E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Целог живота сам се питао шта значи израз ”запањујуће”.

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Након два дана проведена овде, објавњујем да сам запањен и веома импресиониран,

and feel that you are one of the great hopes --

и осећам да сте ви једна од великих нада.

not just for American achievement in science and technology,

Не само за америчрки успех у науcи и технологији,

but for the whole world.

већ и за цео свет.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Међутим, ја сам на специјалној мисији, у име мојих поверилаца.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

А њих 10 на 18-ти - то је милион трилиона - инсеката

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

и осталих малих створења, дошао сам да у њихово име упутим молбу.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Кад бисмо уништили само инсекте, само ту групу, на планети -

which we are trying hard to do --

а веома се трудимо да то постигнемо -

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

би остатак живота и човечанства заједно са њима углавом нестао са земље.

And within a few months.

И то само за неколико месеци.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Е сада, како сам дошао до тога да заговарам овај специфичан став?

As a little boy, and through my teenage years,

Као мали дечак, и током мојих тинејџерских година,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

постао сам све више фасциниран разноликошћу живота.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Имао сам период лептира, период змија, период птица, период риба, период пећина

and finally and definitively, an ant period.

и на крају и дефинитивно, период мрава.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Када сам кренуо на факултет, већ сам био посвећен мирмекологији,

a specialist on the biology of ants,

стручњак за биологију мрава.

but my attention and research continued to make journeys

Али моја пажња и истраживање су наставили путешествија

across the great variety of life on Earth in general --

кроз велику разноликост генералног живота на Земљи.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Укључујући и шта то живот нама, као врсти значи и колико га мало разумемо,

and how pressing a danger that our activities have created for it.

као и колико је велика опасност које су наше активности изазвале.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Из те широке студије су се родиле брига и амбиција,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

које су се искристалисале кроз жељу коју ћу вам сада рећи.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Мој избор је врхунац животног опредељења

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

које је почело када сам одрастао на обали Алабаме, на полуострву Флориде.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Докле год могу да се сетим уназад, био сам омагијан природном лепотом те

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

регије и скоро тропском бујношћу биљака и животиња које тамо расту.

One day when I was only seven years old and fishing,

Једног дана када сам имао само седам година отишао сам да пецам,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

прејако и пребрзо сам повукао малу рибу са оштрим бодљикавим леђним перајем.

and I blinded myself in one eye.

И ослепео сам се на једно око.

I later discovered I was also hard of hearing,

Касније сам открио и да не чујем добро,

possibly congenitally, in the upper registers.

вероватно сам то наследио, нисам добро чуо високе тонове.

So in planning to be a professional naturalist --

Тако да планирајући да будем професионални природњак -

I never considered anything else in my entire life --

никада нисам ништа друго разматрао у животу -

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

открио сам да сам лош у посматрању птица, а нисам могао да пратим ни крекетање жаба.

So I turned to the teeming small creatures

Тако да сам се окренуо ка мноштву малих створења

that can be held between the thumb and forefinger:

који могу да стану између палца и кажипрста:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

мала створења која чине основу наших екосистема.

the little things, as I like to say, who run the world.

Мала створења, како ја волим да кажем, која управљају светом.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Бавећи се тиме, дошао сам до толико чудне стране биологије, толико богате

that it seemed as though it exists on another planet.

да је изгледало као да се налази на другој планети.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Ми у ствари, живимо на углавном неистраженој планети.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Велика већина организама на планети је још увек непозната науци.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

У последњих 30 година, захваљујући истраживањима у удаљеним деловима

and advances in technology,

света и напретцима у технологији,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

биолози су додали још једну трећину нових врста жаба и осталих водоземаца

to bring the current total to 5,400,

и довели тренутни укупан број на 5,400 врста.

and more continue to pour in.

А још више их пристиже.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Откривене су нове врсте китова, као и две нове антилопе,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

десетине врста мајмуна и једна нова врста слона.

and even a distinct kind of gorilla.

И чак једна другачија врста гориле!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

На потпуно супротној страни скале по величини, класа морских бактерија,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

Проклорококе - ово ћу вас питати на испиту -

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

која је, иако отркривена 1988., тренутно призната као вероватно најзаступљенији организам на Земљи.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

А још је и одговорна за велики део фотосинтезе у океану.

