The laws that sex workers really want | Juno Mac

Fordító: rita jonyer Lektor: Júlia Martonosi

I want to talk about sex for money.

A pénzért vett szexről akarok beszélni.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Nem vagyok olyan, mint a legtöbb, akiket hallottál

about prostitution before.

prostitúcióról beszélni.

I'm not a police officer or a social worker.

Nem vagyok sem rendőr, sem szociális munkás.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Nem vagyok akadémikus, újságíró vagy politikus.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

És ahogy leszűrhetted Maryam elejtett szavaiból,

I'm not a nun, either.

nem vagyok apáca sem.

(Laughter)

(nevetés)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Legtöbben azt mondják, hogy a tested árulni megalázó,

that no one would ever choose to do it;

hogy senki sem választaná, hogy ezt csinálja,

that it's dangerous; women get abused and killed.

hogy veszélyes, kihasználják és megölhetik a nőket.

In fact, most of those people would say,

A legtöbben azt mondják:

"There should be a law against it!"

"Törvény kellene tiltsa ezt!"

Maybe that sounds reasonable to you.

Lehet, hogy ez logikusan hangzik számodra.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Nekem annak hangzott egészen 2009 végéig,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

amikor két sehová sem vezető minimálbéres melóban dolgoztam.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

A keresetem pont arra volt elég, hogy feltöltse a hiteltúllépéseimet.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Kimerült voltam, és az életem nem vitt semerre.

Like many others before me,

Mint sokan mások előttem,

I decided sex for money was a better option.

úgy döntöttem, a prostitúció jobb választás.

Now don't get me wrong --

Ne érts félre,

I would have loved to have won the lottery instead.

inkább nyertem volna a lottón.

But it wasn't going to happen anytime soon,

De erre nem építhettem, és a

and my rent needed paying.

számlákat be kellett fizetni.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Szóval bejelentkeztem az első estémre egy bordélyházba.

In the years that have passed,

Az évek során

I've had a lot of time to think.

volt időm elgondolkodni.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Újraértékeltem a gondolataimat a prostitúcióval kapcsolatban.

I've given a lot of thought to consent

Sokat gondoltam a beleegyezésen

and the nature of work under capitalism.

és a kapitalista munka természetén.

I've thought about gender inequality

Gondolkoztam nemek esélyegyenlőségén

and the sexual and reproductive labor of women.

és a nők szex- és reprodukciós munkáján.

I've experienced exploitation and violence at work.

Megéltem kihasználást és erőszakot.

I've thought about what's needed

Gondolkoztam azon, mi kell ahhoz,

to protect other sex workers from these things.

hogy megvédjük a nőket ezektől a dolgoktól.

Maybe you've thought about them, too.

Lehet, hogy te is elgondolkodtál ezen.

In this talk,

Ma körbevezetlek

I'll take you through the four main legal approaches

a négy fő törvénykezési módszeren,

applied to sex work throughout the world,

amit prostitúcióra alkalmaznak a világon,

and explain why they don't work;

elmondom, hogy miért nem működnek,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

miért van, hogy a szex-biznisz betiltása fokozza az összes veszélyt,

that sex workers are vulnerable to.

aminek a prostituáltak ki vannak téve.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Aztán elmondom, mi az, amit mi, prostituáltak igazán akarunk.

The first approach is full criminalization.

Az első megközelítés a bűncselekménnyé nyilvánítás.

Half the world,

A világ fele, beleértve

including Russia, South Africa and most of the US,

Oroszországot, Dél-Amerikát és az USA nagy részét,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

bűnösként kezel mindenkit, aki prostitúcióban részt vesz:

So that's seller, buyer and third parties.

eladót, vevőt és harmadik felet.

Lawmakers in these countries apparently hope

Ezen országokban a törvényhozók remélik,

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

hogy a letartóztatástól való félelem elriasztja az embereket a prostitúciótól.

