The laws that sex workers really want | Juno Mac

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Yekaterina Jussupova

I want to talk about sex for money.

Я хочу поговорить о сексе за деньги.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Я не похожа на большинство людей, рассказывающих о проституции.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Я не офицер полиции и не социальный работник.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Я не научный работник, журналист или политик.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

И как вы, наверное, поняли из буклета Мариам,

I'm not a nun, either.

я и не монашка.

(Laughter)

(Смех)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Бо́льшая часть людей скажет, что торговать телом унизительно,

that no one would ever choose to do it;

никто бы сам не выбрал этот путь;

that it's dangerous; women get abused and killed.

что это опасно, женщин мучают и убивают.

In fact, most of those people would say,

Большинство сказало бы:

"There should be a law against it!"

«Это следует запрещать законом!»

Maybe that sounds reasonable to you.

Возможно, вы с этим согласны.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Я была с этим согласна до конца 2009 года,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

когда я работала на двух бесперспективных работах

с минимальной оплатой.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Моя зарплата покрывала только долги.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Я была вымотана, моя жизнь зашла в тупик.

Like many others before me,

Как и многие люди до меня,

I decided sex for money was a better option.

я решила, что секс за деньги будет вариантом получше.

Now don't get me wrong --

Не поймите меня превратно,

I would have loved to have won the lottery instead.

я была бы не против выиграть в лотерею.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Но таких событий ничего не предвещало,

and my rent needed paying.

а за квартиру платить надо.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Так я пришла на свою первую смену в борделе.

In the years that have passed,

На протяжении этих лет

I've had a lot of time to think.

у меня было время на раздумья.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Я пересмотрела свои взгляды на проституцию.

I've given a lot of thought to consent

Я много думала о необходимости согласия

and the nature of work under capitalism.

и о работе при капитализме.

I've thought about gender inequality

Я думала про гендерное неравенство,

and the sexual and reproductive labor of women.

про сексуальный и репродуктивный труд женщин.

I've experienced exploitation and violence at work.

Я испытала на себе эксплуатацию и насилие на работе.

I've thought about what's needed

Я думала о том,

to protect other sex workers from these things.

как защитить от этого секс-работников.

Maybe you've thought about them, too.

Возможно, и вы об этом думали.

In this talk,

В своём выступлении

I'll take you through the four main legal approaches

я расскажу о четырёх основных правовых подходах

applied to sex work throughout the world,

к проституции по всему миру

and explain why they don't work;

и объясню их негодность,

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

почему её запрет только усугубляет вред,

that sex workers are vulnerable to.

причиняемый секс-работникам.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Затем я расскажу, чего же мы на самом деле хотим.

The first approach is full criminalization.

Первый подход — введение уголовной ответственности.

Half the world,

В половине стран,

including Russia, South Africa and most of the US,

включая Россию, ЮАР и бо́льшую часть США,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

установлена уголовная ответственность для всех участников —

So that's seller, buyer and third parties.

продавца, покупателя и третьих лиц.

Lawmakers in these countries apparently hope

Законодатели этих стран, видимо, надеются,

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

что люди побоятся торговать телом из-за страха ареста.

But if you're forced to choose between obeying the law

Но если вы выбираете между законом

and feeding yourself or your family,

и обеспечением себя или семьи,

you're going to do the work anyway,

вы всё равно пойдёте работать,

вы пойдёте на риск.

and take the risk.

Criminalization is a trap.

Уголовная ответственность — это ловушка.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Имея криминальное прошлое, сложно найти обычную работу.

Potential employers won't hire you.

Потенциальные работодатели не наймут вас.

Assuming you still need money,

И если вам нужны деньги,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

вы останетесь в более гибкой теневой экономике.

The law forces you to keep selling sex,

Закон вынуждает вас и дальше торговать телом,

which is the exact opposite of its intended effect.