These bacteria were not uncovered sooner

Ове бактерије нису могле бит откривене раније

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

зато што су један од најмањих организама на Земљи -

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

толико минијатуран да се не могу видети обичним оптичким микроскопом.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Ипак, живот у мору може зависити од ових малих створења.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Ови примери су само почетни осврт на наше незнање о животу на овој планети.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Погледајте гљиве - укључујући рђу, буђ и остале организме који изазивају обољења.

60,000 species are known to science,

60,000 врста је науци познато,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

али сматра се да их постоји више од 1.5 милиона врста.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Погледајте најизобилнију од свих животиња - црв нематода.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Четири од сваких пет животиња на Земљи су нематоде -

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

када бисте уништили све чврсте ствари, осим нематода,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

и даље би се назирали облици тих ствари у нематодама.

About 16,000 species of nematode worms

Научници су открили и идентификовали

have been discovered and diagnosed by scientists;

око 16 000 врста нематода;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

могло би их бити стотине хиљада, чак и миолиона, још увек се не зна.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Овај огроман домен скривене биолошке разноврсности је појачан

by the dark matter of the biological world of bacteria,

тамном материјом биолошког света бактерија,

which within just the last several years

којих је у последњих неколико деценија

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

било познато само око 6000 врста широм света.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Толико врста бактерија може да се нађе у једном граму земљишта,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

а у само малој шаци земљишта било би 10 милијарди бактерија.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Сматра се да у једној тони земљишта - плодног земљишта -

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

има отприлике 4 милиона различитих врста бактерија, а све су непознате.

So the question is: what are they all doing?

Питање је шта то сви они раде.

The fact is, we don't know.

Чињеница је да не знамо.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Живимо на планети веома активних живих организама који нас окружују,

done by faith and guess alone.

и који су активни само захваљујући вери и нагађању.

Our lives depend upon these creatures.

Наши животи зависе од ових створења.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Узећу пример који је нама близу: има преко 500 врста тренутно познатих бактерија -

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

пријатељских бактерија - које живе у симбиози у вашим устима и грлу

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

које су вероватно неопходне за ваше здрвље јер задржавају патогене бактерије.

At this point I think we have a little impressionistic film

Мислим да сада имамо мали импресионистички филм

that was made especially for this occasion.

који је направљен специјално за ову прилику.

And I'd like to show it.

И хтео бих да га покажем.

Assisted in this by Billie Holiday.

А помаже нам Били Холидеј.

(Video)

♫(Видео)♫

And that may be just the beginning!

А то је можда само почетак.

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Вируси, ти квази-организми, међу којима су они делови

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

гена који подстичу сталну еволуцију у животу бактерија,

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

су практично непознаница у модерној биологији, они су свет за себе.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Још увек је непознато шта сачињава заразне врсте,

although they're obviously of enormous importance to us.

иако су нам оне, очигледно од великог значаја.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Али ово можемо да кажемо: разноликост гена у вирусима на целој планети

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

превазилази или скоро превазилази разноликост гена у целом живом свету заједно.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Данас, када се говори о разноврсности микроба

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

научници су као истраживачи у чамцу баченом у пацифички океан.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Али то се брзо мења уз помоћ нове геномске технологије.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Већ је могуће идентификовати цео генетички код бактерије за мање од четири сата.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Ускоро ћемо моћи још да напредујемо са идентификаторима генетичког кода окаченог на леђима -

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

да ловимо бактерије у сићушним пукотинама на површинама око нас

in the way you go watching for birds with binoculars.

исто као када идете да двогледом гледате птице.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Шта ћемо наћи када направимо мапу живог света, и када коначно ово постане озбиљно?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Од релативно огромних сисара, птица, жаба и биљака

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

преко скривенијих инсеката и осталих малих бескичмењака, до

to the countless millions of organisms in the invisible living world

безбројних милиона организама у невидљивом живом свету

enveloped and living within humanity?

који су обавијени човечанством и у њему живе.

