The laws that sex workers really want | Juno Mac

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

I want to talk about sex for money.

Je veux parler du commerce du sexe.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Je ne suis pas comme la plupart des gens qui vous ont parlé

about prostitution before.

de prostitution auparavant.

I'm not a police officer or a social worker.

Je ne suis pas officier de police ou travailleuse sociale.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Je ne suis pas chercheuse, journaliste ou politicienne.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Comme vous vous en doutez suite à l'introduction de Maryam,

I'm not a nun, either.

je ne suis pas nonne.

(Laughter)

(Rires)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

La plupart de ces gens vous diraient que vendre du sexe est dégradant ;

that no one would ever choose to do it;

que personne ne choisirait de le faire ;

that it's dangerous; women get abused and killed.

que c'est dangereux ; les femmes sont maltraitées et tuées.

In fact, most of those people would say,

La plupart de ces gens diraient :

"There should be a law against it!"

« Ça devrait être interdit par la loi. »

Maybe that sounds reasonable to you.

Cela peut vous sembler raisonnable.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Cela me semblait raisonnable jusqu'à la fin de l'année 2009,

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

où j'avais deux emplois sans avenir et rémunérés au SMIC.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

Chaque mois, mes revenus comblaient simplement mon découvert.

I was exhausted and my life was going nowhere.

J'étais épuisée et ma vie ne menait nulle part.

Like many others before me,

Comme beaucoup avant moi,

I decided sex for money was a better option.

le sexe contre de l'argent me semblait une meilleure option.

Now don't get me wrong --

Ne vous méprenez pas --

I would have loved to have won the lottery instead.

j'aurais préféré gagner au loto.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Mais cela n'allait pas arriver de si tôt

and my rent needed paying.

et je devais payer mon loyer.

So I signed up for my first shift in a brothel.

J'ai donc fait ma première tournée dans un bordel.

In the years that have passed,

Au cours des années qui ont suivi,

I've had a lot of time to think.

j'ai eu le temps d'y penser.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

J'ai reconsidéré les idées que j'avais au sujet de la prostitution.

I've given a lot of thought to consent

J'ai beaucoup réfléchi au consentement

and the nature of work under capitalism.

et à la nature du travail sous le capitalisme.

I've thought about gender inequality

J'ai réfléchi à l'inégalité des sexes

and the sexual and reproductive labor of women.

et au labeur sexuel et reproductif des femmes.

I've experienced exploitation and violence at work.

J'ai été exploitée et violentée au travail.

I've thought about what's needed

J'ai pensé à ce qu'il fallait

to protect other sex workers from these things.

pour protéger les autres travailleurs du sexe.

Maybe you've thought about them, too.

Peut-être y avez vous aussi pensé.

In this talk,

Lors de cette conférence,

I'll take you through the four main legal approaches

je présenterai les quatre grandes approches légales

applied to sex work throughout the world,

appliquées à la prostitution dans le monde

and explain why they don't work;

et pourquoi elles échouent ;

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

pourquoi prohiber l'industrie du sexe exacerbe toutes atteintes

that sex workers are vulnerable to.

auxquelles les prostituées sont vulnérables.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Puis je vous dirai ce que nous, prostituées, voulons vraiment.

The first approach is full criminalization.

La première approche est une criminalisation complète.

Half the world,

La moitié de la planète,

including Russia, South Africa and most of the US,

dont la Russie, l'Afrique du Sud et la majorité des USA,

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

criminalise tous les partis impliqués dans la prostitution.

So that's seller, buyer and third parties.

Cela représente le vendeur, l'acheteur et les tiers.

Lawmakers in these countries apparently hope

Les législateurs de ces pays doivent espérer

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

que la peur d'être arrêtés dissuadera les gens de vendre du sexe.

But if you're forced to choose between obeying the law

Mais si vous devez choisir entre obéir à la loi

and feeding yourself or your family,

et vous nourrir, vous ou votre famille,

you're going to do the work anyway,

vous accomplirez le travail

and take the risk.

et prendrez ce risque.

Criminalization is a trap.

La criminalisation est un piège.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Il est difficile d'obtenir un travail conventionnel

avec un casier judiciaire.

Potential employers won't hire you.

Les employeurs potentiels ne vous embauchent pas.

