The laws that sex workers really want | Juno Mac

Çeviri: Egesu Özsoy Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I want to talk about sex for money.

Para karşılığı seks hakkında konuşmak istiyorum.

I'm not like most of the people you'll have heard speaking

Daha önce seks işçiliği hakkında dinlediğiniz

çoğu insan gibi değilim.

about prostitution before.

I'm not a police officer or a social worker.

Polis memuru ya da sosyal hizmetler görevlisi değilim.

I'm not an academic, a journalist or a politician.

Akademisyen, gazeteci veya politikacı değilim.

And as you'll probably have picked up from Maryam's blurb,

Maryam'ın tanıtımından anladığınız üzere

I'm not a nun, either.

rahibe de değilim.

(Laughter)

(Kahkaha)

Most of those people would tell you that selling sex is degrading;

Bu insanların çoğu seks satmanın aşağılayıcı bir hareket olduğunu,

that no one would ever choose to do it;

kimsenin bunu yapmayı seçmeyeceğini,

that it's dangerous; women get abused and killed.

tehlikeli olduğunu, kadınların taciz edildiğini ve öldürüldüğünü söyler.

In fact, most of those people would say,

Hatta bu insanların çoğu

"There should be a law against it!"

''Bununla ilgili yasalar olmalı!'' diyebilir.

Maybe that sounds reasonable to you.

Bu size mantıklı geliyor olabilir.

It sounded reasonable to me until the closing months of 2009,

Bana da öyle geliyordu, 2009'un son aylarına kadar.

when I was working two dead-end, minimum-wage jobs.

Ucu ucuna yeten iki asgari ücretle çalışıyorken

Every month my wages would just replenish my overdraft.

her ay maaşım sadece hesap limit aşımımı öderdi.

I was exhausted and my life was going nowhere.

Çok yorulmuştum ve hayatım ilerlemiyordu.

Like many others before me,

Tıpkı benden öncekiler gibi para karşılığı seksin

I decided sex for money was a better option.

daha iyi bir seçenek olduğuna karar verdim.

Now don't get me wrong --

Beni yanlış anlamayın,

I would have loved to have won the lottery instead.

bunun yerine piyango kazanmış olmayı tercih ederdim.

But it wasn't going to happen anytime soon,

Ancak bu yakın zamanda olmayacaktı

and my rent needed paying.

ve kiramın ödenmesi gerekiyordu.

So I signed up for my first shift in a brothel.

Bir genelevde ilk mesaim için kaydoldum.

In the years that have passed,

O zamandan bu yana geçen yıllarda

I've had a lot of time to think.

düşünmek için çok zamanım oldu.

I've reconsidered the ideas I once had about prostitution.

Seks işçiliği hakkında o zamanki görüşlerimi gözden geçirdim.

I've given a lot of thought to consent

Razı olmayı ve kapitalizm altında

and the nature of work under capitalism.

bu işin doğasını düşündüm.

I've thought about gender inequality

Cinsiyet eşitsizliğini ve kadınların

and the sexual and reproductive labor of women.

cinsel ve üretken kimliklerini düşündüm.

I've experienced exploitation and violence at work.

İş yerinde istismar ve şiddete maruz kaldım.

I've thought about what's needed

Diğer seks işçilerini korumak için

to protect other sex workers from these things.

neler yapılması gerektiğini düşündüm.

Maybe you've thought about them, too.

Belki siz de bunları düşünmüşsünüzdür.

In this talk,

Bu konuşmada,

I'll take you through the four main legal approaches

tüm dünyada seks işçiliği hakkında uygulanan

applied to sex work throughout the world,

dört temel yasal yaklaşımı

and explain why they don't work;

ve neden işe yaramadıklarını anlatacağım.

why prohibiting the sex industry actually exacerbates every harm

Seks endüstrisini yasaklamak aslında seks işçilerinin maruz kaldığı

that sex workers are vulnerable to.

her tür zorluğu nasıl daha kötü bir hâle getiriyor.

Then I'm going tell you about what we, as sex workers, actually want.

Sonra seks işçileri olarak aslında ne istediğimizden bahsedeceğim.

The first approach is full criminalization.

İlk yaklaşım tam suç durumu.

Half the world,

Dünyanın yarısı,

including Russia, South Africa and most of the US,

Rusya, Güney Afrika ve ABD'nin çoğu dâhil olmak üzere, seks işçiliğini

regulates sex work by criminalizing everyone involved.

ilgili herkesi suçlu kabul ederek düzenler.

So that's seller, buyer and third parties.

Yani satıcı, alıcı ve üçüncü taraflar.

Lawmakers in these countries apparently hope

Belli ki bu ülkelerdeki milletvekilleri tutuklanma korkusunun

that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

insanların seks satmalarını engelleyeceğini umuyorlar.