But if you're forced to choose between obeying the law

De ha választanod kell, hogy betartod-e a törvényt,

and feeding yourself or your family,

vagy eteted magad és a családod,

you're going to do the work anyway,

akkor így is úgy is megteszed,

and take the risk.

és kockáztatsz.

Criminalization is a trap.

A kriminalizáció egy csapda.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Nehéz normális munkát találni, ha priuszod van.

Potential employers won't hire you.

Munkáltatók nem fognak felvenni téged.

Assuming you still need money,

Ha még mindig kell a pénz,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

akkor a rugalmasabb, nemhivatalos iparágban maradsz.

The law forces you to keep selling sex,

A törvény rákényszerít, hogy tovább áruld a tested,

which is the exact opposite of its intended effect.

ami pont az ellentéte a kívánt hatásnak.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

A bűnösként kezelés kiszolgáltat téged az állami túlkapásoknak.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Sokszor belekényszerülsz abba, hogy lefizess valakit,

or even into having sex with a police officer

vagy hogy lefeküdj a rendőrrel azért, hogy

to avoid arrest.

elkerüld a letartóztatást.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Kambodzsában például börtönőrök és rendőrök bizonyítottan

have been documented subjecting sex workers

úgy bánnak a prostituáltakkal,

to what can only be described as torture:

amit kínzásként lehet csak leírni:

threats at gunpoint,

fegyverrel fenyegetés,

beatings, electric shocks, rape

ütlegelés, elektrosokk, erőszak

and denial of food.

és éheztetés.

Another worrying thing:

Egy másik aggasztó dolog:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

Ha prostituáltként dolgozol Kenyában, Dél-Amerikában vagy New Yorkban,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

a rendőr letartóztathat azért, hogy óvszer van nálad,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

mert az óvszer bizonyítékként használható arra, hogy árulod a tested.

Obviously, this increases HIV risk.

Ez nyilván növeli a HIV fertőzés esélyét.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Képzeld el, hogy ha elkapnak óvszerrel,

it'll be used against you.

akkor az felhasználható ellened.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Elég erősen motivál, hogy otthon hagyd, nem?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Az ilyen országokban dolgozók nehéz döntésre kényszerülnek:

between risking arrest or having risky sex.

kockáztassák a letartóztatást, vagy a rizikós szexet.

What would you choose?

Te mit választanál?

Would you pack condoms to go to work?

Vinnél óvszert munkába?

How about if you're worried

És mi van, ha tartasz attól,

the police officer would rape you when he got you in the van?

hogy a rendőr megerőszakol, mikor beszállsz az autóba?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

A második megközelítés a prostitúció szabályozására,

is partial criminalization,

a részleges kriminalizáció,

where the buying and selling of sex are legal,

ahol szex-szolgáltatások vétele és eladása legális,

but surrounding activities,

de az e köré épülő tevékenységek,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

mint pl. bordélyházak vagy utcai kínálás, tiltott.

Laws like these --

Az ilyen törvény -

we have them in the UK and in France --

Nagy Britanniában és Franciaországban pl.

essentially say to us sex workers,

azt mondja a prostituáltaknak,

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Nem bánjuk, ha a testeteket áruljátok,

just make sure it's done behind closed doors

csak csináljátok zárt ajtók mögött,

and all alone."

és egyedül."

And brothel-keeping, by the way,

És a bordélyház definíciója az,

is defined as just two or more sex workers working together.

ha két vagy több prostituált közösen dolgozik.

Making that illegal means that many of us work alone,

Ha ez nem legális, akkor egyedül kell dolgoznunk,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

ami kiszolgáltatottabbá tesz minket a támadókkal szemben.

But we're also vulnerable

De kiszolgáltatottak

if we choose to break the law by working together.

vagyunk úgy is, ha törvényt szegünk és együtt dolgozunk.

A couple of years ago,

Néhány évvel ezelőtt

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

egy barátnőm ideges lett, miután megtámadták munkában,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

szóval felajánlottam, hogy fogadhat ügyfeleket nálam.

