E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Translator: Susi Melina Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Selama hidup saya membayangkan apa yang dimaksud dengan "ketakjuban."

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Setelah dua hari di sini, saya menyatakan diri saya takjub dan sangat terkesan,

and feel that you are one of the great hopes --

dan merasa bahwa Anda adalah salah satu harapan terbesar --

not just for American achievement in science and technology,

tidak hanya untuk pencapaian ilmu pengetahuan dan teknologi di Amerika,

but for the whole world.

tapi juga di seluruh dunia.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Saya datang dengan misi khusus mewakili komunitas saya,

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

yakni sekitar 10 pangkat 18 -- sejuta milyar --

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

serangga dan makhluk kecil lainnya, dan untuk berjanji kepada mereka.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Jika kita melenyapkan serangga dari planet ini, hanya serangga --

which we are trying hard to do --

yang sedang kita upayakan dengan keras --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

kehidupan lainnya dan manusia akan turut lenyap dari muka bumi.

And within a few months.

Hanya dalam beberapa bulan.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Nah, mengapa saya mengambil posisi ini?

As a little boy, and through my teenage years,

Sebagai anak kecil, dan selama remaja,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

saya menjadi tertarik dengan keanekaragaman kehidupan.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Saya pernah tertarik pada kupu-kupu, ular, burung, ikan, gua

and finally and definitively, an ant period.

dan akhirnya semut.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Pada saat kuliah,saya adalah seorang ahli semut (mirmekologis) yang setia,

a specialist on the biology of ants,

spesialis biologi semut,

but my attention and research continued to make journeys

tapi perhatian dan penelitian saya terus berkembang

across the great variety of life on Earth in general --

ke sejumlah besar varietas di bumi pada umumnya --

including all that it means to us as a species, how little we understand it

termasuk arti dari diri kita sebagai satu spesies, betapa sedikit kita memahaminya

and how pressing a danger that our activities have created for it.

dan betapa besarnya ancaman dari aktivitas kita terhadapnya.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Di luar penelitian yang lebih luas, muncul sebuah keprihatinan dan ambisi

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

yang mengkristal dalam sebuah harapan yang akan saya kemukakan kepada Anda.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Pilihan saya adalah titik puncak dari komitmen seumur hidup

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

yang dimulai dari masa kecil saya di Gulf Coast, Alabama, semenanjung Florida.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Seingat saya, saya terpesona oleh keindahan alam daerah itu

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

dan keanekaragaman tumbuhan dan hewan yang menyerupai kerimbunan tropis ini

One day when I was only seven years old and fishing,

Suatu hari pada saat saya berumur tujuh tahun, saya pergi memancing,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

Saya menarik ikan pin yang memiliki duri punggung yang tajam, dengan sangat keras dan cepat,

and I blinded myself in one eye.

dan ikan itu membutakan sebelah mata saya.

I later discovered I was also hard of hearing,

Kemudian saya mengetahui bahwa pendengaran saya juga bermasalah,

possibly congenitally, in the upper registers.

mungkin sejak lahir, pada bagian atas.

So in planning to be a professional naturalist --

Jadi saya bercita-cita menjadi naturalis profesional --

I never considered anything else in my entire life --

Saya tidak pernah menginginkan hal lain dalam hidup saya --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

Ternyata saya tidak pandai mengamati burung dan tidak mampu melacak panggilan kodok.

So I turned to the teeming small creatures

Jadi saya beralih kapada ribuan makhluk kecil

that can be held between the thumb and forefinger:

yang dapat dipegang diantara jempol dan telunjuk:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

benda kecil yang membangun fondasi ekosistem kita,

the little things, as I like to say, who run the world.

benda kecil, yang menurut saya, menjalankan dunia.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Dalam hal ini, saya berhasil mencapai posisi terdepan dalam biologi yang sangat aneh, sangat kaya,

that it seemed as though it exists on another planet.

seperti berada di planet lain.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Kenyataannya kita hidup di planet yang tidak terjelajahi.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Sebagian besar makhluk hidup di bumi masih belum tersentuh oleh ilmu pengetahuan.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

Dalam 30 tahun terakhir, berkat eksplorasi di daerah-daerah terpencil di bumi

and advances in technology,

dan perkembangan teknologi,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

ahli biologi sudah menambahkan sepertiga jumlah katak dan spesies amfibi lainnya,

to bring the current total to 5,400,

sehingga menjadi 5.400 spesies,

and more continue to pour in.

dan banyak lagi yang akan ditambahkan.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Dua jenis baru paus ditemukan, bersamaan dengan dua jenis kijang,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

lusinan spesies monyet dan satu jenis baru dari gajah --

and even a distinct kind of gorilla.

dan bahkan sejenis gorilla yang berbeda.