But if you're forced to choose between obeying the law

Ancak kanunlara uymak ile kendinizi ve ailenizi beslemek arasında

and feeding yourself or your family,

seçim yapmak zorunda kalırsanız

you're going to do the work anyway,

işi yine de yapacaksınız

and take the risk.

ve riski alacaksınız.

Criminalization is a trap.

Suçlulaştırma bir tuzaktır.

It's hard to get a conventional job when you have a criminal record.

Suç kaydınız varsa sıradan bir iş bulmak zordur.

Potential employers won't hire you.

Potansiyel işverenler sizi işe almaz.

Assuming you still need money,

Hâlâ paraya ihtiyacınız varsa

you'll stay in the more flexible, informal economy.

daha esnek, resmi olmayan bir ekonomide kalacaksınız.

The law forces you to keep selling sex,

Kanunlar sizi seks satmaya zorlar,

which is the exact opposite of its intended effect.

ki bu, amaçlanan etkinin tam tersidir.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.

Suçlu olmak, sizi bizzat devlet tarafından kötü muameleye maruz bırakır.

In many places you may be coerced into paying a bribe

Birçok yerde, tutuklanmamak için rüşvet ödemeye

or even into having sex with a police officer

ya da bir polis memuru ile cinsel ilişkiye girmeye

to avoid arrest.

zorlanabilirsiniz.

Police and prison guards in Cambodia, for example,

Örneğin, Kamboçya'daki polis ve gardiyanların seks işçilerine

have been documented subjecting sex workers

yalnızca işkence olarak nitelendirilebilecek şeyler

to what can only be described as torture:

yaptıkları belgelendi:

threats at gunpoint,

yani silahlı tehditler,

beatings, electric shocks, rape

dayak, elektrik şoku, tecavüz

and denial of food.

ve yemek vermeme.

Another worrying thing:

Bir başka endişe verici şey:

if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York,

Kenya, Güney Afrika veya New York gibi yerlerde seks satıyorsanız,

a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms,

prezervatif taşırken yakalanırsanız polis sizi tutuklayabilir

because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

çünkü prezervatif, seks sattığınıza dair yasal bir kanıt olarak kullanılabilir.

Obviously, this increases HIV risk.

Açıkçası, bu HIV riskini artırır.

Imagine knowing if you're busted carrying condoms,

Eğer prezervatif taşırken tutuklanırsanız

it'll be used against you.

bunun size karşı kullanılacağını düşünün.

It's a pretty strong incentive to leave them at home, right?

Onları evde bırakmak için oldukça güçlü bir teşvik, değil mi?

Sex workers working in these places are forced to make a tough choice

Bu yerlerde çalışan seks işçileri, tutuklanmak veya riskli seks arasında

between risking arrest or having risky sex.

zorlu bir seçim yapmak zorunda kalıyorlar.

What would you choose?

Siz hangisini seçerdiniz?

Would you pack condoms to go to work?

İşe giderken prezervafit götürür müydünüz?

How about if you're worried

Peki ya

the police officer would rape you when he got you in the van?

polisin sizi minibüse bindirince tecavüz edeceğinden endişeleniyorsanız?

The second approach to regulating sex work seen in these countries

Bu ülkelerde görülen seks işçiliğinin düzenlenmesindeki ikinci yaklaşım,

is partial criminalization,

kısmi suç hâline getirme.

where the buying and selling of sex are legal,

Seks alışverişi yasalken

but surrounding activities,

bununla alakalı faaliyetler

like brothel-keeping or soliciting on the street, are banned.

genelev işletme veya sokakta pazarlık gibi faaliyetler yasaktır.

Laws like these --

Fransa ve İngiltere'de

we have them in the UK and in France --

bu gibi kanunlar

essentially say to us sex workers,

biz seks işçilerine der ki:

"Hey, we don't mind you selling sex,

"Hey, seks satmanızı önemsemiyoruz.

just make sure it's done behind closed doors

Sadece bunun kapalı kapılar ardında

and all alone."

ve yalnız yaptığınızdan emin olun."

And brothel-keeping, by the way,

Bu arada, bir yerde iki veya daha fazla seks işçisi çalışıyorsa

is defined as just two or more sex workers working together.

burası genelev olarak tanımlanır.

Making that illegal means that many of us work alone,

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir.

which obviously makes us vulnerable to violent offenders.

Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.

But we're also vulnerable

Ancak, birlikte çalışarak

if we choose to break the law by working together.

kanunları ihlal etmeyi seçersek de savunmasız oluruz.

