E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Edgar Fernandes

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Passei a vida toda a tentar saber o que significava "estupefacto".

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

(Risos)

Ao fim de dois dias aqui, confesso-me espantado

(Risos)

e extremamente impressionado.

and feel that you are one of the great hopes --

Sinto que vocês são uma das grandes esperanças,

not just for American achievement in science and technology,

não apenas para as proezas americanas em ciência e tecnologia,

but for the whole world.

mas para o mundo inteiro.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Eu venho numa missão especial por parte da minha clientela,

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

que é de 10 elevado à 18ª potência — ou seja um milhão de biliões —

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

de insetos e de outras criaturinhas,

para fazer um apelo.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Se eliminarmos apenas os insetos, apenas esse grupo, neste planeta

which we are trying hard to do --

— para o que estamos a fazer todos os esforços —

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

o resto da vida, incluindo a humanidade, vai desaparecer do mapa,

And within a few months.

no prazo de poucos meses.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Como é que eu cheguei a esta posição especial de advogado de defesa?

As a little boy, and through my teenage years,

Quando era rapazinho e durante a adolescência,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

senti-me cada vez mais fascinado pela diversidade da vida.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Tive o meu período de borboletas, um período de cobras,

um período de pássaros,

um período de peixes, um período de cavernas

and finally and definitively, an ant period.

e por fim e definitivamente, um período de formigas.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Durante os anos de liceu, tornei-me um mirmecólogo fanático,

a specialist on the biology of ants,

um especialista sobre a biologia de formigas.

but my attention and research continued to make journeys

Mas a minha atenção e investigação continuaram a fazer incursões

across the great variety of life on Earth in general --

em toda a grande variedade da vida na Terra em geral,

including all that it means to us as a species, how little we understand it

incluindo tudo o que para nós são espécies,

como as compreendemos tão pouco

and how pressing a danger that our activities have created for it.

e o perigo que as nossas atividades lhes têm criado.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Desse amplo estudo, surgiu uma preocupação e uma ambição,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

cristalizadas no desejo que vos vou transmitir.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,

em Alabama, na península da Florida.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Tanto quanto me lembro, fiquei encantado com a beleza natural daquela região

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

e com a exuberância quase tropical das plantas e dos animais que ali vivem.

One day when I was only seven years old and fishing,

Um dia. eu tinha apenas sete anos, estava a pescar,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

apanhei um "peixe-alfinete", com barbatanas dorsais pontiagudas,

puxei-o brusca e rapidamente e fiquei cego de um olho.

and I blinded myself in one eye.

I later discovered I was also hard of hearing,

Posteriormente, descobri que também era um bocado surdo,

possibly congenitally, in the upper registers.

possivelmente de nascença, nos registos mais altos.

So in planning to be a professional naturalist --

Quando planeei ser um professor naturalista

I never considered anything else in my entire life --

— nunca pensei em mais nada toda a vida —

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

descobri que era péssimo na observação de pássaros

e também não conseguia distinguir o chamamento das rãs.

Por isso, virei-me para os animaizinhos abundantes

So I turned to the teeming small creatures

that can be held between the thumb and forefinger:

que cabem entre o polegar e o indicador:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

as coisinhas que compõem a base dos nossos ecossistemas,

the little things, as I like to say, who run the world.

as coisinhas, como gosto de dizer, que comandam o mundo.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Ao fazê-lo, cheguei a uma fronteira da Biologia tão estranha, tão rica,

that it seemed as though it exists on another planet.

que parecia que só existia noutro planeta.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

De facto, vivemos num planeta quase totalmente inexplorado.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

A grande maioria de organismos na Terra mantém-se desconhecida da ciência.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

Nos últimos 30 anos, graças a explorações em partes longínquas do mundo

and advances in technology,

e dos avanços na tecnologia,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

os biólogos, por exemplo,

acrescentaram um terço das rãs conhecidas

e de outras espécies anfíbias,

to bring the current total to 5,400,

culminando num total atual de 5.400.

and more continue to pour in.

E continuam a aparecer mais.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Foram descobertos dois novos tipos de baleias,

juntamente com dois novos antílopes,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

dúzias de espécies de macacos e um novo tipo de elefantes

and even a distinct kind of gorilla.

— e até um tipo distinto de gorilas.

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

No extremo oposto da escala de dimensões,

a classe da bactérias marinhas, os Prochlorococcus

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

— isto aparecerá no Exame Final —

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

(Risos)

embora descobertos apenas em 1988,

são hoje reconhecidos como provavelmente os organismos mais abundantes na Terra

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

e, além disso, responsáveis por uma grande parte da fotossíntese

que se processa no oceano.