Assuming you still need money,

Ayant toujours besoin d'argent,

you'll stay in the more flexible, informal economy.

vous participerez à l'économie plus flexible et informelle.

The law forces you to keep selling sex,

La loi vous force à continuer de vendre du sexe,

which is the exact opposite of its intended effect.

ce qui est tout le contraire de l'effet souhaité.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Être criminalisée vous expose aux maltraitances de l’État.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Dans nombre d'endroits, vous devrez payer un pot-de-vin

or even into having sex with a police officer

ou avoir des relations sexuelles avec un policier

to avoid arrest.

pour éviter d'être arrêtée.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

La police et les gardes de prison au Cambodge, par exemple,

have been documented subjecting sex workers

ont fait subir à des prostituées

to what can only be described as torture:

ce que nous devons appeler torture :

threats at gunpoint,

des menaces armées,

beatings, electric shocks, rape

des coups, des chocs électriques, des viols

and denial of food.

et l'absence de nourriture.

Another worrying thing:

Un autre fait inquiétant :

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

si vous vendez du sexe

dans des endroits tels que le Kenya, l'Afrique du Sud, New York,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

un officier de police peut vous arrêter si vous possédez des préservatifs,

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

car ils sont une preuve légale du fait que vous vendez du sexe.

Obviously, this increases HIV risk.

Évidemment, cela augmente les risques de VIH.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Imaginez, si vous êtes arrêtée avec des préservatifs,

it'll be used against you.

cela sera utilisé contre vous.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Cela incite à les laisser à la maison, non ?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Les prostituées travaillant dans ces lieux doivent choisir

between risking arrest or having risky sex.

entre risquer l'arrestation ou avoir des relations sexuelles risquées.

What would you choose?

Que choisiriez-vous ?

Would you pack condoms to go to work?

Amèneriez-vous des préservatifs au travail ?

How about if you're worried

Et si vous avez peur

the police officer would rape you when he got you in the van?

que le policier vous viole quand vous serez dans le camion ?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

La seconde approche pour réguler le travail du sexe dans ces pays

is partial criminalization,

est une criminalisation partielle,

where the buying and selling of sex are legal,

où il est légal d'acheter ou de vendre du sexe,

but surrounding activities,

mais les activités voisines,

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

telles que tenir un bordel ou solliciter dans la rue, sont bannies.

Laws like these --

De telles lois --

we have them in the UK and in France --

existant au Royaume-Uni et en France --

essentially say to us sex workers,

disent aux travailleurs du sexe :

"Hey, we don't mind you selling sex,

« Peu nous importe que vous vendiez du sexe,

just make sure it's done behind closed doors

assurez-vous juste de le faire à huis-clos

and all alone."

et seule. »

And brothel-keeping, by the way,

Et tenir un bordel

is defined as just two or more sex workers working together.

se définit par au moins deux prostituées travaillant ensemble.

Making that illegal means that many of us work alone,

Que ce soit illégal nous incite à travailler seules,

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

ce qui nous rend vulnérables aux agresseurs violents.

But we're also vulnerable

Mais enfreindre la loi

if we choose to break the law by working together.

en travaillant ensemble nous rend aussi vulnérables.

A couple of years ago,

Il y a quelques années,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

une amie était nerveuse suite à une attaque au travail,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

je lui ai proposé de voir ses clients chez moi pendant un certain temps.

During that time,

Pendant cette période,

we had another guy turn nasty.

un autre mec s'est montré violent.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Je lui ai dit de partir ou j'appellerais la police.

And he looked at the two of us and said,

Il nous a regardées et a dit :

"You girls can't call the cops.

« Vous appellerez pas les flics.

You're working together, this place is illegal."

Vous travaillez ensemble, cet endroit est illégal. »

He was right.

Il avait raison.

He eventually left without getting physically violent,

Il a fini par partir sans être violent physiquement,

but the knowledge that we were breaking the law

mais savoir que nous enfreignions la loi

empowered that man to threaten us.

a autorisé cet homme à nous menacer.

He felt confident he'd get away with it.

Il savait qu'il s'en sortirait.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

La prohibition de la prostitution de rue cause plus de mal

than it prevents.

qu'elle n'en évite.