A couple of years ago,

Birkaç yıl önce,

a friend of mine was nervous after she was attacked at work,

bir arkadaşım iş başında saldırıya uğradığı için gergindi,

so I said that she could see her clients from my place for a while.

ben de bir süreliğine müşterileriyle benim yerimde görüşebileceğini söyledim.

During that time,

Bu süre zarfında

we had another guy turn nasty.

kötü davranmaya başlayan başka bir adam daha oldu.

I told the guy to leave or I'd call the police.

Ben adama gitmesini yoksa polis çağıracağımı söyledim.

And he looked at the two of us and said,

İkimize baktı

"You girls can't call the cops.

ve "Siz polisi arayamazsınız.

You're working together, this place is illegal."

Birlikte çalışıyorsunuz, burası yasa dışı" dedi.

He was right.

Haklıydı.

He eventually left without getting physically violent,

Sonunda bir fiziksel şiddet uygulamadan gitti.

but the knowledge that we were breaking the law

Ama kanunları çiğnediğimiz bilgisi

empowered that man to threaten us.

onun bizi korkutmasına yetti.

He felt confident he'd get away with it.

Bundan paçayı kurtarabileceğinden emindi.

The prohibition of street prostitution also causes more harm

Sokak fahişeliğinin yasaklanması

than it prevents.

korumaktan çok zarar veriyor.

Firstly, to avoid getting arrested,

Öncelikle, tutuklanmamak için

street workers take risks to avoid detection,

sokak işçileri risk alırlar;

and that means working alone

bu, tek başlarına

or in isolated locations like dark forests

veya karanlık ormanlar gibi izole edilmiş,

where they're vulnerable to attack.

saldırıya açık oldukları yerlerde çalışmaları demek.

If you're caught selling sex outdoors,

Dışarıda seks satarken yakalandıysanız

you pay a fine.

para cezası ödersiniz.

How do you pay that fine without going back to the streets?

Bu cezayı sokaklara dönmeden nasıl ödeyebilirsiniz ki?

It was the need for money that saw you in the streets

Sizi sokakta ilk gördüklerinde de

in the first place.

para için oradaydınız.

And so the fines stack up,

Böylece para cezaları birikir

and you're caught in a vicious cycle

ve bir kısır döngüye kapılırsınız,

of selling sex to pay the fines you got for selling sex.

seks sattığınız için aldığınız cezaları yine seks satarak ödersiniz.

Let me tell you about Mariana Popa who worked in Redbridge, East London.

Doğu Londra'daki Redbridge'de çalışan Mariana Popa'dan bahsedeyim.

The street workers on her patch would normally wait for clients in groups

Onun bölgesinde sokak işçileri müşterilerini normalde güvenlik için

for safety in numbers

gruplar hâlinde beklerler

and to warn each other about how to avoid dangerous guys.

ve birbirlerini tehlikeli adamlardan nasıl kaçacakları konusunda uyarırlardı.

But during a police crackdown on sex workers and their clients,

Ancak, polisin seks işçileri ve müşteriler hakkında aldıkları önlemler yüzünden

she was forced to work alone to avoid being arrested.

tutuklanmamak için tek başına çalışmak zorunda kaldı.

She was stabbed to death in the early hours of October 29, 2013.

29 Ekim 2013' te sabaha karşı bıçaklanarak öldürüldü.

She had been working later than usual

Müşteri ararken aldığı cezayı

to try to pay off a fine she had received for soliciting.

ödemek için geç saatlerde çalışıyordu.

So if criminalizing sex workers hurts them,

Seks işçilerinin cezalandırılmaları onlara zarar veriyorsa

why not just criminalize the people who buy sex?

neden sadece seksi satın alanları cezalandırmıyorsunuz?

This is the aim of the third approach

Bu, hakkında konuşmak istediğim

I want to talk about --

üçüncü yaklaşımın amacı,

the Swedish or Nordic model of sex-work law.

İsveç-İskandinav seks yasası modeli

The idea behind this law

Kanunların arkasındaki fikir,

is that selling sex is intrinsically harmful

seks satışının özünde zararlı olması

and so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

ve aslında, seçeneği ortadan kaldırarak seks işçilerine yardım ediyorsunuz.

Despite growing support

Artan desteğe rağmen

genelde "talebi sonlandırma" yaklaşımı olarak nitelendirilen şeylerin,

for what's often described as the "end demand" approach,

there's no evidence that it works.

işe yaradığına dair kanıt yok.

There's just as much prostitution in Sweden as there was before.

İsveç'te daha önce olduğu kadar fahişelik var.

Why might that be?

Bu neden olabilir?

It's because people selling sex

Çünkü seks satan insanların

often don't have other options for income.

çoğu zaman gelir için başka seçenekleri yoktur.