During that time,

Ezalatt jött

we had another guy turn nasty.

egy másik srác, aki agresszív lett.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Mondtam neki, hogy menjen, vagy hívom a rendőrséget.

And he looked at the two of us and said,

Ő ránk nézett és azt mondta:

"You girls can't call the cops.

"Nem hívhatjátok a zsarukat.

You're working together, this place is illegal."

Együtt dolgoztok, így ez a hely illegális."

He was right.

Igaza volt.

He eventually left without getting physically violent,

Végül lelépett anélkül, hogy bántalmazott volna minket,

but the knowledge that we were breaking the law

de a tudat, hogy mi szegjük meg a törvényt,

empowered that man to threaten us.

bátorította őt arra, hogy fenyegessen.

He felt confident he'd get away with it.

Biztos volt benne, hogy megússza.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Az utcai prostitúció betiltása több kárt okoz,

than it prevents.

mint amit megelőz.

Firstly, to avoid getting arrested,

1.) Azért hogy elkerüljék a hatóságokat,

street workers take risks to avoid detection,

az utcán dolgozók olyan kockázatot vállalnak,

and that means working alone

mint pl egyedül dolgozás,

or in isolated locations like dark forests

vagy sötét erdőkben kószálás,

where they're vulnerable to attack.

ahol kiszolgáltatottak támadásoknak.

If you're caught selling sex outdoors,

Ha elkapnak, hogy a tested árulod,

you pay a fine.

bírságot fizetsz.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Hogy fizeted be anélkül, hogy visszamennél az utcára?

It was the need for money that saw you in the streets

A szükség hajtott ki az utcára

in the first place.

már eleve.

And so the fines stack up,

Szóval a bírságok halmozódnak,

and you're caught in a vicious cycle

és egy ördögi körben találod magad:

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

árulod a tested, hogy kifizesd a bírságot, amit a tested árulásáért kapsz.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Hadd meséljek nektek Mariana Popa-ról, aki Redbridge-ben dolgozott Londonban.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

A prostituáltak alapjáratban csoportokban várnak az ügyfelekre, mert

for safety in numbers

többen biztonságosabb,

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

és mert figyelmeztetni tudják egymást a veszélyes alakokra.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

De egy rendőrségi razziát követően

she was forced to work alone to avoid being arrested.

muszáj volt egyedül folytatnia, hogy elkerülje a letartóztatást.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Halálra késelték 2013. október 29-ének hajnalán.

She had been working later than usual

A megszokottnál tovább dolgozott,

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

hogy ki tudja fizetni a bírságot, amit prostitúcióért kapott.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Ha a prostitúció törvénytelenítése sérti a prostituáltakat,

why not just criminalize the people who buy sex?

akkor büntessük csak azokat, akik igénybe veszik az ilyen szolgáltatásokat?

This is the aim of the third approach

Ez a harmadik megközelítés,

I want to talk about --

amiről beszélni akarok,

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

a "Svéd" vagy "Északi" törvénykezési modell.

The idea behind this law

Az ötlet e törvény mögött az,

is that selling sex is intrinsically harmful

hogy a tested árulni eredendően káros,

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

szóval igazából segíted a prostituáltakat azzal, hogy nem adsz rá lehetőséget.

Despite growing support

Bár egyre népszerűbb

for what's often described as the "end demand" approach,

ez a fajta megközelítési modell,

there's no evidence that it works.

mégsem bizonyos, hogy ez jól működik.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Pont annyi prostitúció van Svédországban, mint ezelőtt.

Why might that be?

Miért lehet ez?

It's because people selling sex

Azért, mert a testüket árulóknak

often don't have other options for income.

gyakran nincs más kereseti lehetőségük.

If you need that money,

Ha tényleg kell a pénz,

the only effect that a drop in business is going have

akkor a csökkenő kereslet egyetlen hatása az lesz,

is to force you to lower your prices

hogy csökkentened kell az áraidat,

or offer more risky sexual services.

vagy kockázatosabb szolgáltatásokat kell kínálnod.

