E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

E.O. Wilson -- Sauver la vie sur Terre

Traducteur: Sylvain Prigent Relecteur: Els De Keyser

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Toute ma vie je me suis demandé ce que « stupéfiant » voulait dire.

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Après deux jours passés ici, je me déclare stupéfait, et très impressionné,

and feel that you are one of the great hopes --

et je sens que vous êtes parmi les grands espoirs --

not just for American achievement in science and technology,

non seulement du succès américain en science et technologie,

but for the whole world.

mais du monde entier.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Je suis venu en qualité de représentant de ma circonscription,

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

qui compte un million de trillions

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

d'insectes et autres petites créatures, pour faire un plaidoyer en leur faveur.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Si nous éliminions uniquement le groupe des insectes de cette planète --

which we are trying hard to do --

ce que nous nous acharnons à faire --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

la vie en entier disparaîtrait de la planète, et l'humanité avec elle,

And within a few months.

en quelques mois.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Comment en suis-je venu à cette position?

As a little boy, and through my teenage years,

Petit garçon, et durant mon adolescence,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

j'ai développé une fascination pour la diversité de la vie.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

J'ai eu une époque papillon, une époque serpent, oiseau, poisson ; une époque caverne

and finally and definitively, an ant period.

et enfin, définitivement, une époque fourmi.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Au collège, j'étais un mirmécologue dévoué,

a specialist on the biology of ants,

un spécialiste de la biologie des fourmis.

but my attention and research continued to make journeys

Mais j'étais toujours captivé par

across the great variety of life on Earth in general --

la grande variété de la vie sur Terre en général.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Ce que cela signifie pour nous en tant qu'espèce, combien peu on le comprend

and how pressing a danger that our activities have created for it.

et combien pressant est le danger que nos activités ont crées pour la vie.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

De cette étude plus étendue a émergé une préoccupation et une ambition

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

cristallisée dans le souhait que je suis sur le point de vous transmettre.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Aussi loin que je me souvienne, j'étais enchanté par la beauté naturelle de cette région

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

et l'exubérance quasi tropicale des plantes et des animaux qui y vivent.

One day when I was only seven years old and fishing,

Un jour, je n'avais que sept ans, en pêchant, j'ai sorti

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

un pinfish, comme on l'appelle, avec des épines dorsales acérées -- en tirant trop fort.

and I blinded myself in one eye.

Et je me suis crevé un oeil.

I later discovered I was also hard of hearing,

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre,

possibly congenitally, in the upper registers.

peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

So in planning to be a professional naturalist --

Donc, en prévoyant être un naturaliste professionnel --

I never considered anything else in my entire life --

je n'ai jamais rien considéré d'autre de ma vie --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

j'ai découvert que j'étais nul dans l'observation des oiseaux et ne pouvais non plus comprendre le chant des grenouilles.

So I turned to the teeming small creatures

Je me suis donc tourné vers les petites créatures grégaires

that can be held between the thumb and forefinger:

qui peuvent être tenues entre le pouce et l'index:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

les petites créatures qui sont le fondement de nos écosystèmes.

the little things, as I like to say, who run the world.

Les petites créatures, comme j'aime dire, qui mènent le monde.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Ainsi, j'ai atteint une frontière de la biologie si étrange, si riche

that it seemed as though it exists on another planet.

qu'elle semble exister sur une autre planète.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

En fait, nous vivons sur une planète largement inexplorée.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

La grande majorité des organismes sur Terre demeurent inconnus de la science.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

Dans les 30 dernières années, grâce aux explorations dans les parties éloignées du monde

and advances in technology,

et des avancées technologiques,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

les biologistes ont augmenté le nombre de grenouilles et d'autres amphibiens d'un tiers

to bring the current total to 5,400,

portant ainsi le total à 5400.

and more continue to pour in.

Et d'autres s'ajoutent constamment.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Deux nouvelles espèces de baleines ont été découvertes, de même que deux nouvelles antilopes,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

des douzaines d'espèces de singe et un nouvel éléphant.

and even a distinct kind of gorilla.

Et même un genre distinct de gorille!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

À l'extrême opposé de l'échelle de la taille, la classe des bactéries marines,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

le Prochlorococci -- ça sera à l'examen final --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

bien qu'elle n'ait été découverte qu'en 1988, est maintenant reconnue comme étant la plus abondante sur Terre.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Elle est de plus responsable d'une grande part de la photosynthèse effectuée dans l'océan.