If you need that money,

Eğer paraya ihtiyacın varsa

the only effect that a drop in business is going have

işteki düşüşün tek etkisi,

is to force you to lower your prices

sizi fiyatları düşürmeye

veya daha riskli cinsel hizmetler sunmaya zorlamasıdır.

or offer more risky sexual services.

If you need to find more clients,

Daha çok müşteri bulmanız gerekiyorsa

you might seek the help of a manager.

bir aracının yardımına ihtiyaç duyabilirsiniz.

So you see, rather than putting a stop

Görüyorsunuz ki sıklıkla pezevenklik olarak nitelendirilen şeyleri

to what's often descried as pimping,

a law like this actually gives oxygen

durdurmak yerine,

böyle bir kanun, potansiyel istismarcı olabilecek

to potentially abusive third parties.

üçüncü şahısları destekler.

To keep safe in my work,

İşimde güvenlik için

I try not to take bookings from someone

bilmediğim numaralardan gelen

who calls me from a withheld number.

rezervasyon almamaya çalışıyorum.

If it's a home or a hotel visit,

Bir ev ya da otel ziyaretiyse

I try to get a full name and details.

tam ismini ve başka detayları öğrenmeye çalışıyorum.

If I worked under the Swedish model,

İsveç modeli altında çalışsaydım

a client would be too scared to give me that information.

müşteri bana bu bilgiyi vermekten çok korkardı.

I might have no other choice

Daha sonra şiddet görürsem

but to accept a booking from a man who is untraceable

izini süremeyeceğim bir adamın rezervasyonunu kabul etmekten

if he later turns out to be violent.

başka çarem yok.

If you need their money,

Paraya ihtiyacınız varsa

you need to protect your clients from the police.

müşterilerinizi polisten korumanız gerekir.

If you work outdoors,

Dışarıda çalışıyorsanız

that means working alone or in isolated locations,

yani tek başınıza veya izole edilmiş yerlerde,

sanki suçluymuşsunuz gibi çalışmanız demektir.

just as if you were criminalized yourself.

It might mean getting into cars quicker,

Bu, arabalara daha çabuk girmek demek olabilir,

less negotiating time means snap decisions.

daha az görüşme süresi, ani kararlar anlamına gelir.

Is this guy dangerous or just nervous?

Bu adam tehlikeli mi yoksa sadece gergin mi?

Can you afford to take the risk?

Bu riski göze alabilir misin?

Can you afford not to?

Riski almamayı kaldırabilir miyim?

Something I'm often hearing is,

Sık sık duyduğum bir şey var:

"Prostitution would be fine

"Fuhuş, yasal hâle getirilip

if we made it legal and regulated it."

düzenlenseydi iyi olurdu."

We call that approach legalization,

Bu yaklaşıma yasallaştırma diyoruz

and it's used by countries like the Netherlands, Germany

ve bu, ABD'de Nevada Eyaleti

ve de Hollanda, Almanya gibi ülkeler tarafından kullanılır.

and Nevada in the US.

But it's not a great model for human rights.

Fakat insan hakları için mükemmel model değildir.

And in state-controlled prostitution,

Devlet tarafından kontrol edilen fahişelikte,

commercial sex can only happen

ticari seks yalnızca

in certain legally-designated areas or venues,

yasal olarak belirlenmiş alanlarda gerçekleşebilir

and sex workers are made to comply with special restrictions,

ve seks işçileri kayıt ve zorunlu sağlık kontrolleri gibi

like registration and forced health checks.

özel kısıtlamalara uymakla yükümlüdürler.

Regulation sounds great on paper,

Düzenlemeler kağıt üzerinde çok iyi duruyor,

but politicians deliberately make regulation around the sex industry

ancak politikacılar kasıtlı olarak seks endüstrisi ile ilgili düzenlemeleri

expensive and difficult to comply with.

pahalı ve zorunlu hâle getiriyor.

It creates a two-tiered system: legal and illegal work.

Bu iki katmanlı bir sistem oluşturur: yasal ve yasa dışı iş.

We sometimes call it "backdoor criminalization."

Bazen buna "arka kapı suçlaması" diyoruz.

Rich, well-connected brothel owners can comply with the regulations,

Zengin, iyi bağlı genelev sahipleri düzenlemelere uyabilir

but more marginalized people find those hoops

ancak daha marjinal insanlar

impossible to jump through.

bunu geçmesi imkânsız olarak görüyorlar.

And even if it's possible in principle,

Ve prensip olarak mümkün olsa bile

getting a license or proper venue takes time and costs money.

bir lisans veya uygun yer edinmek zaman alır ve pahalıdır.

It's not going to be an option

Umutsuz ve bu gece paraya ihtiyacı olan biri için

for someone who's desperate and needs money tonight.

bir seçenek olmayacak.