If you need to find more clients,

Ha több ügyfelet kell találnod,

you might seek the help of a manager.

akkor lehet, hogy futtatókat keresel.

So you see, rather than putting a stop

Szóval ahelyett, hogy visszaszorítaná

to what's often descried as pimping,

az ún. "striciséget" ,

a law like this actually gives oxygen

az ilyen törvények egyenesen teret adnak a

to potentially abusive third parties.

potenciálisan agresszív harmadik félnek.

To keep safe in my work,

Hogy biztonságban dolgozhassak,

I try not to take bookings from someone

próbálok nem elfogadni foglalást

who calls me from a withheld number.

rejtett számú telefonhívásokból.

If it's a home or a hotel visit,

Ha házi, vagy hotel látogatásra hívnak,

I try to get a full name and details.

próbálok teljes nevet és részleteket kérni.

If I worked under the Swedish model,

Ha a Svéd modell szerint dolgoznék,

a client would be too scared to give me that information.

az ügyfél félne kiadni ilyen információt.

I might have no other choice

Talán nem lenne más választásom,

but to accept a booking from a man who is untraceable

mint elfogadni névtelen foglalásokat, akik lenyomozhatatlanok,

if he later turns out to be violent.

ha erőszakosra fordul a helyzet.

If you need their money,

Ha kell a pénzük,

you need to protect your clients from the police.

akkor védened kell az ügyfeleidet a rendőrségtől.

If you work outdoors,

Ha a szabadban dolgozol,

that means working alone or in isolated locations,

akkor egyedül vagy elszigetelt helyeken kell működnöd,

just as if you were criminalized yourself.

pont mintha magad is törvénytelen lennél.

It might mean getting into cars quicker,

Lehet, hogy gyorsabban kell beszállnod a kocsikba,

less negotiating time means snap decisions.

a kevesebb tárgyalási idő gyorsabb döntést jelent.

Is this guy dangerous or just nervous?

Ez a férfi veszélyes, vagy csak izgul?

Can you afford to take the risk?

Megengedheted ezt a kockázatot?

Can you afford not to?

Megengedheted, hogy nemet mondj?

Something I'm often hearing is,

Gyakran hallom, hogy

"Prostitution would be fine

"A prostitúció rendben lenne,

if we made it legal and regulated it."

ha legalizálnánk és szabályoznánk."

We call that approach legalization,

Ez a "legalizációs" megközelítés,

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

amit Németország, Hollandia, és Nevada az USA-ban

and Nevada in the US.

használ.

But it's not a great model for human rights.

De ez nem egy jó emberjogi modell.

And in state-controlled prostitution,

Az államilag szabályozott prostitúcióban

commercial sex can only happen

kereskedelmi szex csak néhány,

in certain legally-designated areas or venues,

törvény által kijelölt helyen történhet,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

és a prostituáltaknak speciális követelményeknek kell megfelelniük,

like registration and forced health checks.

min pl. regisztráció, és kötelező egészségügyi ellenőrzés.

Regulation sounds great on paper,

Papíron jól hangzik a szabályozás,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

de a politikusok direkt úgy csinálják, hogy drága és nehéz legyen

expensive and difficult to comply with.

megfelelni a szabályoknak a szex-iparban.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Így egy kétszintű rendszer alakul ki: legális és illegális munka.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Néha "hátsó ajtós kriminalizálásnak" hívjuk.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Gazdag, jól kapcsolódó bordélyháztulajok meg tudnak felelni a szabályoknak,

but more marginalized people find those hoops

de a kirekesztődöttek nem tudják lefutni

impossible to jump through.

ezeket a köröket.

And even if it's possible in principle,

És még ha elvileg lehetséges is,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

egy normális hely engedélyeztetése időbe és pénzbe kerül.

It's not going to be an option

Ez nem opció annak, akinek

for someone who's desperate and needs money tonight.

kétségbeesetten kell pénz ma este,

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

például menekültek vagy családi erőszaktól menekülők.