но это совершенно не тот эффект, которого от него ожидали.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Государство обращается с вами, как с преступником.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Во многих странах вас заставят дать взятку

or even into having sex with a police officer

или даже заняться сексом с полицейским,

to avoid arrest.

чтобы избежать ареста.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Например, камбоджийскую полицию и тюремных надзирателей

have been documented subjecting sex workers

уличили в жестоком обращении,

to what can only be described as torture:

которое можно назвать разве что пыткой:

threats at gunpoint,

угрозы оружием,

beatings, electric shocks, rape

избиения, применения шокера, изнасилования

and denial of food.

и пытки голодом.

Another worrying thing:

Тревожит и то,

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

что в Кении, ЮАР или в Нью-Йорке

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

полицейский может вас арестовать, если найдёт у вас презервативы, —

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

они служат доказательством оказания сексуальных услуг.

Obviously, this increases HIV risk.

Естественно, это увеличивает риск заражения ВИЧ.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Если бы у вас нашли презервативы,

it'll be used against you.

это использовали бы против вас.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Довольно серьёзная мотивация оставить их дома, не так ли?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

В этих странах секс-работники стоят перед тяжёлым выбором:

between risking arrest or having risky sex.

арест или небезопасный секс.

What would you choose?

Что бы выбрали вы?

Would you pack condoms to go to work?

Захватили бы презервативы с собой на работу?

How about if you're worried

А вас не волнует,

the police officer would rape you when he got you in the van?

что полицейский может изнасиловать вас, когда вы сядете к нему в машину?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Второй подход к регулированию проституции в некоторых странах —

is partial criminalization,

частичная криминализация.

where the buying and selling of sex are legal,

Там пользоваться и оказывать такие услуги — законно,

but surrounding activities,

но прочая деятельность —

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

содержание борделя, предложение услуг на улице — запрещена.

Laws like these --

Такие законы

we have them in the UK and in France --

действуют в Великобритании и Франции

essentially say to us sex workers,

и как бы говорят нам:

"Hey, we don't mind you selling sex,

«Мы не против проституции,

just make sure it's done behind closed doors

но занимайтесь этим за закрытыми дверями,

and all alone."

один на один».

And brothel-keeping, by the way,

Кстати, под содержание борделя

is defined as just two or more sex workers working together.

подпадает совместная работа двух и более проституток.

Making that illegal means that many of us work alone,

Незаконность борделей вынуждает нас работать поодиночке.

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

Безусловно, так мы становимся уязвимее для насильников.

But we're also vulnerable

Но мы уязвимы и когда нарушаем закон,

if we choose to break the law by working together.

работая вместе.

A couple of years ago,

Несколько лет назад

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

моя подруга нервничала после нападения на работе.

Я предложила ей временно водить клиентов ко мне.

so I said that she could see her clients from my place for a while.

During that time,

И как-то один парень

we had another guy turn nasty.

зашёл слишком далеко.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Я попросила его уйти, пригрозив вызвать полицию.

And he looked at the two of us and said,

Он посмотрел на нас и сказал:

"You girls can't call the cops.

«Вы, девочки, копов не вызовете.

You're working together, this place is illegal."

Вы работаете вместе, это незаконно».

He was right.

Он был прав.

He eventually left without getting physically violent,

В результате он ушёл, не причинив вреда.

but the knowledge that we were breaking the law

Но понимание того, что мы нарушаем закон,

empowered that man to threaten us.

позволило ему угрожать нам.

He felt confident he'd get away with it.

Он был уверен, что ему за это ничего не будет.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Также запрет уличной проституции причиняет больше вреда,

than it prevents.

чем предотвращает.

Firstly, to avoid getting arrested,

Во избежание обнаружения и ареста

street workers take risks to avoid detection,

уличные работники идут на риск.

and that means working alone

Они работают поодиночке

or in isolated locations like dark forests

или в удалённых местах вроде леса,

where they're vulnerable to attack.

где на них легко напасть.