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

Pada sisi lain berdasarkan skala ukuran, ditemukan kelas bakteri laut,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

Prochlorococci -- ini akan keluar dalam ujian --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

yang meski telah ditemukan di tahun 1988, kini diakui sebagai makhluk hidup yang paling banyak ditemukan di bumi,

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

dan lebih jauh lagi, bertugas untuk melakukan fotosintesis di laut.

These bacteria were not uncovered sooner

Bakteri ini tidak bisa ditemukan sebelumnya

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

karena juga merupakan makhluk hidup terkecil di bumi --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

sangat kecil sehingga tidak bisa dilihat dengan mikroskop konvensional.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Namun kehidupan di laut tergantung kepadanya.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Contoh-contoh ini hanyalah gambaran sekilas dari ketidakpedulian kita terhadap kehidupan di bumi.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Mari kita ambil jamur -- termasuk cendawan, jamur karat, jamur, dan makhluk hidup penyebab penyakit lainnya.

60,000 species are known to science,

baru 60.000 spesies saja yang dikenal,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

tapi diperkirakan ada lebih dari 1,5 juta spesies di bumi.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Mari kita ambil nematoda cacing bundar, hewan yang paling banyak di bumi.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Empat dari lima hewan di bumi adalah cacing nematoda --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

jika semua material padat selain nematoda dilenyapkan,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

Anda masih bisa melihat sebagian besar bayangan material itu pada cacing nematoda.

About 16,000 species of nematode worms

Sekitar 16.000 spesies cacing nematoda

have been discovered and diagnosed by scientists;

telah ditemukan dan didiagnosis oleh para ilmuwan;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

masih ada ratusan ribu bahkan jutaan yang belum diketahui.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Wilayah yang luas dari keanekaragaman masih terus bertambah

by the dark matter of the biological world of bacteria,

oleh benda gelap dari dunia bakteri,

which within just the last several years

yang hanya dalam waktu beberapa tahun

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

baru diketahui sekitar 6.000 spesies bakteri di seluruh dunia.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Namun sejumlah bakteri itu dapat ditemukan hanya dari satu gram tanah,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

hanya segenggam penuh tanah, di dalamnya ada 10 milyar bakteri

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Diperkirakan bahwa satu ton tanah -- tanah subur --

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

mengandung sekitar empat juta spesies bakteri yang semuanya tidak diketahui.

So the question is: what are they all doing?

Jadi pertanyaannya adalah: apa yang mereka lakukan?

The fact is, we don't know.

Kenyataannya, kita tidak tahu.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Kita hidup di planet yang penuh dengan aktivitas, yang merujuk kepada lingkungan hidup kita,

done by faith and guess alone.

yang dilakukan dengan keyakinan dan perkiraan semata.

Our lives depend upon these creatures.

Hidup kita tergantung kepada makhluk-makhluk ini.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Sebagai contoh yang lebih dekat dengan kita: ada lebih dari 500 spesies bakteri yang sekarang dikenal --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

bakteri baik -- hidup bersimbiosis di dalam mulut dan tenggorokan

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

mungkin dibutuhkan untuk melawan bakteri jahat.

At this point I think we have a little impressionistic film

Kini saya akan menayangkan sebuah film singkat yang mengesankan

that was made especially for this occasion.

yang dibuat khusus untuk kesempatan ini.

And I'd like to show it.

Dan saya ingin memperlihatkannya.

Assisted in this by Billie Holiday.

Dibantu oleh Billie Holiday.

(Video)

(Video)

And that may be just the beginning!