In this two-tiered system,

Egy ilyen kétszintű rendszerben

the most vulnerable people are forced to work illegally,

a legsebezhetőbb emberek rákényszerülnek az illegális munkára,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

így ki vannak téve azoknak a veszélyeknek,

I mentioned earlier.

amikről korábban beszéltem.

So.

Szóval úgy tűnik,

It's looking like all attempts to control

minden próbálkozás, ami kontrollálni

or prevent sex work from happening

vagy megelőzni akarja a prostitúciót,

makes things more dangerous for people selling sex.

csak veszélyesebbé teszi a testüket árulók életét.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

A törvénytől való félelem rákényszerít az elszigetelt, egyedül dolgozásra,

and allows clients and even cops

és lehetőséget ad az ügyfeleknek

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

és a zsaruknak, hogy támadjanak, tudva, hogy úgyis megússzák.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

A bírságok és priuszok visszakényszerítenek a prostitúcióba,

rather than enabling them to stop.

ahelyett, hogy segítenének kiszállni belőle.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

A vevő-razzia rákényszerít arra, hogy kockázatot vállalj,

and into the arms of potentially abusive managers.

és potenciálisan veszélyes futtatókat keress fel.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

E szabályok megerősítik a prostituáltakat övező utálatot és stigmákat.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Amikor két éve a franciák átmenetileg bevezették a svéd modellt,

ordinary citizens took it as a cue

az állampolgárok célzásnak vették arra,

to start carrying out vigilante attacks

hogy megtámadják

against people working on the street.

az utcán dolgozókat.

In Sweden, opinion surveys show

Felmérések szerint Svédországban

that significantly more people want sex workers to be arrested now

jelentősen több ember akarja letartóztatni a prostituáltakat most,

than before the law was brought in.

mint a törvény bevezetése előtt.

If prohibition is this harmful,

Ha a betiltás ilyen károkat okoz,

you might ask, why it so popular?

akkor miért ilyen népszerű?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Elsősorban azért, mert a prostitúció mindig a kevésbé népszerű

for all kinds of unpopular minority groups:

kisebbségi csoportok túlélési módszere volt:

people of color,

színesbőrűek,

migrants,

bevándorlók,

people with disabilities,

fogyatékkal élők,

LGBTQ people,

melegek, biszexuálisok,

particularly trans women.

főként transzszexuálisok.

These are the groups most heavily profiled

Ezek a leginkább kiemelt

and punished through prohibitionist law.

és büntetett csoportok.

I don't think this is an accident.

Nem hiszem, hogy ez véletlen.

These laws have political support

Ezek a törvények pont azért népszerűek,

precisely because they target people

mert azokat célozzák meg, akiket

that voters don't want to see or know about.

a szavazók nem szívesen látnak.

Why else might people support prohibition?

Mi másért támogatnák az emberek a tiltást?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Sokan, érthető módon, tartanak az embercsempészettől.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Az emberek azt hiszik, hogy az egész ipar betiltásával megmenthetik az elrabolt,

can be saved by shutting a whole industry down.

eladott, kizsákmányolt szex-rabszolgákat.

So let's talk about trafficking.

Akkor beszéljünk az embercsempészetről.

Forced labor does occur in many industries,

Kényszerű munka sok iparágban előfordul,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

főleg ott, ahol a munkások bevándorlók, vagy könnyen sebezhetőek.

and this needs to be addressed.

E problémával foglalkoznunk kell.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

De úgy, hogy egyenként célozzuk meg ezeket a visszaéléseket, és nem úgy,

not an entire industry.

hogy lecsukjuk az egész ipart.

When 23 undocumented Chinese migrants

Amikor 23 nem regisztrált kinai bevándorló

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

kagylószedés közben elsüllyedt 2004-ben a Morecambe öbölben,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

senki sem kampányolt a halászipar megreformálásáért,

to save trafficking victims.

hogy megmentsük a csempészek áldozatait.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

A megoldás az, hogy a dolgozóknak több törvényes védőkeretet adjunk, ami

allowing them to resist abuse

lehetővé teszi, hogy ellenálljanak,

and report it to authorities without fear of arrest.