If you're caught selling sex outdoors,

Если вас поймают на улице,

you pay a fine.

вы заплатите штраф.

How do you pay that fine without going back to the streets?

А как вы его заплатите без работы?

It was the need for money that saw you in the streets

Как раз нужда в деньгах и заставила вас выйти на улицу.

in the first place.

And so the fines stack up,

Штрафы накапливаются,

and you're caught in a vicious cycle

и вы попадаете в порочный круг:

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

продаёте секс, чтобы заплатить штрафы, которые вы получили за продажу секса.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Я расскажу вам о Мариане Попа,

работавшей в Редбридже, на востоке Лондона.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

На участке, где она работала, проститутки обычно ждали клиентов группами

for safety in numbers

из соображений безопасности

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

и для того, чтобы рассказать, как избегать опасных парней.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Но из-за разгона полицией проституток и их клиентов

she was forced to work alone to avoid being arrested.

она была вынуждена работать одна, чтобы не попасть под арест.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Мариану зарезали ранним утром 29 октября 2013 года.

She had been working later than usual

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

за приставание к парням на улице.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Если уголовная ответственность опасна для секс-работников,

why not just criminalize the people who buy sex?

почему бы её не ввести для людей, которые покупают секс?

This is the aim of the third approach

Это цель третьего подхода,

I want to talk about --

о котором я расскажу:

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

шведская или скандинавская модель закона о проституции.

The idea behind this law

Его идея в том,

is that selling sex is intrinsically harmful

что продажа секса по своей сути вредна,

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

поэтому, запрещая покупать секс, вы помогаете секс-работникам.

Despite growing support

Несмотря на растущую поддержку подхода «ликвидации спроса»,

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

его эффективность не доказана.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Проституция в Швеции осталась на том же уровне.

Why might that be?

Почему?

It's because people selling sex

Потому что у секс-работников

often don't have other options for income.

просто нет других вариантов заработка.

If you need that money,

Если вам нужны деньги,

the only effect that a drop in business is going have

то подобные законы лишь заставят вас

is to force you to lower your prices

либо снизить цены,

or offer more risky sexual services.

либо предлагать опасные сексуальные услуги.

If you need to find more clients,

Если вам нужно больше клиентов,

you might seek the help of a manager.

понадобится помощь менеджера.

So you see, rather than putting a stop

Вместо того, чтобы положить конец

to what's often descried as pimping,

так называемому сутенёрству,

a law like this actually gives oxygen

такие законы создают почву для насилия со стороны третьих лиц.

to potentially abusive third parties.

To keep safe in my work,

Чтобы остаться целой и невредимой,

I try not to take bookings from someone

я стараюсь не принимать заказы от тех,

who calls me from a withheld number.

кто звонит со скрытого номера.

If it's a home or a hotel visit,

Встречаясь дома или в отеле,

I try to get a full name and details.

я стараюсь узнать полное имя и другие данные.

If I worked under the Swedish model,

Если бы я работала по шведской модели,

a client would be too scared to give me that information.

клиент побоялся бы дать мне эту информацию.

I might have no other choice

У меня бы не было другого выбора, как принять заказ от человека,

but to accept a booking from a man who is untraceable

которого нельзя отследить,

if he later turns out to be violent.

если он применит насилие.

If you need their money,

Если вам нужны деньги,

you need to protect your clients from the police.

вы должны защищать клиентов от полиции.

If you work outdoors,

То есть работа на улице

that means working alone or in isolated locations,

возможна лишь в одиночку или в удалённых местах —

just as if you were criminalized yourself.

так же, как и при уголовной ответственности.

It might mean getting into cars quicker,

Значит, нужно быстрее садиться в машину,

less negotiating time means snap decisions.

быстрее вести переговоры, принимать поспешные решения.

Is this guy dangerous or just nervous?

Опасен ли этот парень или просто нервничает?

Can you afford to take the risk?

Можете ли вы позволить себе рисковать?