Firstly, to avoid getting arrested,

Premièrement, pour éviter d'être arrêtées,

street workers take risks to avoid detection,

les prostituées prennent des risques

and that means working alone

tels que travailler seules

or in isolated locations like dark forests

ou dans des lieux isolés, comme les forêts,

where they're vulnerable to attack.

où elles sont vulnérables aux attaques.

If you're caught selling sex outdoors,

Si vous êtes prise à vendre du sexe dehors,

you pay a fine.

vous payez une amende.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Comment payer cette amende sans retourner dans la rue ?

It was the need for money that saw you in the streets

C'est le besoin d'argent qui vous a menée dans la rue

in the first place.

en premier lieu.

And so the fines stack up,

Les amendes s'accumulent,

and you're caught in a vicious cycle

c'est un un cercle vicieux :

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

vendre du sexe pour payer des amendes obtenues en vendant du sexe.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Laissez-moi vous parler de Mariana Popa, qui travaillait à Redbridge, Londres Est.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Les prostituées sur sa route attendaient généralement les clients en groupe

for safety in numbers

pour plus de sécurité

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

et pour alerter les autres sur comment éviter les mecs dangereux.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Mais durant une répression policière sur les prosituées et leurs clients,

she was forced to work alone to avoid being arrested.

elle a dû travailler seule pour ne pas être arrêtée.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

Elle est morte poignardée aux petites heures du 29 octobre 2013.

Elle travaillait plus tard que d'habitude

She had been working later than usual

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

pour payer une amende reçue pour sollicitation.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Si criminaliser les prostituées leur fait du mal,

why not just criminalize the people who buy sex?

pourquoi ne pas criminaliser juste les acheteurs de sexe ?

This is the aim of the third approach

C'est le but de la troisième approche

I want to talk about --

dont je veux parler --

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

le modèle législatif suédois et nordique.

The idea behind this law

L'idée derrière cette loi

is that selling sex is intrinsically harmful

est que vendre du sexe est intrinsèquement néfaste

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

et que vous aidez les prostituées en supprimant cette option.

Despite growing support

Malgré un soutien croissant

for what's often described as the "end demand" approach,

pour cette démarche « d'arrêt de la demande »,

there's no evidence that it works.

son efficacité n'est pas prouvée.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

Il y a autant de prostitution en Suède aujourd'hui qu'il y en avait avant.

Why might that be?

Pourquoi ?

It's because people selling sex

Car celles qui vendent du sexe

often don't have other options for income.

n'ont souvent pas d'autres options de revenus.

If you need that money,

Ayant besoin d'argent,

the only effect that a drop in business is going have

le seul effet qu'aura une baisse des affaires

is to force you to lower your prices

sera de baisser vos prix

or offer more risky sexual services.

ou d'offrir des services sexuels plus risqués.

If you need to find more clients,

Ayant besoin de plus de clients,

you might seek the help of a manager.

vous pourriez chercher un gestionnaire.

So you see, rather than putting a stop

Plutôt que de mettre un terme

to what's often descried as pimping,

à ce qu'on appelle proxénétisme,

a law like this actually gives oxygen

une telle loi fait place

to potentially abusive third parties.

à des tiers potentiellement abusifs.

To keep safe in my work,

Pour être en sécurité au travail,

I try not to take bookings from someone

j'essaye de ne pas prendre de clients

who calls me from a withheld number.

utilisant un numéro masqué.

If it's a home or a hotel visit,

Pour une visite à l'hôtel ou à la maison,

I try to get a full name and details.

j'essaye d'avoir un nom et des informations.

If I worked under the Swedish model,

Dans le modèle suédois,

a client would be too scared to give me that information.

un client aurait trop peur de me donner ces informations.

I might have no other choice

Je n'aurais pas le choix

but to accept a booking from a man who is untraceable

que d'accepter une réservation d'un homme intraçable

if he later turns out to be violent.

s'il s'avère ensuite violent.

If you need their money,

Ayant besoin d'argent,

you need to protect your clients from the police.

il vous faut protéger vos clients de la police.

If you work outdoors,

Travailler dans la rue

that means working alone or in isolated locations,

signifie travailler seule ou dans un lieu isolé,

just as if you were criminalized yourself.

comme si vous étiez criminalisée.