és a letartóztatástól való félelem nélkül jelentsenek a hatóságoknak.

The way the term trafficking is thrown around

A "csempészet" szó általában arra utal,

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

hogy papír nélküli bevándorlókat kényszerítenek bele a prostitúcióba.

In fact, many migrants have made a decision,

De igazából sok bevándorló maga döntötte el,

out of economic need,

hogy csempészekhez fordul,

to place themselves into the hands of people smugglers.

a pénzügyi helyzete miatt.

Many do this with the full knowledge

Sokuk pontosan tudja, hogy majd

that they'll be selling sex when they reach their destination.

árulnia kell a testét, mikor megérkeznek.

And yes, it can often be the case

És igen, a csempészek gyakran

that these people smugglers demand exorbitant fees,

elképesztő árakat szabnak meg, belekényszerítik

coerce migrants into work they don't want to do

az embereket nem kívánt munkába,

and abuse them when they're vulnerable.

és kihasználják őket, mikor sebezhetőek.

That's true of prostitution,

Ez mind igaz a prostitúcióra,

but it's also true of agricultural work,

de szintúgy igaz mezőgazdasági-,

hospitality work and domestic work.

vendéglátóipari- és a házi munkára is.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Senki sem akar kényszerű munkát végezni, de ez olyan kockázat,

but that's a risk many migrants are willing to take,

amit sok bevándorló hajlandó bevállalni

because of what they're leaving behind.

azért, amit így maguk mögött hagyhatnak.

If people were allowed to migrate legally

Ha az emberek szabadon vándorolhatnának,

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

akkor nem kellene a csempészekre bízniuk az életüket.

The problems arise

A probléma a bevándorlás

from the criminalization of migration,

törvénytelenítéséből ered,

just as they do from the criminalization

csakúgy, mint a prostitúció

of sex work itself.

törvénytelenítéséből.

This is a lesson of history.

Ez a történelem tanulsága.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Ha megtiltasz valamit, amit az emberek akarnak vagy muszáj csinálniuk,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

legyen az alkohol, határátkelés,

or getting an abortion

abortusz, vagy

or selling sex,

prostitúció, akkor több

you create more problems than you solve.

problémát csinálsz, mint amennyit megoldasz.

Prohibition barely makes a difference

A betiltás nem változtat semmit

to the amount of people actually doing those things.

azoknak, akik ilyen dolgokat csinálnak.

But it makes a huge difference

De nagyban befolyásolja, hogy

as to whether or not they're safe when they do them.

mennyire vannak biztonságban.

Why else might people support prohibition?

Mi másért támogatnák még az emberek a betiltást?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Mint feminista, tudom, hogy a szex-ipart

of deeply entrenched social inequality.

mély társadalmi egyenlőtlenség hatja át.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Tény, hogy a legtöbb vevő tehetős férfi,

and most sellers are women without.

és a legtöbb eladó szegény nő.

You can agree with all that -- I do --

Egyetérthetsz mindezzel - én is -

and still think prohibition is a terrible policy.

de mégis úgy gondolom, hogy a tiltás egy borzalmas elv.

In a better, more equal world,

Egy jobb, egyenlőbb világban

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

lehet, hogy sokkal kevesebben árulnák a testüket túlélésért,

but you can't simply legislate a better world into existence.

de nem csinálhatsz jobb világot szimplán csak szabályokkal.

If someone needs to sell sex because they're poor

Ha valakinek a testét kell árulnia, mert szegény,

or because they're homeless

vagy mert hajléktalan,

or because they're undocumented and they can't find legal work,

vagy mert nincsenek papírjai, és így nem találhat legálisan munkát,

taking away that option doesn't make them any less poor

ha elveszed tőlük ezt a lehetőséget, attól még nem lesznek kevésbé szegények,

or house them

nem lesz otthonuk,

or change their immigration status.

és nem változik a bevándorlási helyzetük.