Already what were thought to be bacteria for generations

А открили смо да су оно што смо генерацијама сматрали бактеријама

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

у ствари две велике групе микроорганизама:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

праве бактерије и једноћелијски организми звани археје,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

који су ближи од осталих бактерија групи еукариота, којима и припадају.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Неки озбиљни биолози, међу које урачунавам и себе,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

су почели да се питају да ли је у тој огромној, и још увек непознатој, разноликости

one might -- just might -- find aliens among them.

неко могао, наглашавам могао, нађе и ванземаљце.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Праве ванземаљце, резерве које су стигле из свемира.

They've had billions of years to do it,

Имали су милијарде година да дођу,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

али посебно током најранијег периода биолошке еволуције ове планете.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Знамо да су неке врсте бактерија које су земаљског порекла

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

способне да опстану на скоро незамисливим температурним екстремима

and other harsh changes in environment,

и осталим тешким променама у околини.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

Укључујући и тешку радијацију, довољно јаку и дугу да сломије Пирексове судове

around the growing population of bacteria.

око растуће популације бактерија.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Можда постоји и искушење да се биосфера третира на холистички начин,

and the species that compose it as a great flux of entities

а врсте које је сачињавају као велики скуп бића

hardly worth distinguishing one from the other.

која нису вредна разликовања једних од других.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Али свака од ових врста је, чак и најмање Проклорококе,

are masterpieces of evolution.

ремек дело еволуције.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Свака је опстала хиљадама и милионима година.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Свака је изврсно прилагођена средини у којој живи,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

испреплетана са осталим врстама како би формирале екосистеме од којих зависе наши сопствени животи

in ways we have not begun even to imagine.

на начине које још нисмо ни почели да замишљамо.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Уништићемо те екосистеме и врсте које их сачињавају

at the peril of our own existence --

по цену нашег сопственог постојања -

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

и на жалост, уништавамо их са ингениозношћу и беспрекидном енергијом.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Моје откровење као заштитника природе се догодило 1953., док сам као постдипломац

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

тражио ретке мраве у планинским шумама Кубе.

ants that shine in the sunlight --

Мрави који сијају на сунцу -

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

металик зелени или металик плави, а једна врста коју сам открио је металик златне боје.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Пронашао сам моје магичне мраве, али тек након напорног успона на планине

where the last of the native Cuban forests hung on,

где су још увек постојале једне од последњих кубанских нетакнутих шума,

and were then -- and still are -- being cut back.

и које су тада, а и сада, раскрчавали.

I realized then that these species

Схватио сам да су те врсте,

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

као и већински део осталих јединствених, предивних животиња и биљака на том острву -

and this is true of practically every part of the world --

а ово се може применити на практично сваки део света -

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

којима је требало милион година да се еволуира, у процесу нестанка заувек.

And so it is everywhere one looks.

То је тако где год да погледате.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Људска снага комбинацијом својих сила заувек еродира Земљину прастару биосферу

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

а та комбинација снага је сабрана у акрониму ”УЕЗПП”.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

”У” је за уништавање станишта, укључујући промене климе изазване гасовима са ефектом стаклене баште.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

”Е” је за егзотичне врсте као што су мрави, зебрасте дагње, високе траве

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

и патогене бактерие и вируси које преплављују сваку државу експонецијалном стопом - то је Е.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

”З” је за загађење.

The second is for continued population, human population expansion.

Прво ”П” је за сталну популацију, ширење људске популације.

And the final letter is O, for over-harvesting --

А последње слово је ”П”, за прекомерни лов и риболов -

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

довођење до истребљења врста путем претераног лова и риболова

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

”УЕЗПП” снага коју смо створили, је, ако се не смањи, предодређена -

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

према најбољим проценама истраживања биолошке разноврсности -

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

да смањи половину још увек живих земаљских животињских и биљних врста

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

до истребљења или критичног стања опасности до краја века.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Само промена климе изазвана људским активностима - понављам, ако се не смањи -

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

би могла да елимише четвртину преживелих врста током следећих 50 година.

What will we and all future generations lose

Шта ћемо ми и будуће генерације изгубити

if much of the living environment is thus degraded?