These bacteria were not uncovered sooner

Ces bactéries n'ont pas été découvertes plus tôt

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

car elles font également partie des organismes les plus petits de la Terre --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

si infimes qu'ils ne peuvent être vus au moyen d'un microscope optique conventionnel.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Ces exemples ne sont qu'un aperçu de notre ignorance de la vie sur cette planète.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Considérez les fongi -- en incluant les champignons, la rouille, la moisissure et d'autres organismes pathogènes.

60,000 species are known to science,

60 000 espèces sont connues de la science.

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

mais on estime qu'il en existe 1,5 million.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Considérez le nématode, l'animal le plus abondant.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Quatre cinquième des animaux sur Terre sont des nématodes --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

si tous les matériaux solides étaient éliminés, à l'exception des nématodes,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

vous pourriez encore en percevoir l'empreinte fantomatique dans les nématodes.

About 16,000 species of nematode worms

Environ 16 000 espèces de nématodes

have been discovered and diagnosed by scientists;

ont été découvertes et diagnostiquées par les scientifiques;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

il pourrait y en avoir des centaines de milliers, voire des millions, encore inconnues.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Ce vaste domaine de la biodiversité invisible est encore augmenté

by the dark matter of the biological world of bacteria,

par la matière noire du monde biologique des bactéries,

which within just the last several years

qui depuis quelques dernières années à peine

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

n'étaient connues que par quelques 6000 espèces dans le monde.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Mais le nombre d'espèces de bactéries pouvant être trouvées dans un gramme de terre

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

est de l'ordre des 10 millions de bactéries.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Il a été estimé qu'un seul gramme de terre fertile

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

contient environ quatre million d'espèces de bactéries, toutes inconnues.

So the question is: what are they all doing?

La question est donc : que font-elles?

The fact is, we don't know.

Et le fait est que nous ne le savons pas.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Nous vivons sur une planète dont une grande part de nos activités, en lien avec notre environnement,

done by faith and guess alone.

sont accomplies sur la base de la croyance et de la supposition seules.

Our lives depend upon these creatures.

Nos vies dépendent de ces créatures.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Prenons un exemple près de nous: plus de 500 espèces de bactéries connues --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

vivant en symbiose dans notre bouche et notre gorge,

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

nécessaires au contrôle des bactéries pathogènes.

At this point I think we have a little impressionistic film

Et ici nous allons présenter un petit film impressionniste

that was made especially for this occasion.

qui a été fait spécialement pour cette occasion.

And I'd like to show it.

Et j'aimerais vous le montrer.

Assisted in this by Billie Holiday.

Accompagné par Billie Holiday.

(Video)

(Projection)

And that may be just the beginning!

Et ça ne pourrait être que le commencement!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Ces virus, ces quasi-organismes parmi lesquels on trouve les prophases --

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

les tisseurs de gènes qui promeuvent l'évolution continuelle dans la vie des bactéries --

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

constituent une frontière relativement inconnue de la biologie moderne, un monde en elles-mêmes.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Ce qui constitue une espèce virale demeure inconnu

although they're obviously of enormous importance to us.

bien qu'ils soient évidemment d'une importance énorme pour nous.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Mais nous pouvons dire ceci: la variété des gènes sur la planètes dans les virus

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

dépasse vraisemblablement celle du reste de la vie combiné.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

De nos jours, en se penchant sur la biodiversité microbienne

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

les scientifiques sont comme des explorateurs dans un canot lancé sur l'Océan Pacifique.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Mais cela change rapidement, grâce aux nouvelles technologies génomiques.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Il est déjà possible de séquencer en entier le code génétique d'une bactérie en moins de quatre heures.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Bientôt, nous pourrons nous rendre sur le terrain avec des séquenceurs sur le dos --

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

pour chasser des bactéries dans les interstices de la surface des habitats

in the way you go watching for birds with binoculars.

comme vous pouvez aller observer les oiseaux avec vos jumelles.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Qu'allons nous trouver en cartographiant le monde vivant, alors que, finalement, nous nous y mettons au sérieux ?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Alors que nous allons du passé avec les mammifères gigantesques, les oiseaux, les grenouilles et les plantes

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

vers les insectes et autres petits invertébrés plus insaisissables, et maintenant au-delà --

to the countless millions of organisms in the invisible living world

vers le nombre incalculable d'organismes du monde vivant invisible

enveloped and living within humanity?

qui enveloppe et vit avec l'humanité.