People worry that selling sex is degrading.

Az emberek azon aggódnak, hogy a tested árulni megalázó.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

De vajon megalázóbb, mint éhesnek lenni,

or seeing your children go hungry?

vagy a gyermeked éhesnek látni?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Nincs tiltó törvény arra, hogy gazdagok dajkát vegyenek fel,

or getting manicures,

vagy manikűröshöz menjenek,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

habár a legtöbb manikűrös és dajka szegény, bevándorló nő.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

A feministák pont azt érzik kényelmetlennek,

that has some feminists uncomfortable.

hogy a prostituáltak szegény, bevándorló nők.

And I can understand

És én értem, hogy miért

why the sex industry provokes strong feelings.

kavar heves érzelmeket a szex-ipar.

People have all kinds of complicated feelings

Az embereknek vegyes érzelmeik vannak,

when it comes to sex.

ha szexről van szó.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

De nem alkothatunk szabályokat pusztán érzelmi alapon,

especially not over the heads of the people

pláne nem azok feje fölött, akikre

actually effected by those policies.

ezek a szabályok vonatkozni fognak.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Ha a prostitúció eltörlésére fókuszálunk,

we end up worrying more about a particular manifestation

akkor a nemi esélyegyenlőtlenség megnyilvánulásain

of gender inequality,

fogunk aggódni

rather than about the underlying causes.

a háttérben meghúzódó okok helyett.

People get really hung up on the question,

Az emberek ráugranak olyan kérdésekre, mint

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Akarnád hogy a te lányod ilyet csináljon?"

That's the wrong question.

Ez a kérdés rossz.

Instead, imagine she is doing it.

Ehelyett képzeld el, hogy ezt csinálja.

How safe is she at work tonight?

Mennyire van biztonságban ma este?

Why isn't she safer?

Miért nincs nagyobb biztonságban?

So we've looked at full criminalization,

Szóval, áttekintettük a teljes- és a

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

részleges törvénytelenítést, a svéd vagy északi modellt,

and legalization,

a legalizációt,

and how they all cause harm.

és hogy hogyan okoz mindegyik kárt.

Something I never hear asked is:

Egy valamit sohasem hallottam kérdezni:

"What do sex workers want?"

"Mit akarnak a prostituáltak?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Elvégre minket érintenek leginkább ezek a törvények.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Új-Zéland dekriminalizálta a prostitúciót 2003-ban.

It's crucial to remember

Fontos emlékeznünk, hogy

that decriminalization and legalization are not the same thing.

a legalizáció és a dekriminalizáció két külön dolog.

Decriminalization means the removal of laws

A dekriminalizáció a prostitúciót érintő

that punitively target the sex industry,

büntető törvények eltörlését jelenti,

instead treating sex work much like any other kind of work.

ahelyett, hogy a prostitúciót úgy kezelné, mint bármely más munkát.

In New Zealand, people can work together for safety,

Új-Zélandon a biztonságért együtt dolgozhatnak az emberek,

and employers of sex workers are accountable to the state.

és a vevők felelősségre vonhatók a törvény előtt.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

A prostituáltak bármikor visszautasíthatnak ügyfeleket,

for any reason,

bármilyen okból,

and 96 percent of street workers

és az utcán dolgozók 96%-a

report that they feel the law protects their rights.

érzi úgy, hogy a törvény védi az érdekeiket.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Új-Zélandon nem emelkedett a

in the amount of people doing sex work,

prostituáltak száma,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

de a dekriminalizáció sokkal biztonságosabbá tette.

But the lesson from New Zealand

De a tanulság nem csak az,

isn't just that its particular legislation is good,

hogy ez a részleges legalizáció jó, hanem

but that crucially,

hogy a prostituáltakkal

it was written in collaboration with sex workers;

való együttműködés keretében íródott.

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

Név szerint: Új-Zélandi Prostituáltak Közössége.

When it came to making sex work safer,

Amikor a szex-munka biztonságosabbá tételére került a sor,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

akkor nyitottak voltak meghallgatni a prostituáltakat.