Can you afford not to?

Можете ли позволить не рисковать?

Something I'm often hearing is,

Я часто слышу:

"Prostitution would be fine

«Лучше бы

if we made it legal and regulated it."

проституцию узаконили и регламентировали».

We call that approach legalization,

Такой подход называется легализацией.

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

Он используется в таких странах, как Нидерланды, Германия

and Nevada in the US.

и США, штат Невада.

But it's not a great model for human rights.

Но он неидеален в плане прав человека.

And in state-controlled prostitution,

В государстве с контролем проституции

commercial sex can only happen

коммерческий секс происходит

in certain legally-designated areas or venues,

только в предусмотренных местах или заведениях,

and sex workers are made to comply with special restrictions,

а секс-работники соблюдают определённые правила

like registration and forced health checks.

вроде регистрации и обязательных медосмотров.

Regulation sounds great on paper,

Регламентация хорошо выглядит на бумаге,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

но политики намеренно делают регламентацию секс-индустрии

expensive and difficult to comply with.

дорогой и сложновыполнимой.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Это создаёт двухуровневую систему легальной и нелегальной работы —

We sometimes call it "backdoor criminalization."

иногда мы называем её подпольной ответственностью.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Владельцы борделей с деньгами и связями могут соблюдать правила,

but more marginalized people find those hoops

но менее приспособленные люди

impossible to jump through.

не могут выполнить все эти условия.

And even if it's possible in principle,

А даже если и смогут,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

регистрация и поиск надлежащего места отнимут время и деньги.

It's not going to be an option

Это не выход для людей,

for someone who's desperate and needs money tonight.

которым некуда деваться и кому деньги нужны сейчас.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Ими могут быть беженцы или люди, бегущие от домашнего насилия.

In this two-tiered system,

В этой двухуровневой системе

the most vulnerable people are forced to work illegally,

наиболее уязвимые люди вынуждены работать нелегально,

подвергаясь тем же опасностям, что и при уголовной ответственности,

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

I mentioned earlier.

о которых я упоминала ранее.

So.

Итак.

It's looking like all attempts to control

По-видимому, попытки контроля или борьбы c оказанием сексуальных услуг

or prevent sex work from happening

makes things more dangerous for people selling sex.

делают жизнь секс-работников опаснее.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Боязнь полиции вынуждает их работать в одиночку в удалённых местах.

and allows clients and even cops

А клиенты и полицейские могут применить насилие,

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

осознавая свою безнаказанность.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Штрафы и уголовное прошлое заставляют продолжать торговлю телом,

rather than enabling them to stop.

не давая шансов остановиться.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Разгоны покупателей вынуждают продавцов идти на риск —

and into the arms of potentially abusive managers.

в руки потенциально опасных менеджеров.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Эти законы усиливают общественное осуждение и ненависть

к секс-работникам.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Два года назад Франция временно использовала шведскую модель.

ordinary citizens took it as a cue

Простые граждане восприняли это как сигнал для нападений

to start carrying out vigilante attacks

against people working on the street.

на уличных работников.

In Sweden, opinion surveys show

В Швеции опросы показывают,

that significantly more people want sex workers to be arrested now

что сейчас арестов секс-работников хотят значительно больше людей,

than before the law was brought in.

чем до введения закона.

If prohibition is this harmful,

Если запрет влияет так пагубно,

you might ask, why it so popular?

почему он так популярен, спрóсите вы.

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

Во-первых, проституция была и есть стратегией выживания

for all kinds of unpopular minority groups:

всех видов непопулярных меньшинств:

people of color,

цветных людей,

migrants,

мигрантов,

people with disabilities,

инвалидов,

LGBTQ people,

ЛГБТК,

particularly trans women.

особенно транссексуалок.

These are the groups most heavily profiled

Именно эти группы чаще всего подвергаются

and punished through prohibitionist law.

аресту и наказанию в силу запретительных законов.