They might be a refugee or fleeing domestic abuse.

Bir mülteci veya ev içi istismardan kaçan birileri olabilirler.

In this two-tiered system,

Bu iki katmanlı sistemde,

the most vulnerable people are forced to work illegally,

en savunmasız insanlar yasa dışı çalışmaya zorlanmaktadır,

bu yüzden daha önce bahsettiğim suç olarak kabul etmenin

so they're still exposed to all the dangers of criminalization

tüm tehlikelerine maruz kalıyorlar.

I mentioned earlier.

So.

Yani,

It's looking like all attempts to control

öyle görünüyor ki seks işçiliğini kontrol etme

or prevent sex work from happening

veya engelleme çabaları

makes things more dangerous for people selling sex.

durumu seks satan kişiler için daha da tehlikeli yapıyor.

Fear of law enforcement makes them work alone in isolated locations,

Kanun uygulamaları korkusu onları daha izole ortamlarda çalışmaya zorluyor

and allows clients and even cops

ve müşterilerin ve hatta polislerin

to get abusive in the knowledge they'll get away with it.

kurtulacakları bilinciyle istismarına sebep olur.

Fines and criminal records force people to keep selling sex,

Cezalar ve sabıka kayıtları insanları seks satmak zorunda bırakıyor,

rather than enabling them to stop.

bunu engellemek yerine.

Alıcılara yapılan baskılar satıcıların risk almasına neden oluyor

Crackdowns on buyers drive sellers to take dangerous risks

ve muhtemelen tacizci yöneticilerin kollarına yolluyor.

and into the arms of potentially abusive managers.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

Bu yasalar seks işçilerine karşı nefret ve yaftalamayı da sağlamlaştırıyor.

When France temporarily brought in the Swedish model two years ago,

İki sene önce Fransa, İsveç modelini geçici olarak getirdiğinde

ordinary citizens took it as a cue

sıradan insanlar ipucunu aldı

to start carrying out vigilante attacks

sokaklarda çalışan insanlara karşı

against people working on the street.

vahşi saldırılarda bulunmaya başladılar.

In Sweden, opinion surveys show

İsveç'te, kamuoyu anketleri gösteriyor ki

that significantly more people want sex workers to be arrested now

yasadan öncesine göre çok daha fazla insan

than before the law was brought in.

seks işçilerinin tutuklanmasını istiyor.

If prohibition is this harmful,

Eğer yasaklamak bu kadar zararlıysa

you might ask, why it so popular?

neden bu kadar popüler diye sorabilirsiniz.

Firstly, sex work is and always has been a survival strategy

İlk olarak, seks işçiliği geçmişten günümüze hayatta kalma stratejisi olarak

for all kinds of unpopular minority groups:

azınlık grupları tarafından kullanılmıştır:

people of color,

farklı ırklara mensup insanlar,

migrants,

mülteciler,

people with disabilities,

engelli insanlar,

LGBTQ people,

LGBTQ bireyler,

particularly trans women.

özellikle trans kadınlar.

These are the groups most heavily profiled

Bunlar yasaklama yasaları ile

and punished through prohibitionist law.

en çok zarar gören ve cezalandırılan gruplar.

I don't think this is an accident.

Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

These laws have political support

Bu yasalar politik destek görüyor

precisely because they target people

tam olarak insanları hedef aldığı için

that voters don't want to see or know about.

oy verenlerin görmek ya da bilmek istemediği insanları.

Why else might people support prohibition?

Yoksa neden insanlar yasaklamayı desteklesin?

Well, lots of people have understandable fears about trafficking.

Peki, çoğu kişinin insan ticaretiyle ilgili anlaşılabilir korkuları var.

Folks think that foreign women kidnapped and sold into sexual slavery

İnsanlar kaçırılan ve cinsel köleliğe satılan yabancı bir kadının

can be saved by shutting a whole industry down.

tüm endüstriyi kapatarak kurtarılabileceğine inanıyor.

So let's talk about trafficking.

Öyleyse insan ticaretini konuşalım.

Forced labor does occur in many industries,

Zorunlu işçilik pek çok endüstride gerçekleşir,

especially those where the workers are migrants or otherwise vulnerable,

özellikle çalışanlar mülteci ya da diğer şekillerde korumasız olduğunda

and this needs to be addressed.

ve bunun ele alınması lazım.

But it's best addressed with legislation targeting those specific abuses,

Ama bu spesifik tacizlerin hedeflendiği yasamalarla en iyi ele alınır

not an entire industry.

tüm endüstrinin değil.