These bacteria were not uncovered sooner

Estas bactérias não foram descobertas mais cedo

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

porque se encontram entre os organismos mais pequenos da Terra

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

— tão diminutos que não podem ser vistos com o microscópio ótico convencional.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Estes exemplos são apenas o primeiro vislumbre

da nossa ignorância da vida neste planeta.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Reparem nos fungos — incluindo cogumelos, ferrugens, bolores

e muitos organismos que provocam doenças.

60,000 species are known to science,

A ciência conhece 60.000 espécies,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

mas calcula-se que exista mais de 1,5 milhão.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Reparem nos nematelmintos, os animais mais abundantes de todos.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Quatro em cinco animais da Terra são nematelmintos

— se desaparecessem todos os materiais sólidos à exceção dos nematelmintos,

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

continuávamos a ver o contorno fantasmagórico

da maior parte deles nos nematelmintos.

About 16,000 species of nematode worms

Há cerca de 16.000 espécies de nematelmintos

have been discovered and diagnosed by scientists;

descobertos e diagnosticados por cientistas;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

pode haver centenas de milhares, talvez mesmo milhões, ainda desconhecidos.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Este vasto reino de biodiversidade oculta ainda aumenta mais

by the dark matter of the biological world of bacteria,

com a matéria escura do mundo biológico das bactérias.

which within just the last several years

Até há pouco tempo

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

só eram conhecidas 6.000 espécies de bactérias em todo o mundo.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Mas podemos encontrar esse número de espécies de bactérias

num grama de terra, apenas numa mão cheia de terra,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

entre os 10 mil milhões de bactérias que podem existir ali.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Calcula-se que uma única tonelada de terra — terra fértil —

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

contém cerca de quatro milhões de espécies de bactérias,

todas elas desconhecidas.

So the question is: what are they all doing?

Portanto a questão é: O que é que elas estão a fazer?

(Risos)

The fact is, we don't know.

A verdade é que não sabemos.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Vivemos num planeta com uma série de atividades

no que se refere ao nosso ambiente de vida,

done by faith and guess alone.

desenvolvidas apenas pela fé e pela adivinha.

Our lives depend upon these creatures.

A nossa vida depende destas criaturas.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Para dar um exemplo caseiro: há mais de 500 espécies de bactérias

que conhecemos hoje

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

— bactérias amigáveis — que vivem simbioticamente na nossa boca e garganta

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

provavelmente necessárias à nossa saúde para reter as bactérias patogénicas.

At this point I think we have a little impressionistic film

Nesta altura temos um filme impressionante

that was made especially for this occasion.

que foi feito especialmente para esta ocasião.

And I'd like to show it.

Vou mostrá-lo.

Assisted in this by Billie Holiday.

Acompanhado por Billie Holiday.

(Video)

(Vídeo)

(Canção de Billie Holiday)

And that may be just the beginning!

E isto pode ser apenas o começo!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Os vírus, esses quase-organismos entre os quais estão os profagos,

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

os genes tecelões que promovem a evolução contínua e a vida das bactérias,

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

são uma fronteira praticamente desconhecida da biologia moderna,

um mundo só por si.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral,

although they're obviously of enormous importance to us.

embora obviamente seja de extrema importância para nós.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Mas podemos dizer o seguinte: a variedade de genes nos vírus, no planeta,

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

ultrapassa, ou parece que ultrapassa, tudo na vida, no seu conjunto.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Hoje em dia, ao tratar da biodiversidade microbiana,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

os cientistas são como exploradores

num barco a remos lançado no Oceano Pacífico.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Mas isso está a mudar rapidamente com a ajuda da nova tecnologia genómica.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Já é possível sequenciar todo o código genético

duma bactéria, em menos de quatro horas.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Em breve estaremos em posição de avançar no terreno com sequências às costas

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

— para caçar bactérias em pequenas fendas da superfície do "habitat",

in the way you go watching for birds with binoculars.

tal como vamos, de binóculos, observar pássaros.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

O que encontraremos, quando mapearmos o mundo vivo

e, por fim, levarmos isto a sério?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Quando passarmos dos mamíferos relativamente gigantescos,

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

das aves, das rãs e das plantas,

para os insetos mais esquivos e outros pequenos invertebrados

to the countless millions of organisms in the invisible living world

e depois para os incontáveis milhões de organismos no mundo vivo invisível

enveloped and living within humanity?

envolvido e vivendo em conjunto com a humanidade?