I don't think this is an accident.

Думаю, это не случайно.

These laws have political support

Политики поддерживают их потому,

precisely because they target people

что они нацелены на людей,

that voters don't want to see or know about.

которых электорат не хочет ни видеть, ни знать.

Why else might people support prohibition?

Зачем ещё поддерживать запрет?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Многие люди испытывают вполне понятные опасения

относительно торговли людьми.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Люди думают, что иностранных женщин, проданных в сексуальное рабство,

can be saved by shutting a whole industry down.

можно спасти, ликвидировав всю индустрию.

So let's talk about trafficking.

Давайте поговорим о торговле людьми.

Forced labor does occur in many industries,

Принудительный труд применяется во многих отраслях,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

особенно в тех, где работают мигранты и другие слабозащищённые люди.

and this needs to be addressed.

Эту проблему необходимо решать.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Но её лучше решать законами, направленными на конкретные нарушения,

not an entire industry.

а не на всю отрасль.

When 23 undocumented Chinese migrants

Когда 23 незарегистрированных мигранта из Китая

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

утонули во время сбора мидий в заливе Мо́ркам в 2004 году,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

никто не предложил запретить всю отрасль морепродуктов

to save trafficking victims.

для спасения жертв торговли людьми.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Решить эту проблему можно, предоставив им бо́льшую правовую защиту

allowing them to resist abuse

для борьбы со злоупотреблениями

and report it to authorities without fear of arrest.

и обратной связи с властями без страха ареста.

The way the term trafficking is thrown around

Понятие «торговля людьми» подразумевает принуждение нелегальных мигрантов

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

к занятию проституцией.

In fact, many migrants have made a decision,

На самом деле из-за нужды в деньгах многие мигранты сами решают

out of economic need,

to place themselves into the hands of people smugglers.

отдать себя в руки контрабандистов.

Many do this with the full knowledge

При этом многие осознают, что они будут продавать секс,

that they'll be selling sex when they reach their destination.

когда достигнут места назначения.

And yes, it can often be the case

Нередко происходит так,

that these people smugglers demand exorbitant fees,

что контрабандисты требуют непомерную плату,

coerce migrants into work they don't want to do

принуждают мигрантов к работе, которую они не хотят делать,

and abuse them when they're vulnerable.

и угрожают, осознавая их беззащитность.

That's true of prostitution,

Это относится к проституции,

but it's also true of agricultural work,

к сельскохозяйственному труду,

hospitality work and domestic work.

гостиничному труду и к работе прислугой.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

В конце концов, никто не хочет работать по принуждению,

but that's a risk many migrants are willing to take,

но многие мигранты готовы пойти на риск,

because of what they're leaving behind.

потому что бегут от своего прошлого.

If people were allowed to migrate legally

Если бы люди могли мигрировать законно,

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

им бы не пришлось отдавать свои жизни в руки контрабандистов.

Проблемы возникают

The problems arise

from the criminalization of migration,

из-за криминализации миграции

just as they do from the criminalization

так же, как и из-за криминализации

of sex work itself.

проституции.

This is a lesson of history.

Это урок истории:

If you try to prohibit something that people want or need to do,

если вы пытаетесь запретить то, чем люди хотят заниматься,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

будь то распитие алкоголя или пересечение границы,

or getting an abortion

аборты

or selling sex,

или продажа секса,

you create more problems than you solve.

вы создаёте больше проблем, чем решаете.

Prohibition barely makes a difference

Вряд ли запрет изменит количество людей,

to the amount of people actually doing those things.

занимающихся этой деятельностью.

But it makes a huge difference

Но он повлияет

as to whether or not they're safe when they do them.

на их безопасность.

Why else might people support prohibition?

Зачем ещё людям поддерживать запрет?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Как феминистка я знаю, что в секс-индустрии

of deeply entrenched social inequality.