It might mean getting into cars quicker,

Cela peut vous faire entrer plus vite dans les voitures,

less negotiating time means snap decisions.

moins de temps de négociation, des décisions rapides.

Is this guy dangerous or just nervous?

Ce mec est-il dangereux ou juste nerveux ?

Can you afford to take the risk?

Pouvez-vous prendre ce risque ?

Can you afford not to?

Pouvez-vous ne pas le prendre ?

Something I'm often hearing is,

J'entends souvent dire :

"Prostitution would be fine

« La prostitution, ça irait

if we made it legal and regulated it."

si nous la rendions légale et la régulions. »

We call that approach legalization,

C'est une approche de légalisation

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

utilisée par des pays tels que les Pays-Bas, l'Allemagne

and Nevada in the US.

et le Nevada aux États-Unis.

But it's not a great model for human rights.

Ce n'est pas super pour les droits de l'Homme.

And in state-controlled prostitution,

Si l’État gère la prostitution,

commercial sex can only happen

le sexe commercial ne peut avoir lieu

in certain legally-designated areas or venues,

que dans certains endroits désignés par la loi

and sex workers are made to comply with special restrictions,

et les prostituées doivent se soumettre à des restrictions

like registration and forced health checks.

telles qu'une inscription et des visites médicales obligatoires.

Regulation sounds great on paper,

Cela semble bien sur le papier,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

mais les politiques rendent volontairement la réglementation

expensive and difficult to comply with.

chère et difficile à appliquer.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Cela divise le système en deux : le travail légal et illégal.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Nous l'appelons parfois « la criminalisation clandestine ».

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation,

but more marginalized people find those hoops

mais les personnes en marge ne peuvent pas

impossible to jump through.

passer ces épreuves.

And even if it's possible in principle,

Même si c'est en principe possible,

getting a license or proper venue takes time and costs money.

obtenir un permis ou un lieu adéquat requiert temps et argent.

It's not going to be an option

Ce n'est pas une option

for someone who's desperate and needs money tonight.

pour quelqu'un qui a désespéramment besoin d'argent.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Ça peut être une réfugiée ou une victime de violence conjugale.

In this two-tiered system,

Dans ce système divisé,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

les plus vulnérables doivent travailler illégalement

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

et sont donc toujours exposées aux dangers de la criminalisation

I mentioned earlier.

dont j'ai parlé.

So.

Alors.

It's looking like all attempts to control

On dirait que tous les efforts pour contrôler

or prevent sex work from happening

ou éviter la prostitution

makes things more dangerous for people selling sex.

la rendent plus dangereuse pour les vendeuses de sexe.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

La peur des forces de l'ordre les fait travailler seules et isolées,

and allows clients and even cops

autorisant clients et policiers

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

à être abusifs, sachant qu'ils s'en sortiront.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Les amendes et les casiers judiciaires les poussent à continuer,

rather than enabling them to stop.

plutôt que de leur permettre d'arrêter.

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

Les rafles sur les clients incitent à la prise de risques

and into the arms of potentially abusive managers.

au recours à un gestionnaire pouvant être abusif.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Ces lois renforcent la stigmatisation et la haine envers les prostituées.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

Il y a 2 ans, quand la France a temporairement utilisé le modèle suédois,

ordinary citizens took it as a cue

les citoyens ordinaires en ont profité

to start carrying out vigilante attacks

pour lancer des attaques en groupe

against people working on the street.

contre les gens travaillant dans la rue.

In Sweden, opinion surveys show

En Suède, des sondages montrent

that significantly more people want sex workers to be arrested now

qu'aujourd'hui plus de personnes veulent que les prostituées soient arrêtées

than before the law was brought in.

qu'avant l'établissement de la loi.

If prohibition is this harmful,

Si la prohibition est néfaste,

you might ask, why it so popular?

pourquoi est-ce si populaire ?

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

La prostitution est et a toujours été une question de survie

for all kinds of unpopular minority groups:

pour les personnes issues de minorités :

people of color,

les gens de couleur,

migrants,

les migrants,

people with disabilities,

les handicapés,

LGBTQ people,

la communauté LGBTQ,

particularly trans women.

surtout les femmes transsexuelles.