Already what were thought to be bacteria for generations

Descobriu-se que o que durante gerações

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

se julgou serem bactérias, pelo contrário,

compõem dois grandes reinos de microrganismos:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

verdadeiras bactérias e organismos unicelulares, as Archaeas,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

que estão mais próximas dos eucariotas — o grupo a que pertencemos —

do que as bactérias.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Alguns biólogos sérios — entre os quais me encontro —

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

começaram a refletir que,

entre a enorme e ainda desconhecida diversidade de microrganismos,

one might -- just might -- find aliens among them.

talvez — só talvez — possamos encontrar extraterrestres entre eles.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Verdadeiros extraterrestres, que chegaram do espaço exterior.

They've had billions of years to do it,

Tiveram milhares de milhões de anos para isso,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

mas especialmente durante o primeiro período

da evolução biológica neste planeta.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Sabemos que algumas espécies bacterianas, que tiveram uma origem primitiva,

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

suportam extremos de temperatura quase inimagináveis

and other harsh changes in environment,

e outras mudanças extremas no ambiente,

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

incluindo radiações suficientemente fortes

que se mantêm o tempo suficiente para partir os vasos de pirex

around the growing population of bacteria.

onde estão a crescer populações de bactérias.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Pode ser uma tentação tratar holisticamente a Biosfera

and the species that compose it as a great flux of entities

e as espécies que a compõem como um grande fluxo de entidades

hardly worth distinguishing one from the other.

que dificilmente se distinguem umas das outras.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Mas cada uma dessas espécies, mesmo os Prochlorococci mais minúsculos

are masterpieces of evolution.

são obras de arte da evolução.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Cada uma delas persistiu durante milhares a milhões de anos.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Cada uma delas está refinadamente adaptada ao ambiente em que vive,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

entrelaçada com outras espécies para formar ecossistemas

de que depende a nossa vida

in ways we have not begun even to imagine.

de modos que nem sequer começámos a imaginar.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Vamos destruir estes ecossistemas e as espécies que os compõem

at the peril of our own existence --

com perigo da nossa existência

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

— infelizmente estamos a destruí-los com engenho e incansável energia.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

A minha epifania enquanto defensor da conservação,

aconteceu em 1953, quando era aluno de Harvard,

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

à procura de formigas raras

que se encontram nas florestas montanhosas de Cuba,

ants that shine in the sunlight --

formigas que brilham à luz do sol

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

— verde metálico ou azul metálico, consoante a espécie,

descobri uma espécie ouro metálico.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Descobri as minhas formigas mágicas,

mas só depois duma difícil escalada pelas montanhas

where the last of the native Cuban forests hung on,

onde existem as últimas florestas nativas cubanas,

and were then -- and still are -- being cut back.

que estavam — e ainda estão — a ser deitadas abaixo.

I realized then that these species

Percebi nessa altura que aquelas espécies

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

e uma grande parte de outros animais e plantas,

únicos e maravilhosos naquela ilha

and this is true of practically every part of the world --

— e isto acontece praticamente em todo o mundo —

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

que levaram milhões de anos a evoluir, estão em vias de desaparecer para sempre.

And so it is everywhere one looks.

E isso acontece para onde quer que nos voltemos.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

A força devastadora do Homem está permanentemente

a desgastar a antiga Biosfera da Terra através dum combinação de forças

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

que podemos resumir na sigla "HIPPO" — o hipopótamo.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

"H" para a destruição do "habitat", incluindo a alteração climática

forçada pelos gases de estufa.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

"I" para as espécies invasivas,

como as formigas-lava-pés, o mexilhão-zebra, as ervas para vassouras

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

e bactérias e vírus patogénicos que estão a inundar todos os países

a um ritmo exponencial — é o "I".

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

O primeiro "P" — de "HIPPO" é para a poluição

The second is for continued population, human population expansion.

e o segundo para a continuada expansão da população humana.

And the final letter is O, for over-harvesting --

A letra final, para a apanha exagerada

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

— levando à extinção de espécies pela caça e pesca excessiva.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

A força do HIPPO que criámos, se se mantiver,

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

— segundo as melhores estimativas da investigação atual sobre a biodiversidade —

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

vai provocar a redução de metade das espécies de animais e plantas

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

que ainda sobrevivem na Terra,

a sua extinção ou perigo crítico no final do século.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Só a alteração climática, provocada pelos homens

— mais uma vez, se se mantiver —

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

pode eliminar um quarto das espécies sobreviventes

durante os próximos 50 anos.