When 23 undocumented Chinese migrants

Belgesiz 23 Çinli mülteci

midye kabuğu toplarken Morecambe Bay'de 2004'te boğulduklarında

drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004,

there were no calls to outlaw the entire seafood industry

deniz yemekleri endüstrisinin kapatılması için yasalar istenmedi

to save trafficking victims.

insan ticareti kurbanlarını korumak için.

The solution is clearly to give workers more legal protections,

Çözüm bariz olarak çalışanlara daha fazla yasal koruyuculuk gerekir,

allowing them to resist abuse

onların tacize karşı direnmesini sağlamak

and report it to authorities without fear of arrest.

ve tutuklanmaktan korkmadan şikayette bulunmalarını.

The way the term trafficking is thrown around

İnsan ticareti teriminin ortaya atılma şekli

implies that all undocumented migration into prostitution is forced.

belgesiz mülteci seks işçilerinin bu işe zorlandığını ima ediyor.

In fact, many migrants have made a decision,

Aslında, çoğu mülteci tercih yapmıştır,

out of economic need,

ekonomik ihtiyaç kaynaklı,

to place themselves into the hands of people smugglers.

kendilerini kaçakçıların ellerine teslim etmek için.

Many do this with the full knowledge

Çoğu bunu tamamen bilerek yapıyor

that they'll be selling sex when they reach their destination.

hedefe ulaşınca seks satacaklarını bilerek.

And yes, it can often be the case

Ve evet, genellikle bu durumda

that these people smugglers demand exorbitant fees,

bu kaçakçılar fahiş fiyatlar istiyorlar,

coerce migrants into work they don't want to do

mültecileri yapmak istemedikleri işlere zorluyor

and abuse them when they're vulnerable.

ve savunmasız kaldıklarında onları taciz ediyorlar.

That's true of prostitution,

Bu seks işçiliği için doğru

but it's also true of agricultural work,

ama tarım işçiliği için de doğru,

hospitality work and domestic work.

hizmet sektörü ve ev işleri için de.

Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,

Nihayetinde, kimse herhangi bir iş için zorlanmak istemez

but that's a risk many migrants are willing to take,

ama bu çoğu mültecinin almayı kabul ettiği bir risk,

because of what they're leaving behind.

arkalarında bıraktıklarından dolayı.

If people were allowed to migrate legally

Eğer yasal mülteciliğe izin verilseydi

they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.

hayatlarını insan kaçakçıların ellerine teslim etmezlerdi.

The problems arise

Problemlerin sebebi

from the criminalization of migration,

göçmenliğin yasaklanmasından dolayı,

just as they do from the criminalization

seks işçiliğinin yasaklanmasında

of sex work itself.

olduğu gibi.

This is a lesson of history.

Bu tarihin bir dersi.

If you try to prohibit something that people want or need to do,

Eğer insanların istediği veya yapmak zorunda olduğu bir şeyi yasaklarsan

whether that's drinking alcohol or crossing borders

bu alkol kullanmak ya da sınırları geçmek olabilir

or getting an abortion

ya da kürtaj yaptırmak

or selling sex,

ya da seks satmak,

you create more problems than you solve.

çözdüğünden daha fazla problem yaratıyorsun.

Prohibition barely makes a difference

Yasaklamak bu işi yapan insan sayısında

to the amount of people actually doing those things.

pek bir değişikliğe neden olmuyor.

But it makes a huge difference

Ama bunları yapanların

as to whether or not they're safe when they do them.

güvende olup olmadığını çok değiştiriyor.

Why else might people support prohibition?

Yoksa neden insanlar yasaklanmasını desteklesin?

As a feminist, I know that the sex industry is a site

Bir feminist olarak biliyorum ki

of deeply entrenched social inequality.

seks endüstrisi köklerine işlemiş sosyal eşitsizlik.

It's a fact that most buyers of sex are men with money,

Gerçek şu ki çoğu seks alıcısı parası olan erkekler

and most sellers are women without.

ve çoğu satıcı parası olmayan kadınlar.

You can agree with all that -- I do --

Bunlara katılabilirsiniz -ben katılıyorum-

and still think prohibition is a terrible policy.

ve yasaklamanın çok kötü bir politika olduğunu düşünebilirsiniz.

In a better, more equal world,

Daha iyi, daha eşit bir dünyada,

maybe there would be far fewer people selling sex to survive,

belki çok daha az insan hayatta kalmak için seks satardı,

but you can't simply legislate a better world into existence.

ama daha iyi bir dünyayı yasama ile var edemezsin.

