because they're poor

Als iemand seks moet verkopen omdat diegene arm is,

or because they're homeless

of omdat diegene dakloos is,

or because they're undocumented and they can't find legal work,

of omdat ze illegaal zijn en geen legaal werk kunnen vinden,

taking away that option doesn't make them any less poor

maakt het wegnemen van die optie ze niet minder arm,

or house them

het biedt ze geen huis,

or change their immigration status.

het verandert hun immigratiestatus niet.

People worry that selling sex is degrading.

Mensen maken zich zorgen dat seks denigrerend is.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Ga bij jezelf na: is het meer denigrerend dan honger lijden

or seeing your children go hungry?

of zien dat je kinderen honger lijden?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Niemand zegt dat rijke mensen geen kinderjuffrouw aan mogen nemen,

or getting manicures,

of een manicure laten doen,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

ook al zijn de meeste mensen die dat werk uitvoeren arme gemigreerde vrouwen.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Het is het specifieke feit dat arme gemigreerde vrouwen seks verkopen

that has some feminists uncomfortable.

waardoor sommige feministen zich oncomfortabel voelen.

And I can understand

En ik kan begrijpen

why the sex industry provokes strong feelings.

waarom de seksindustrie sterke gevoelens opwekt.

People have all kinds of complicated feelings

Mensen hebben allerlei ingewikkelde gevoelens

when it comes to sex.

als het op seks aankomt.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Maar we kunnen geen beleid maken alleen gebaseerd op die gevoelens,

especially not over the heads of the people

vooral niet buiten de mensen om

actually effected by those policies.

die door dat beleid getroffen worden.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Als we gefixeerd raken op de afschaffing van prostitutie,

we end up worrying more about a particular manifestation

maken we ons later meer zorgen over een specifieke openbaring

of gender inequality,

van genderongelijkheid,

rather than about the underlying causes.

dan over de onderliggende oorzaken.

People get really hung up on the question,

Mensen blijven echt steken op de vraag:

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Zou jij willen dat je dochter het doet?"

That's the wrong question.

Dat is de verkeerde vraag.

Instead, imagine she is doing it.

In plaats daarvan moet je je voorstellen dat ze het doet.

How safe is she at work tonight?

Hoe veilig is ze 's avonds op het werk?

Why isn't she safer?

Waarom is ze niet veiliger?

So we've looked at full criminalization,

Dus we hebben gekeken naar gehele criminalisering,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

partiële criminalisering, het Zweedse of Noordse model,

and legalization,

en legalisatie,

and how they all cause harm.

en hoe ze allemaal schade aanrichten.

Something I never hear asked is:

Iets dat ik nooit heb horen vragen is:

"What do sex workers want?"

"Wat willen prostituees?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Uiteindelijk zijn wij het meest getroffen door deze wetten.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Nieuw-Zeeland decriminaliseerde sekswerk in 2003.

It's crucial to remember

Vergeet niet

that decriminalization and legalization are not the same thing.

dat decriminalisering en legalisatie niet hetzelfde zijn.

Decriminalization means the removal of laws

Decriminalisering betekent de opheffing van wetten

that punitively target the sex industry,

die de seksindustrie straffen oplegt,

instead treating sex work much like any other kind of work.

in plaats van sekswerk te behandelen als elk ander soort werk.

In New Zealand, people can work together for safety,

In Nieuw-Zeeland kunnen mensen samenwerken voor veiligheid,

and employers of sex workers are accountable to the state.

en leggen werkgevers van prostituees verantwoording af aan de staat.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Een prostituee mag een cliënt elk moment weigeren,

for any reason,

om welke reden dan ook,

and 96 percent of street workers

en 96 procent van de straatwerkers

report that they feel the law protects their rights.

geven aan dat ze voelen dat de wet hun rechten beschermt.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Nieuw-Zeeland heeft geen toename gezien

in the amount of people doing sex work,

in het aantal mensen dat sekswerk uitvoert,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

maar decriminalisering heeft het veel veiliger gemaakt.