глубоко укоренилось социальное неравенство.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Большинство покупателей — это мужчины с деньгами,

and most sellers are women without.

а большинство продавцов — женщины без денег.

You can agree with all that -- I do --

Вы можете смириться с этим, как смирилась я,

and still think prohibition is a terrible policy.

но при этом понимать, что запрет — это ужасный метод.

In a better, more equal world,

В лучшем, более равноправном мире,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

возможно, было бы меньше людей, оказывающих секс-услуги, чтобы выжить.

but you can't simply legislate a better world into existence.

Но вы не можете взять и принять закон о наступлении этого лучшего мира.

If someone needs to sell sex because they're poor

Если люди вынуждены продавать секс из-за бедности,

or because they're homeless

отсутствия крова

or because they're undocumented and they can't find legal work,

или регистрации и не могут найти легальную работу,

taking away that option doesn't make them any less poor

то исключение этой возможности не сделает их богаче,

or house them

у них не появится жильё,

or change their immigration status.

не изменится иммиграционный статус.

People worry that selling sex is degrading.

Люди думают, что продавать секс — унизительно.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Спроси́те себя: «Унизительней, чем голодать

or seeing your children go hungry?

или видеть, как голодают ваши дети?»

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь

or getting manicures,

или делать маникюр,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

хотя большинство этих работников — бедные женщины-мигранты.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Но то, что бедные женщины-мигрантки зарабатывают на жизнь сексом,

that has some feminists uncomfortable.

не даёт покоя некоторым феминисткам.

And I can understand

И я могу понять,

why the sex industry provokes strong feelings.

почему секс-индустрия вызывает сильные чувства.

People have all kinds of complicated feelings

Люди испытывают противоречивые чувства,

when it comes to sex.

когда речь идёт о сексе.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Но мы не можем принимать законы, руководствуясь только чувствами,

especially not over the heads of the people

а тем более игнорируя людей,

actually effected by those policies.

против которых они будут работать.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Если мы сосредоточимся на запрете секс-бизнеса,

we end up worrying more about a particular manifestation

то будем больше переживать о конкретных случаях

of gender inequality,

гендерного неравенства,

rather than about the underlying causes.

а не о первопричинах.

People get really hung up on the question,

Люди зависают на вопросе:

"Well, would you want your daughter doing it?"

«Хотели бы вы, чтобы ваша дочь этим занималась?»

That's the wrong question.

Это неправильный вопрос.

Instead, imagine she is doing it.

Представьте, что она уже этим занимается.

How safe is she at work tonight?

Безопасно ли будет сегодня на работе?

Why isn't she safer?

Почему ей не обеспечена защита?

So we've looked at full criminalization,

Мы рассмотрели полную и частичную уголовную ответственность,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

шведскую или скандинавскую модель,

and legalization,

легализацию

and how they all cause harm.

и узнали, какой вред они наносят.

Something I never hear asked is:

Меня никогда не спрашивали:

"What do sex workers want?"

«Чего хотят сами секс-работники?»

After all, we're the ones most affected by these laws.

В конце концов, эти законы в наибольшей степени затрагивают нас.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

В 2003 году Новая Зеландия отменила уголовную ответственность.

It's crucial to remember

Важно помнить,

that decriminalization and legalization are not the same thing.

что декриминализация и легализация — не одно и то же.

Decriminalization means the removal of laws

Декриминализация означает отмену законов,

that punitively target the sex industry,

запрещающих проституцию,

instead treating sex work much like any other kind of work.

а не приравнивание её к другим видам работы.

In New Zealand, people can work together for safety,

В Новой Зеландии можно работать вместе в целях безопасности,

and employers of sex workers are accountable to the state.

а работодатели несут ответственность перед государством.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Секс-работник может отказаться от клиента в любой момент,

for any reason,

по любой причине.

and 96 percent of street workers

96% уличных работников заявили,

report that they feel the law protects their rights.

что они чувствуют, как закон защищает их права.