ако је већина животне средине уништена?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Огромне потенцијалне изворе научних информације који још увек треба да се сакупе,

much of our environmental stability

већину стабилности наше природне околине

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

као и нове врсте фармацеутских и нових производа незамисливе снаге и вредности -

all thrown away.

све бачене.

The loss will inflict a heavy price

Губитак ће проузроковати велику цену

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

богатству, безбедности, и да, спиритуалности, за сва времена.

because previous cataclysms of this kind --

Претходним катаклизмама ове врсте -

the last one, that ended the age of dinosaurs --

последња је окончала еру диносауруса -

took, normally, five to 10 million years to repair.

је требало, углавном, 5 до 10 милиона година да се опораве.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

На жалост, наше знање о биолошкој разноврсности је толико непотпуно

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

да ризикујемо да ћемо изгубити њен већи део пре него што је уопште и откривен.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

На пример, чак и у САД, откривено је да је 200,000 тренутно познатих врста

actually has been found to be only partial in coverage;

у ствари само део свих живих врста настањених у САД;

it is mostly unknown to us in basic biology.

Већином су непознате нама, обичним биолозима.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Само око 15% познатих врста је довољно добро испитано да би се њихов статус проценио.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Од тих процењених 15%, 20% су класификоване да су ”у опасности”.

that is, in danger of extinction.

Другим речима, у опасности од истребљења.

That's in the United States.

То је у САД.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Ми, укратко, слепо летимо у будућност наше природне средине.

We urgently need to change this.

Ово хитно морамо да променимо.

We need to have the biosphere properly explored

Морамо да имамо добро истражену биосферу

so that we can understand and competently manage it.

да бисмо могли да је разумемо и компетентно њоме руководимо.

We need to settle down before we wreck the planet.

Морамо да се смиримо пре него што уништимо планету.

And we need that knowledge.

И потребно нам је знање.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Ово би требало да буде велики научни пројекат, једнак пројекту ”Људски Геном”.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

О њему би требало мислити као о биолошком походу на месец са распоредом.

So this brings me to my wish for TEDsters,

То ме доводи до моје жеље за ТЕД-овце,

and to anyone else around the world who hears this talk.

и за све оне широм света који слушају овај говор.

I wish we will work together to help create the key tools

Волео бих да радимо заједно на стварању нових алатки

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

које су нам потребне да инспиришемо очување Земњине биолошке разноврсности.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

И назовимо је ”Енциклопедија живота”.

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

”Енциклопедија живота” је појам који већ увелико постоји

and is beginning to spread and be looked at seriously?

и који почиње да се шири и да се узима за озбиљно.

It is an encyclopedia that lives on the Internet

То је енциклопедија која живи на интернету

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

и којој доприносе хиљаде научника широм света.

Amateurs can do it also.

А ако желе, могу и аматери.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Она има бескрајно растућу страницу за сваку врсту.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Омогућава да основне информације о животу на Земљи буду свима доступне,

on demand, anywhere in the world.

свуда у свету.

I've written about this idea before,

И раније сам писао о овој идеји,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

и знам да овде тренутно има људи који су Енциклопедији придали посебан труд.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Али оно што ме узбуђује је да од кад сам први пут објабио ову идеју у том облику,

science has advanced.

наука је напредовала.

Technology has moved forward.

Техологија је напредовала.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Данас је практичност прављења такве енциклопедије,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

без обзира на количину информације која је у њу унета, на домак руке.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Прошле године је група утицајних научих институција

have begun mobilizing to realize this dream.

почела да се активира да би остварила овај сан.

I wish you would help them.

Волео бих да им помогнете.

Working together, we can make this real.

Радећи заједно можемо то остварити.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Енциклопедија ће се брзо исплатити у виду практичних примена.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Говориће о трансцедентним квалитетима људске свести и о смислу људске потребе.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Промениће биолошку науку на начине који су добри за човечанство.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

И изнад свега, може инспирисати нове генерације биолога

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

да наставе тим путем који је почео, за мене лично, пре 60 година:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Трагати за животом, коначно га разумети и, изнад свега, заштити га.

That is my wish. Thank you.

То је моја жеља. Хвала вам.