Already what were thought to be bacteria for generations

Déjà, ce que nous pensions être des bactéries depuis des générations

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

se sont révélées composer en fait deux grands groupes de micoorganismes :

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

les eubactéries et des organismes unicellulaires, les archaebactéries,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

qui sont plus proches des eucaryotes, le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Certains biologistes sérieux, et je me compte parmi eux,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

ont commencé à se demander si parmi la diversité énorme et inconnue de micro-organismes

one might -- just might -- find aliens among them.

on pourrait peut être -- juste peut être -- trouver des aliens parmi eux.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

De vrais aliens, des souches qui arriveraient de l'espace.

They've had billions of years to do it,

Ils auraient eu des milliards d'années pour le faire,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

mais surtout durant la plus récente période d'évolution biologique sur cette planète.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Nous savons que certaines espèces de bactéries possédant des origines Terriennes

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

peuvent supporter des températures extrêmes presque inimaginables

and other harsh changes in environment,

et d'autres changements sévères de leur environnement.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

Par exemple de fortes radiations, assez fortes et longues pour fissurer la vaisselle en Pyrex

around the growing population of bacteria.

autour de la colonie de bactérie en croissance.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Il pourrait être tentant de traiter la biosphère de manière holistique

and the species that compose it as a great flux of entities

et les espèces qui la composent comme un grand flux d'entités

hardly worth distinguishing one from the other.

difficilement distinguables les unes des autres.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Mais chacune de ces espèces, y compris la minuscule Prochlorococci,

are masterpieces of evolution.

sont des pièces maitresses de l'évolution.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Chacune a persisté durant des milliers voir des millions d'années.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Chacune est magnifiquement adaptée à l'environnement dans lequel elle vit,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

intimement liée aux autres espèces pour former les écosystèmes dont dépendent nos propres vies

in ways we have not begun even to imagine.

d'une manière telle que nous n'avons pas encore commencé à l'imaginer.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Nous allons détruire ces écosystèmes et les espèces qui les composent

at the peril of our own existence --

au péril de notre propre existence --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

et malheureusement nous les détruisons avec une ingénuité et une énergie sans failles.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Ma propre épiphanie en tant que conservateur est arrivée en 1953, alors que j'étais doctorant de Harvard

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

et je cherchais des fourmis rares endémiques des forêts montagneuses de Cuba.

ants that shine in the sunlight --

Des fourmis qui brillent à la lumière du soleil --

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

d'un vert ou un d'un bleu métallique, et une espèce que j'ai découverte, dorées.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes,

where the last of the native Cuban forests hung on,

là où les dernières forêts indigènes Cubaines résistaient,

and were then -- and still are -- being cut back.

et là où à ce moment -- et toujours aujourd'hui -- elles diminuaient.

I realized then that these species

J'ai alors réalisé que ces espèces

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

et une grande partie des autres uniques, merveilleux animaux et plantes sur cette île --

and this is true of practically every part of the world --

et cela est vrai pratiquement partout dans le monde --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

qui ont mis des millions d'années à évoluer, sont en train de disparaître pour toujours.

And so it is everywhere one looks.

Et cela est vrai partout où l'on regarde.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Le poids-lourd Humain est en permanence en train d'éroder l'ancienne biosphère terrestre par une combinaison de forces

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

que l'on peut résumer par l'acronyme "HIPPO", comme l'animal.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H pour destruction d'Habitat, comprenant le changement climatique dû aux gaz à effet de serre.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I pour espèces Invasives, comme la fourmi de feu rouge, la moule zébrée, la broom grasse

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

et les bactéries et virus pathogènes qui inondent tous les pays à des taux exponentiels. Ca c'est le I.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Le P, le premier de "HIPPO", est pour Pollution.

The second is for continued population, human population expansion.

Le second P est pour Population, l'expansion de la population humaine.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Et la dernière lettre, le O, est pour sur-exploitation [Over-harvesting] --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

entrainant des espèces à l'extinction à cause de chasses et de pêches excessives.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Le poids-lourd HIPPO que nous avons créé, si nous ne l'abattons pas, est destiné --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

selon les meilleures estimations actuelles des chercheurs en biodiversité --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

à réduire de moitié les espèces animales et végétales survivant toujours sur Terre

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

les menant à l'extinction ou à un seuil critique de danger pour la fin de ce siècle.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Rien que le changement climatique créé par l'Homme -- encore une fois si nous ne le stoppons pas --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

pourrait éliminer un quart des espèces survivantes durant les 5 prochaines décennies.

What will we and all future generations lose

Qu'allons nous, et les générations futures, perdre

if much of the living environment is thus degraded?

si la plupart de l'environnement vivant est ainsi dégradé ?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Un grand potentiel d'information scientifique doit encore être collecté,

much of our environmental stability

la plus grande part de notre stabilité environnementale

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

et de nouvelles sortes de drogues et de nouveaux produits d'une force et d'une valeur inimaginables --

all thrown away.

tout ça, gâché.