Here in the UK,

Itt, az Egyesült Királyságban,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

tagja vagyok olyan csoportoknak, mint a "Szex-munka Nyitott Egyeteme"

and the English Collective of Prostitutes.

és a "Prostituáltak Angol Egyesülete".

And we form part of a global movement

És egy világméretű mozgalmat alakítunk,

demanding decriminalization and self-determination.

és követeljük a dekriminalizációt és az önrendelkezést.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Mozgalmunk egyetemes jele a piros esernyő.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Olyan nemzetközi szervezetek támogatnak minket, mint az ENSZ-AIDS

the World Health Organization

WHO (Egészségügyi Világszervezet),

and Amnesty International.

és Amnesty International.

But we need more allies.

De több támogatóra van szükségünk.

If you care about gender equality

Ha törődsz a nemi esélyegyenlőséggel,

or poverty or migration or public health,

szegénységgel, bevándorlással vagy közegészségüggyel,

then sex worker rights matter to you.

akkor a prostituáltak jogaival is törődsz.

Make space for us in your movements.

Nyiss teret nekünk!

That means not only listening to sex workers when we speak

Nem csak azzal, hogy figyelsz ránk, mikor felszólalunk, hanem azzal is,

but amplifying our voices.

hogy felerősíted a hangunkat.

Resist those who silence us,

Állj ellen azoknak, akik el akarnak minket hallgattatni,

those who say that a prostitute is either too victimized,

azoknak, akik szerint a prostituáltak csak áldozatok,

too damaged to know what's best for herself,

és túl sérültek ahhoz, hogy tudják, mi a legjobb nekik,

or else too privileged

vagy túl kivételezettek

and too removed from real hardship,

és túl messze állnak a nehézségektől,

not representative of the millions of voiceless victims.

nem képviselve a milliónyi néma szenvedőt.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Az áldozatok és az erősek közti különbség csak képzelt.

It exists purely to discredit sex workers

Azért van, hogy lejárassa a testüket árulókat,

and make it easy to ignore us.

és segítsen semmibe venni minket.

No doubt many of you work for a living.

Bizonyára sokan dolgoztok megélhetésért.

Well, sex work is work, too.

Mi, prostituáltak is.

Just like you,

Mint sokan mások,

some of us like our jobs,

néhányunk szereti a munkáját,

some of us hate them.

néhányunk utálja.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Végeredményben legtöbbünknek vegyes érzelmeik vannak.

But how we feel about our work

De hogy mi hogyan érzünk a munkánk iránt,

isn't the point.

az nem számít.

And how others feel about our work certainly isn't.

Hogy mások hogyan éreznek a munkánk iránt, az meg pláne nem.

What's important is that we have the right to work safely

Ami számít, az a jogunk ahhoz, hogy biztonságban dolgozzunk,

and on our own terms.

a saját feltételeink alapján.

Sex workers are real people.

A prostituáltak is emberek.

We've had complicated experiences

Voltak bonyolult tapasztalataink

and complicated responses to those experiences.

és bonyolult reakcióink ezekre az eseményekre.

But our demands are not complicated.

De az igényeink egyszerűek.

You can ask expensive escorts in New York City,

Kérdezz csak meg drága escortokat New Yorkban,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

bordélyházak munkásait Kambodzsában, utcán dolgozókat Dél-Afrikában,

and every girl on the roster at my old job in Soho,

és minden lányt a régi melóhelyemen, a Sohoban,

and they will all tell you the same thing.

mindegyikük ugyanazt fogja mondani.

You can speak to millions of sex workers

Beszélhetsz egymillió prostituálttal

and countless sex work-led organizations.

és számtalan szervezettel.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Teljes dekriminalizációt akarunk, és munkavállalói jogokat.

I'm just one sex worker on the stage today,

Én csak egy prostituált vagyok ezen a színpadon,

but I'm bringing a message from all over the world.

de üzenetet hozok szerte a világból.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)