New Zealand hasn't actually seen an increase

В Новой Зеландии не увеличилось количество людей,

in the amount of people doing sex work,

предлагающих секс-услуги.

but decriminalizing it has made it a lot safer.

Но благодаря декриминализации услуги стали безопасней.

But the lesson from New Zealand

Урок Новой Зеландии

isn't just that its particular legislation is good,

не только в наличии правильного законодательства.

but that crucially,

Самое главное,

it was written in collaboration with sex workers;

закон разрабатывался вместе с секс-работниками,

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

а именно — с New Zealand Prostitutes' Collective.

When it came to making sex work safer,

Когда дело дошло до безопасности,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

законодатели были готовы выслушать предложения от самих секс-работников.

Here in the UK,

Здесь, в Великобритании,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

я состою в таких группах, как Sex Worker Open University

and the English Collective of Prostitutes.

и English Collective of Prostitutes.

And we form part of a global movement

Мы часть глобального движения,

demanding decriminalization and self-determination.

которое требует декриминализации и самоопределения.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Символом нашего движения является красный зонт.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Нас поддержали такие глобальные организации, как ЮНЭЙДС,

the World Health Organization

ВОЗ

and Amnesty International.

и «Международная амнистия».

But we need more allies.

Но нам нужно больше союзников.

If you care about gender equality

Если вас волнует гендерное равенство,

or poverty or migration or public health,

бедность, миграция или общественное здравоохранение,

then sex worker rights matter to you.

значит вам небезразличны и права работников секс-бизнеса.

Make space for us in your movements.

Учитывайте нас в вашей борьбе.

That means not only listening to sex workers when we speak

Это означает не просто слушать секс-работников,

but amplifying our voices.

но и слышать их.

Resist those who silence us,

Боритесь, когда нас заставляют молчать,

those who say that a prostitute is either too victimized,

когда говорят, что проститутка — это жертва,

too damaged to know what's best for herself,

она слишком травмирована и не сделает правильный выбор.

or else too privileged

Или то, что она оторвана от мира,

and too removed from real hardship,

не знает настоящих трудностей

not representative of the millions of voiceless victims.

и не отражает жизнь миллионов безмолвных жертв.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Это разделение на ущемлённых и привилегированных является мнимым

It exists purely to discredit sex workers

и существует для дискредитации и пренебрежения

and make it easy to ignore us.

секс-работниками.

No doubt many of you work for a living.

Многие из вас имеют работу.

Well, sex work is work, too.

Секс-услуги — точно такая же работа.

Just like you,

Кто-то из нас, как и вы,

some of us like our jobs,

любит свою работу,

some of us hate them.

кто-то ненавидит.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

У большинства из нас смешанные чувства.

But how we feel about our work

Но дело не в том,

isn't the point.

как мы относимся к работе.

And how others feel about our work certainly isn't.

И не в том, что о ней думают другие.

What's important is that we have the right to work safely

Важно то, что мы имеем право на безопасную работу

and on our own terms.

на своих условиях.

Sex workers are real people.

Секс-работники — это реальные люди.

We've had complicated experiences

У нас за плечами непростой опыт

and complicated responses to those experiences.

и неоднозначные реакции.

But our demands are not complicated.

Но наши требования несложны.

You can ask expensive escorts in New York City,

Спросите дорогой эскорт в Нью-Йорке,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

работников борделей в Камбодже, уличных работников в ЮАР

and every girl on the roster at my old job in Soho,

и любую женщину на моей старой работе в Сохо —

and they will all tell you the same thing.

все они скажут вам то же самое.

You can speak to millions of sex workers

Поговорите с миллионами секс-работников

and countless sex work-led organizations.

и бесчисленным количеством наших групп.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Мы хотим декриминализации и трудовых прав.

I'm just one sex worker on the stage today,

Сегодня на сцене я одна.

but I'm bringing a message from all over the world.

Но я несу послание со всего мира.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)