But the lesson from New Zealand

Maar de les van Nieuw-Zeeland

isn't just that its particular legislation is good,

is niet alleen dat hun legalisatie goed is,

maar het cruciale is

but that crucially,

it was written in collaboration with sex workers;

dat het geschreven is samen met een prostitueeorganisatie:

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

het New Zealand Prostitutes' Collective.

When it came to making sex work safer,

Toen het ging om sekswerk veiliger maken,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

waren ze bereid om naar de prostituees zelf te luisteren.

Here in the UK,

Hier in het VK

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

ben ik lid van door prostituees geleide groepen als de Sex Worker Open University

and the English Collective of Prostitutes.

en het English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

En we vormen een deel van een globale beweging

demanding decriminalization and self-determination.

die decriminalisering en zelfbeschikking eist.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Het universele symbool van onze beweging is de rode paraplu.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

We worden gesteund in onze eisen door globale instanties zoals UNAIDS,

the World Health Organization

de World Health Organisation

and Amnesty International.

en Amnesty International.

But we need more allies.

Maar we hebben meer bondgenoten nodig.

If you care about gender equality

Als je geeft om gendergelijkheid

or poverty or migration or public health,

of armoede of migratie of volksgezondheid,

then sex worker rights matter to you.

dan zijn rechten voor prostituees belangrijk voor je.

Make space for us in your movements.

Maak ruimte voor ons in je bewegingen.

That means not only listening to sex workers when we speak

Dat betekent niet alleen luisteren naar prostituees als we praten,

but amplifying our voices.

maar onze stemmen versterken.

Verzet je tegen degenen die ons tot zwijgen brengen,

Resist those who silence us,

those who say that a prostitute is either too victimized,

degenen die zeggen dat een prostituee of te gedupeerd is,

too damaged to know what's best for herself,

te beschadigd om het beste voor haarzelf in te zien,

or else too privileged

of anders te bevoorrecht

and too removed from real hardship,

en te veel verwijderd van echte ontbering,

not representative of the millions of voiceless victims.

niet representatief voor miljoenen slachtoffers zonder stem.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Dit onderscheid tussen slachtoffer en iemand met macht is denkbeeldig.

It exists purely to discredit sex workers

Het bestaat alleen om prostituees in een kwaad daglicht te stellen

and make it easy to ignore us.

en ons gemakkelijk te negeren.

No doubt many of you work for a living.

Ongetwijfeld werken velen van jullie voor de kost.

Well, sex work is work, too.

Sekswerk is ook werk.

Just like you,

Net zoals jij

some of us like our jobs,

vinden sommigen hun werk leuk

some of us hate them.

en haten anderen het.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Uiteindelijk hebben de meesten van ons gemengde gevoelens.

But how we feel about our work

Maar hoe we ons voelen over ons werk

isn't the point.

is niet het punt.

And how others feel about our work certainly isn't.

En hoe anderen zich voelen over ons werk al helemaal niet.

What's important is that we have the right to work safely

Het belangrijke is dat we het recht hebben veilig te werken

and on our own terms.

en op onze eigen voorwaarden.

Sex workers are real people.

Prostituees zijn echte mensen.

We've had complicated experiences

We hebben ingewikkelde ervaringen gehad

and complicated responses to those experiences.

en ingewikkelde antwoorden op die ervaringen.

But our demands are not complicated.

Maar onze eisen zijn niet ingewikkeld.

You can ask expensive escorts in New York City,

Je kan het dure escortes in New York City vragen,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

bordeelwerkers in Cambodja, straatwerkers in Zuid-Afrika

and every girl on the roster at my old job in Soho,

en elk meisje op het rooster bij mijn oude baan in Soho,

and they will all tell you the same thing.

en ze zullen je allemaal hetzelfde vertellen.

You can speak to millions of sex workers

Je kan praten met miljoenen prostituees

and countless sex work-led organizations.

en ontelbare door prostituees geleide groepen.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

We willen gehele decriminalisering en arbeidsrechten als werkers.

I'm just one sex worker on the stage today,

Ik ben maar één prostituee op het podium vandaag,

but I'm bringing a message from all over the world.

maar ik breng de boodschap namens de hele wereld.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)