If someone needs to sell sex because they're poor

Eğer bir kişi fakir olduğu için

or because they're homeless

ya da evsiz olduğu için

ya da belgesiz olduğu için yasal iş bulamadığından seks satmak zorundaysa

or because they're undocumented and they can't find legal work,

taking away that option doesn't make them any less poor

o seçeneği ellerinden almak onları daha az fakir yapmaz

or house them

ya da onları eve yerleştirmez

or change their immigration status.

ya da göçmen durumlarını değiştirmez.

People worry that selling sex is degrading.

İnsanlar seks satmak aşağılayıcı diye endişelenir.

Ask yourself: is it more degrading than going hungry

Kendinize sorun: aç kalmak mı daha aşağılayıcı,

or seeing your children go hungry?

çocuklarının aç kalmasını izlemek mi?

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Zenginlerin dadı tutmasını engelleyen istekler yok

or getting manicures,

ya da manikür yaptırmasını

even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.

bu işleri yapan kişiler genellikle fakir ve mülteci kadınlar.

It's the fact of poor migrant women selling sex specifically

İşte bu fakir ve mülteci kadınların seks satıyor olması

that has some feminists uncomfortable.

bazı feministleri rahatsız ediyor.

And I can understand

Ve bunu anlayabiliyorum

why the sex industry provokes strong feelings.

seks endüstrisinin neden güçlü duygulara sebep olduğunu.

People have all kinds of complicated feelings

Konu seks olunca insanların

when it comes to sex.

her türlü karmaşık duyguları var.

But we can't make policy on the basis of mere feelings,

Ama sadece duygular üzerinden politikalar yapamayız,

especially not over the heads of the people

özellikle bu politikalar yüzünden

actually effected by those policies.

etkilenen insanların üzerinden.

If we get fixated on the abolition of sex work,

Seks işçiliğinin yok edilmesine takılıp kalırsak

we end up worrying more about a particular manifestation

altındaki temel sebeptense

of gender inequality,

cinsiyet eşitliği gibi

rather than about the underlying causes.

belirli göstergelere takılıp kalıyoruz.

People get really hung up on the question,

İnsanlar şu soruda takılıp kalıyor;

"Well, would you want your daughter doing it?"

"Kızının yapmasını ister miydin?"

That's the wrong question.

Bu yanlış soru.

Instead, imagine she is doing it.

Yerine, onun bunu yaptığını düşün.

How safe is she at work tonight?

İşte bu gece ne kadar güvende?

Why isn't she safer?

Neden daha güvende değil?

So we've looked at full criminalization,

Şunlara baktık; tam suça,

partial criminalization, the Swedish or Nordic Model

kısmi suça, İsveç veya İskandinav modeli

and legalization,

ve yasallaştırmaya

and how they all cause harm.

ve tüm bunların nasıl zarar verdiğine.

Something I never hear asked is:

Hiç sorulmayan soruysa şu:

"What do sex workers want?"

"Seks işçileri ne istiyor?"

After all, we're the ones most affected by these laws.

Sonuçta, bu yasalardan en çok etkilenen biziz.

New Zealand decriminalized sex work in 2003.

Yeni Zelanda seks işçiliğini 2003'te suç olmaktan çıkardı.

It's crucial to remember

Şunu hatırlamak çok önemli

that decriminalization and legalization are not the same thing.

suç olmaktan çıkarmak ve yasallaştırmak aynı şeyler değil.

Decriminalization means the removal of laws

Suç olmaktan çıkarmak yasaların kaldırılması anlamına geliyor

that punitively target the sex industry,

seks endüstrisini cezalandıranları,

instead treating sex work much like any other kind of work.

bunun yerine seks işine de diğer işler gibi davranmak.

In New Zealand, people can work together for safety,

Yeni Zelanda'da insanlar güvenlik için bir arada çalışabilir

and employers of sex workers are accountable to the state.

seks işçilerine iş verenler devlet tarafından denetlenebilir.

A sex worker can refuse to see a client at any time,

Bir seks işçisi, müşteriyi istediği zaman reddedebilir,

for any reason,

istediği sebepten dolayı

and 96 percent of street workers

ve sokak çalışanlarının %96'sı

report that they feel the law protects their rights.

yasanın haklarını koruduğunu söylüyor.

New Zealand hasn't actually seen an increase

Yeni Zelanda seks işçiliği yapan insanların

in the amount of people doing sex work,

sayısında bir artış görmedi.

but decriminalizing it has made it a lot safer.

Ama suç olmaktan çıkarmak güvenli hâle getirdi.

But the lesson from New Zealand

Yeni Zelanda'dan alınması gereken ders

isn't just that its particular legislation is good,

sadece bu yasamanın iyiliği değil

but that crucially,

ama kritik olan,

it was written in collaboration with sex workers;

seks işçileriyle beraber yazılmış olması;

namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.

tam adı, Yeni Zelanda Fahişeler Kolektifi.