These are the groups most heavily profiled

Ce sont des groupes fortement exposés

and punished through prohibitionist law.

et punis au travers de ces lois de prohibition.

I don't think this is an accident.

Je ne crois pas que ce soit un accident.

These laws have political support

Ces lois ont un soutien politique

precisely because they target people

précisément car elles visent les personnes

that voters don't want to see or know about.

que les votants ne veulent pas voir ou veulent ignorer.

Why else might people support prohibition?

Pour quelle autre raison soutenir la prohibition ?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Nombre de personnes ont, c'est compréhensible, peur du trafic.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

Les gens pensent que des femmes étrangères kidnappées et rendues esclaves sexuelles

can be saved by shutting a whole industry down.

peuvent être sauvées en dissolvant cette industrie.

So let's talk about trafficking.

Parlons de trafic.

Forced labor does occur in many industries,

Le travail forcé est présent dans nombre d'industries,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

particulièrement quand les travailleurs sont des migrants ou vulnérables,

and this needs to be addressed.

ce problème doit être résolu.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Mais la solution sera meilleure si la législation vise ces abus spécifiques

not an entire industry.

et non toute l'industrie.

When 23 undocumented Chinese migrants

Quand 23 migrants chinois sans papiers

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

se sont noyés en pêchant dans la baie de Morecambe en 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

personne n'a voulu proscrire l'industrie des fruits de mer

to save trafficking victims.

pour sauver les victimes du trafic.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

La solution est de mieux protéger légalement les travailleurs,

allowing them to resist abuse

pour leur permettre de résister aux abus

and report it to authorities without fear of arrest.

et de le signaler aux autorités sans être arrêtés.

The way the term trafficking is thrown around

La façon dont le terme « trafic » est utilisé

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

implique que toute migration sans papiers vers la prostitution est forcée.

In fact, many migrants have made a decision,

Nombre de migrants ont pris cette décision,

out of economic need,

suite à un besoin économique,

to place themselves into the hands of people smugglers.

en mettant leur vie dans les mains de trafiquants d'hommes.

Many do this with the full knowledge

Beaucoup le font en sachant

that they'll be selling sex when they reach their destination.

qu'arrivés à destination, ils vendront du sexe.

And yes, it can often be the case

Eh oui, souvent

that these people smugglers demand exorbitant fees,

ces trafiquants d'hommes ont des honoraires exorbitants,

coerce migrants into work they don't want to do

forçant les migrants à faire un travail qu'ils ne veulent faire

and abuse them when they're vulnerable.

et abusant de leur vulnérabilité.

That's true of prostitution,

C'est vrai pour la prostitution

but it's also true of agricultural work,

mais aussi pour le travail agricole,

hospitality work and domestic work.

hospitalier ou ménager.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Personne ne veut être forcé à faire un travail,

but that's a risk many migrants are willing to take,

mais c'est un risque que nombre de migrants prennent

because of what they're leaving behind.

à cause de ce qu'ils laissent derrière.

If people were allowed to migrate legally

S'ils pouvaient migrer légalement,

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

ils n'auraient pas à mettre leurs vies dans les mains de trafiquants d'hommes.

The problems arise

Les problèmes émanent

from the criminalization of migration,

de la criminalisation de la migration,

just as they do from the criminalization

comme ils émanent de la criminalisation

of sex work itself.

de la prostitution.

This is a lesson of history.

C'est une leçon d'histoire.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

En prohibant quelque chose que les gens veulent ou ont besoin,

whether that's drinking alcohol or crossing borders

que ce soit boire de l'alcool ou passer des frontières

or getting an abortion

ou se faire avoter

or selling sex,

ou vendre du sexe,

you create more problems than you solve.

vous créez plus de problèmes.

Prohibition barely makes a difference

La prohibition impacte très peu

to the amount of people actually doing those things.

le nombre de personnes qui font ces choses.

But it makes a huge difference

Mais elle impacte fortement

as to whether or not they're safe when they do them.

la sécurité de ces personnes.

Why else might people support prohibition?

Pour quelle autre raison soutenir la prohibition ?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

En tant que féministe, je sais que l'industrie du sexe est un lieu

of deeply entrenched social inequality.

où les inégalités sociales sont profondément ancrées.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

La plupart des acheteurs de sexe sont des hommes ayant de l'argent

and most sellers are women without.

et les vendeurs des femmes n'en ayant pas.