What will we and all future generations lose

O que perderemos, nós e as futuras gerações,

if much of the living environment is thus degraded?

se se degradar deste modo o ambiente vivo?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Enormes fontes potenciais de informações científicas

much of our environmental stability

ainda por recolher,

grande parte da nossa estabilidade ambiental,

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

novos tipos de produtos farmacêuticos

e novos produtos de força e valor inestimável

all thrown away.

— tudo deitado fora.

The loss will inflict a heavy price

Esta perda terá um preço elevado

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

em riqueza, segurança e espiritualidade para os tempos vindouros,

because previous cataclysms of this kind --

porque cataclismos anteriores, deste tipo

the last one, that ended the age of dinosaurs --

— o último, o que acabou com a era dos dinossauros —

took, normally, five to 10 million years to repair.

levam normalmente cinco a 10 milhões de anos a recuperar.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Infelizmente, o nosso conhecimento da biodiversidade é tão incompleto

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

que corremos o risco de perder uma grande parte

ainda antes de ela ser descoberta.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Por exemplo, mesmo aqui nos EUA, das 200.000 espécies conhecidas atualmente

apenas uma parte é conhecida superficialmente;

actually has been found to be only partial in coverage;

it is mostly unknown to us in basic biology.

a maior parte é-nos desconhecida na sua biologia básica.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Só 15% das espécies conhecidas

têm sido estudadas suficientemente para avaliar a sua situação.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Das 15% avaliadas, 20% estão classificadas como "ameaçadas",

that is, in danger of extinction.

ou seja, em perigo de extinção,

That's in the United States.

só nos Estados Unidos da América.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Em resumo, estamos a voar às cegas para o nosso futuro ambiental.

We urgently need to change this.

Precisamos de mudar isto com urgência.

We need to have the biosphere properly explored

Precisamos de explorar devidamente a Biosfera

so that we can understand and competently manage it.

para podermos percebê-la e geri-la convenientemente.

We need to settle down before we wreck the planet.

Precisamos de estabilizar antes de destruirmos o planeta.

And we need that knowledge.

E precisamos desse conhecimento.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Isto devia ser um grande projeto científico

equivalente ao Projeto do Genoma Humano.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Devia ser encarado como uma conquista espacial, com um calendário.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Isto leva-me ao meu desejo para os bolseiros TED

and to anyone else around the world who hears this talk.

e para toda a gente no mundo que oiça esta palestra.

I wish we will work together to help create the key tools

Desejo que trabalhemos em conjunto para ajudar a criar

as ferramentas fundamentais de que precisamos

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

para inspirar a preservação da biodiversidade na Terra.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Chamemos-lhe a "Enciclopédia da Vida".

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

O que é a "Enciclopédia da Vida?" Um conceito que já tomou forma

and is beginning to spread and be looked at seriously?

e está a começar a espalhar-se e a ser encarado seriamente?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

É uma enciclopédia que vive na Internet

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

e recebe contribuições de milhares de cientistas de todo o mundo.

Amateurs can do it also.

Os amadores também podem colaborar.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Tem uma página que pode ser alargada infinitamente para cada espécie.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Torna acessíveis a toda a gente

todas as informações fundamentais sobre a vida na Terra,

on demand, anywhere in the world.

a pedido, em qualquer parte do mundo.

I've written about this idea before,

Já escrevi sobre esta ideia.

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

Sei que há pessoas nesta sala

que desenvolveram esforços significativos nela no passado.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Mas o que me entusiasma é que,

desde que avancei com esta ideia pela primeira vez,

science has advanced.

a ciência já avançou.

Technology has moved forward.

A tecnologia evoluiu.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Hoje, a possibilidade prática de fazer uma enciclopédia destas,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

independentemente da quantidade das informações lá colocadas,

está ao nosso alcance.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

No ano passado, um grupo de instituições científicas influentes

have begun mobilizing to realize this dream.

começou a mobilizar-se para concretizar este sonho.

I wish you would help them.

Gostaria que as ajudassem.

Working together, we can make this real.

Trabalhando em conjunto, podemos tornar isto real.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

A enciclopédia pagar-se-á a si mesma rapidamente em aplicações práticas.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Abordará qualidades transcendentes na consciência humana

e no sentimento da necessidade humana.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Transformará a ciência da biologia

em formas de benefício óbvio para a humanidade.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

E, acima de tudo, pode inspirar uma nova geração de biólogos

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

a continuar com a procura que eu comecei, pessoalmente, há 60 anos:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

a procura da vida, para a compreender e, acima de tudo, para a preservar.

That is my wish. Thank you.

É este o meu desejo.

Obrigado.

(Aplausos)