The loss will inflict a heavy price

Cette perte va infliger un prix très fort

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

à la richesse, la sécurité, et oui, à la spiritualité pour les temps à venir.

because previous cataclysms of this kind --

Les précédents cataclysmes de ce type --

the last one, that ended the age of dinosaurs --

le dernier en date aboutissant à la disparition des dinosaures --

took, normally, five to 10 million years to repair.

prennent, ou prenaient, normalement cinq à 10 millions d'années à se réparer.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Malheureusement, notre connaissance de la biodiversité est tellement incomplète

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

que nous risquons de perdre une grande partie de celle-ci avant même qu'on la découvre.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Par exemple, même aux États-Unis, les 200.000 espèces connues actuellement

actually has been found to be only partial in coverage;

ne sont en fait connues qu'en partie ;

it is mostly unknown to us in basic biology.

elles nous sont pour la plupart inconnues en ce qui concerne leur biologie basique.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

seulement 15% environ des espèces connues ont été suffisamment étudiées pour évaluer leur statut.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Des 15% étudiées, 20% sont classifiées "en péril".

that is, in danger of extinction.

C'est à dire en danger d'extinction.

That's in the United States.

Cela uniquement aux Etats Unis.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Pour faire court, nous sommes en train de voler en aveugle dans notre futur environnemental.

We urgently need to change this.

Et nous avons urgemment besoin de changer ça.

We need to have the biosphere properly explored

Nous devons explorer proprement la biosphère

so that we can understand and competently manage it.

de telle manière que nous puissions la comprendre et la gérer de manière compétente.

We need to settle down before we wreck the planet.

Nous devons nous calmer avant de détruire la planète.

And we need that knowledge.

Et nous avons besoin de cette connaissance.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Cela doit être un gros projet scientifique, l'équivalent du "Human Genome Project".

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Cela doit être pensé comme un tir vers la Lune, avec un compte à rebours.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Donc cela m'amène à mes voeux pour les TEDeurs,

and to anyone else around the world who hears this talk.

et pour n'importe qui à travers le monde qui entendra cette présentation.

I wish we will work together to help create the key tools

Je souhaite que nous puissions travailler ensemble pour aider à créer les outils clés

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

dont nous avons besoin pour inspirer la préservation de la biodiversité de notre Terre.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Appelons ça "l'Encyclopédie de la Vie"

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Qu'est ce que l'Encyclopédie de la Vie -- un concept qui s'est déjà implanté

and is beginning to spread and be looked at seriously?

et qui commence à se répandre et à être regardé sérieusement?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

C'est une encyclopédie qui vit sur internet

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

et à laquelle contribuent des centaines de scientifiques autour du monde.

Amateurs can do it also.

Les amateurs peuvent le faire également.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Elle possède une page expansible pour chaque espèce.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Elle rend l'information sur la vie sur Terre accessible à tous,

on demand, anywhere in the world.

à la demande, partout dans le Monde.

I've written about this idea before,

J'ai déjà écrit à propos de cette idée auparavant,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

et je sais qu'il y a des personnes ici présentes qui ont contribué avec un effort significatif dans le passé.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Mais ce qui m'excite est que depuis que j'ai mis en forme cette idée particulière,

science has advanced.

la science a avancé.

Technology has moved forward.

La technologie a avancé.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Aujourd'hui, le problème pratique pour créer une telle encyclopédie,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

quelle que soit la quantité d'information à mettre dedans, est résolu.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

En effet, ces dernières années un groupe d'institutions scientifiques influentes

have begun mobilizing to realize this dream.

a commencé à se mobiliser pour réaliser ce rêve.

I wish you would help them.

J'espère que vous les aiderez.

Working together, we can make this real.

En travaillant ensemble, nous pouvons rendre cela réel.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

L'encyclopédie va rapidement rendre des comptes avec des applications pratiques.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Elle va s'adresser aux qualités transcendantes de la conscience de l'humain, et au sens de l'Humanité.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Elle va transformer la science de la biologie de telle manière que ça ne peut qu'être bénéfique pour l'Humanité.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

Et surtout, elle pourra inspirer une nouvelle génération de biologistes

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

qui continuera la quête que j'ai commencée personnellement il y a 60 ans :

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

rechercher la vie, la comprendre, et finalement -- au dessus de tout -- la préserver.

That is my wish. Thank you.

Tel est mon voeux. Merci.