You can agree with all that -- I do --

Vous pouvez être d'accord avec cela, c'est mon cas,

and still think prohibition is a terrible policy.

mais penser que la prohibition est une mauvaise politique.

In a better, more equal world,

Dans un monde meilleur, plus égalitaire,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

il pourrait y avoir bien moins de gens à vendre du sexe pour survivre,

but you can't simply legislate a better world into existence.

mais la mise en place de loi ne suffit pas à créer un meilleur monde.

If someone needs to sell sex because they're poor

Devoir vendre du sexe par besoin d'argent

or because they're homeless

ou car vous êtes sans abri

or because they're undocumented and they can't find legal work,

ou car vous êtes sans papiers et ne trouvez pas de travail légal,

taking away that option doesn't make them any less poor

vous ôter cette option ne vous rend pas moins pauvre,

or house them

ne vous offre pas de toit,

or change their immigration status.

ni ne change votre statut d'immigrant.

People worry that selling sex is degrading.

Nous craignons que la vente de sexe soit dégradante.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Demandez-vous : est-ce plus dégradant d'être affamé

or seeing your children go hungry?

ou de voir vos enfants affamés ?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Personne ne veut empêcher les gens riches d'engager des nounous

or getting manicures,

ou d'avoir des manucures,

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

ces travaux sont majoritairement réalisés par des femmes pauvres, immigrées.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

Le fait que des femmes pauvres, immigrées vendent du sexe

that has some feminists uncomfortable.

rend des féministes inconfortables.

And I can understand

Je peux comprendre

why the sex industry provokes strong feelings.

pourquoi l'industrie du sexe suscite de fortes émotions.

People have all kinds of complicated feelings

Les gens ont toutes sortes de sentiments complexes

when it comes to sex.

quand il s'agit de sexe.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Mais nous ne pouvons pas baser la loi sur de simples sentiments,

especially not over the heads of the people

surtout pas en passant outre les personnes

actually effected by those policies.

que ces lois affectent.

If we get fixated on the abolition of sex work,

En nous focalisant sur l'abolition de la prostitution,

we end up worrying more about a particular manifestation

nous nous inquiétons plus d'une certaine manifestation

of gender inequality,

de l'inégalité des sexes

rather than about the underlying causes.

que des causes qui la sous-tendent.

People get really hung up on the question,

Les gens s'attardent sur la question :

"Well, would you want your daughter doing it?"

« Voudriez-vous que votre fille fasse cela ? »

That's the wrong question.

C'est la mauvaise question.

Instead, imagine she is doing it.

Imaginez plutôt que ce soit le cas.

How safe is she at work tonight?

A quel point est-elle en sécurité ?

Why isn't she safer?

Pourquoi ne l'est-elle pas plus ?

So we've looked at full criminalization,

Nous avons considéré la criminalisation complète,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

la criminalisation partielle, le modèle suédois et nordique

and legalization,

et la légalisation

and how they all cause harm.

et comment ils sont tous néfastes.

Something I never hear asked is:

Je n'ai jamais entendu quelqu'un demander :

"What do sex workers want?"

« Que veulent les prostituées ? »

After all, we're the ones most affected by these laws.

Ce sont elles qui sont le plus affectées par ces lois.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

La Nouvelle-Zélande a décriminalisé la prostitution en 2003.

It's crucial to remember

Il faut se souvenir

that decriminalization and legalization are not the same thing.

que décriminalisation et légalisation sont deux choses différentes.

Decriminalization means the removal of laws

La décriminalisation signifie la suppression des lois

that punitively target the sex industry,

qui punissent l'industrie du sexe

instead treating sex work much like any other kind of work.

au lieu de traiter la prostitution comme tout autre travail.

In New Zealand, people can work together for safety,

En Nouvelle-Zélande, travailler en groupe est possible et plus sûr,

and employers of sex workers are accountable to the state.

les employeurs ont des responsabilités envers l’État.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Une prostituée peut refuser n'importe quel client,

for any reason,

pour n'importe quelle raison

and 96 percent of street workers

et 96% des prostituées

report that they feel the law protects their rights.

disent avoir l'impression que la loi protègent leurs droits.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Il n'y a pas eu d'augmentation

in the amount of people doing sex work,

du nombre de prostituées,

but decriminalizing it has made it a lot safer.

mais la décriminalisation a rendu la prostitution plus sure.