When it came to making sex work safer,

Seks işçiliğini daha güvenli hâle getirmek konusunda

they were ready to hear it straight from sex workers themselves.

direkt olarak seks işçilerini dinlemeye hazırlardı.

Here in the UK,

Burada Birleşik Krallık'ta

I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University

seks işçileri tarafından kurulan grupların parçasıyım;

and the English Collective of Prostitutes.

Seks İşçileri Açık Üniversitesi ve İngiliz Fahişeler Kolektifi.

And we form part of a global movement

Biz global bir hareketin parçasıyız.

demanding decriminalization and self-determination.

Suç olmaktan çıkarılmak ve kendi kaderimizi tayin etmek istiyoruz.

The universal symbol of our movement is the red umbrella.

Bizim hareketimizin evrensel sembolü kırmızı şemsiye.

We're supported in our demands by global bodies like UNAIDS,

İsteklerimizde global kuruluşlarca destekliyiz, UNAIDS gibi,

the World Health Organization

Dünya Sağlık Örgütü

and Amnesty International.

ve Uluslararası Af Örgütü.

But we need more allies.

Daha fazla müttefike ihtiyacımız var.

If you care about gender equality

Eğer cinsiyet eşitliği konusunda duyarlıysanız

or poverty or migration or public health,

veya fakirlik veya göçmenlik veya toplum sağlığı,

then sex worker rights matter to you.

o zaman seks işçilerinin hakları sizin için önemli.

Make space for us in your movements.

Akımlarınız içinde bize yer ayırın.

That means not only listening to sex workers when we speak

Bu sadece seks çalışanlarını konuşurken dinlemek değil,

but amplifying our voices.

aynı zamanda sesimizi artırmak.

Resist those who silence us,

Bizi susturanlara direnmek,

those who say that a prostitute is either too victimized,

fahişenin kendisi için iyi olanı bilemeyecek kadar kurban,

too damaged to know what's best for herself,

ya da zarar görmüş olduğunu söyleyenlere

or else too privileged

ya da fazla ayrıcalıklı

and too removed from real hardship,

ve gerçek zorluklardan çok uzakta,

not representative of the millions of voiceless victims.

milyonlarca sessiz kurbanın temsilcisi olmadığını.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

Kurban ve güçlenmiş arasındaki ayrım hayali.

It exists purely to discredit sex workers

Sadece seks işçilerini itibarsızlaştırmak

and make it easy to ignore us.

ve bizi gözardı etmeyi kolaylaştırmak için var.

No doubt many of you work for a living.

Çoğunuzun yaşamak için çalıştığı aşikâr.

Well, sex work is work, too.

Seks işçiliği de bir iştir.

Just like you,

Aynı sizin gibi,

some of us like our jobs,

bazılarımız işimizi seviyoruz,

some of us hate them.

bazılarımız nefret ediyoruz.

Ultimately, most of us have mixed feelings.

Nihayetinde, çoğumuzun karışık duyguları var.

But how we feel about our work

Ama işimizle ilgili ne düşündüğümüz

isn't the point.

önemli nokta değl.

And how others feel about our work certainly isn't.

Ve diğerlerinin işimiz hakkında ne hissettiği de kesinlikle değil.

What's important is that we have the right to work safely

Önemli olan bizim güvenli çalışma hakkımızın,

and on our own terms.

bizim şartlarımızda olması.

Sex workers are real people.

Seks işçileri gerçek insanlar.

We've had complicated experiences

Bizim karmaşık deneyimlerimiz oldu

and complicated responses to those experiences.

ve bu deneyimlere karmaşık tepkilerimiz oldu.

But our demands are not complicated.

Ama bizim isteklerimiz karmaşık değil.

You can ask expensive escorts in New York City,

New York'taki pahalı eskortlara sorabilirsiniz,

Kamboçya'daki genelev çalışanlarına, Güney Afrika'da sokak çalışanlarına,

brothel workers in Cambodia, street workers in South Africa

and every girl on the roster at my old job in Soho,

benim Soho'da çalıştığım eski yerde kadrodaki tüm kızlara

and they will all tell you the same thing.

hepsi aynı şeyi söyleyecek.

You can speak to millions of sex workers

Milyonlarca seks işçisi ve sayısız seks işçisi örgütü

and countless sex work-led organizations.

ile konuşabilirsin.

We want full decriminalization and labor rights as workers.

Biz suç olmaktan tamamen çıkarılmasını ve yeni çalışma hakları istiyoruz.

I'm just one sex worker on the stage today,

Bugün ben sadece sahnedeki bir seks işçisiyim

but I'm bringing a message from all over the world.

ama tüm dünyadan bir mesaj getiriyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Alkışlar)

(Applause)