But the lesson from New Zealand

La leçon à en tirer

isn't just that its particular legislation is good,

n'est pas que la législation néo-zélandaise est très bonne,

but that crucially,

l'important est

it was written in collaboration with sex workers;

qu'elle a été écrite avec les prostituées :

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

le Collectif des Prostituées de Nouvelle-Zélande.

When it came to making sex work safer,

Quand il a été question de sécuriser la prostitution,

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

ils étaient prêts à écouter directement les prostituées.

Here in the UK,

Au Royaume-Uni,

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

je fais partie de groupes de prostituées : l'Université Ouverte des Prostituées

and the English Collective of Prostitutes.

et le Collectif Anglais des Prostituées.

And we form part of a global movement

Nous appartenons à un mouvement mondial

demanding decriminalization and self-determination.

qui demande la décriminalisation et l'autodétermination.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Le symbole de notre mouvement est un parapluie rouge.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

Nous avons le soutien d'entités mondiales telles que l'ONUSIDA,

the World Health Organization

l'Organisation Mondiale de la Santé

and Amnesty International.

et Amnesty International.

But we need more allies.

Mais nous avons besoin de plus d'alliés.

If you care about gender equality

Si vous vous intéressez à l'égalité des sexes,

or poverty or migration or public health,

la pauvreté, l'immigration ou la santé publique

then sex worker rights matter to you.

alors les droits des prostituées vous importent.

Make space for us in your movements.

Faites-nous de la place dans vos mouvements.

That means not only listening to sex workers when we speak

Cela signifie non seulement écouter parler les prostituées

but amplifying our voices.

mais aussi amplifier nos voix.

Resist those who silence us,

Résistez à ceux qui nous font taire,

those who say that a prostitute is either too victimized,

ceux qui disent qu'une prostituée est soit trop victimisée,

too damaged to know what's best for herself,

soit trop diminuée pour savoir ce qu'il lui faut,

or else too privileged

ou bien trop privilégiée

and too removed from real hardship,

et trop éloignée de la vraie souffrance,

not representative of the millions of voiceless victims.

ne représentant pas les millions de victimes sans voix.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Cette distinction entre victime et personne responsabilisée est imaginaire.

It exists purely to discredit sex workers

Elle n'existe que pour discréditer les prostituées

and make it easy to ignore us.

et nous autoriser à être inactifs.

No doubt many of you work for a living.

Nombre d'entre vous travaillent sûrement.

Well, sex work is work, too.

La prostitution est aussi un travail.

Just like you,

Comme vous,

parmi nous certaines aiment leur travail,

some of us like our jobs,

some of us hate them.

d'autres le détestent.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

La majorité a un sentiment partagé.

But how we feel about our work

Mais notre ressenti sur notre travail

isn't the point.

importe peu.

And how others feel about our work certainly isn't.

Et le ressenti des autres sur notre travail n'importe pas.

What's important is that we have the right to work safely

L'important c'est d'avoir le droit à la sécurité au travail

and on our own terms.

et selon nos conditions.

Sex workers are real people.

Les prostituées sont des humains.

We've had complicated experiences

Nous vivons des expériences complexes

and complicated responses to those experiences.

et avons des réponses complexes à ces expériences.

But our demands are not complicated.

Mais nos exigences ne sont pas complexes.

You can ask expensive escorts in New York City,

Demandez à des escortes coûteuses de New York,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

des prostituées dans un bordel au Cambodge ou les rues d'Afrique du Sud

and every girl on the roster at my old job in Soho,

ou les filles de mon ancien travail à Soho,

and they will all tell you the same thing.

elles vont diront toutes la même chose.

You can speak to millions of sex workers

Parlez à des millions de prostituées

and countless sex work-led organizations.

et d’innombrables organisations de prostituées.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Nous voulons la décriminalisation complète et des droits du travail.

I'm just one sex worker on the stage today,

Je ne suis qu'une prostituée sur scène aujourd'hui

but I'm bringing a message from all over the world.

mais je porte un message venant de partout dans le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)