Itu baru permulaannya saja!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Virus, yang dilegalkan sebagai makhluk hidup, salah satunya adalah profag,

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

penganyam gen yang mendukung keberlanjutan evolusi pada bakteri,

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

sebenarnya memiliki peran terdepan yang belum diketahui dalam biologi modern,

What constitutes a viral species is still unresolved,

Apa yang membangun spesies virus masih belum terpecahkan,

although they're obviously of enormous importance to us.

meski mereka jelas memiliki peran penting bagi kita.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Tapi bisa dikatakan: beragam gen dalam dunia virus

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

melebihi atau mungkin melebihi semua gen dalam kehidupan jika digabungkan.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Saat ini dalam menyikapi keanekaragaman mikroba,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

para ilmuwan layaknya sebuah perahu yang diluncurkan ke Samudera Pasifik.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Yang berubah secara cepat dengan bantuan teknologi genomik.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Saat ini pengurutan genom bakteri sudah bisa dilakukan dalam waktu kurang dari empat jam.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Kita akan segera berada dalam posisi siap melangkah kedepan di lapangan, dengan bantuan mesin pengurut --

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

untuk memburu bakteri dalam ceruk kecil di permukaan habitat

in the way you go watching for birds with binoculars.

dengan cara yang mirip dengan mengamati burung dengan teropong.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Apa yang akan kita temukan saat kita memetakan dunia kehidupan saat kita melakukannya dengan sungguh-sungguh?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Saat kita beralih dari mamalia raksasa, burung, katak dan tumbuhan

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

kepada serangga yang sulit diteliti dan hewan tidak bertulang belakang kecil lain dan terlebih lagi

to the countless millions of organisms in the invisible living world

kepada jutaan makhluk yang tidak terhitung di dunia yang tidak terlihat

enveloped and living within humanity?

terbungkus dan hidup di dalam tubuh manusia?

Already what were thought to be bacteria for generations

Apa yang kita pikirkan dari bakteri selama ini

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

ternyata dibentuk oleh dua jenis mikroorganisme:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

bakteri sejati dan dan archaea bersel tunggal,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

yang lebih dekat kekerabatannya dengan makhluk bersel banyak seperti kita, dibandingkan bakteri lainnya.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Beberapa biologiwan yang serius, termasuk saya,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

telah berpikir bahwa di antara begitu banyak keanekaragaman mikroorganisme yang belum diketahui,

one might -- just might -- find aliens among them.

seseorang mungkin saja menemukan alien (makhluk asing) diantaranya.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Benar-benar alien, yang datang dari luar angkasa.

They've had billions of years to do it,

Mereka punya waktu jutaan tahun untuk melakukannya,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

khususnya selama periode awal evolusi di planet ini.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Kami mengenal beberapa spesies bakteri yang berasal dari bumi

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

yang mampu hidup di suhu sangat ekstrim

and other harsh changes in environment,

dan jenis lain yang bertahan dalam lingkungan yang berubah drastis,

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

termasuk radiasi yang sangat kuat dan lama untuk meretakkan bejana Pyrex

around the growing population of bacteria.

tempat pembiakan populasi bakteri.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Ada godaan untuk menganggap biosfir secara utuh

and the species that compose it as a great flux of entities

dan spesies yang membangunnya sebagai aliran materi

hardly worth distinguishing one from the other.

yang sangat sulit dipisahkan satu sama lain.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Tapi setiap spesies, termasuk si kecil Prochlorococci,

are masterpieces of evolution.

adalah karya agung evolusi.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Masing-masing sudah bertahan selama ribuan hingga jutaan tahun.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Yang beradaptasi dengan hebat terhadap lingkungan tempat tinggalnya,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

dan saling terkait dengan spesies lain membentuk ekosistem dimana hidup kita tergantung padanya

in ways we have not begun even to imagine.

dengan cara yang masih belum bisa kita bayangkan.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Kita akan menghancurkan ekosistem dan spesies yang membangunnya

at the peril of our own existence --

karena keberadaan kita --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

dan kita menghancurkannya dengan kecerdikan secara terus menerus.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Kemunculan saya sebagai konservasionis di tahun 1953, saat menjadi seorang mahasiswa pascasarjana di Harvard,

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

dalam pencarian semut langka di hutan-hutan pegunungan di Cuba,

ants that shine in the sunlight --

semut yang bersinar dibawah cahaya matahari --

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

berwarna hijau atau biru metalik, tergantung spesies, dan salah satu spesies yang saya temukan merah metalik.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Saya menemukan semut ajaib saya, setelah berjuang keras memanjat gunung

where the last of the native Cuban forests hung on,

dimana hutan perawan Kuba yang terakhir berada,

and were then -- and still are -- being cut back.

yang kemudian -- dan masih -- ditebangi hingga saat ini.

I realized then that these species

Saya akhirnya menyadari bahwa spesies-spesies ini

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

serta hewan dan tumbuhan unik dan indah lainnya di pulau itu --

and this is true of practically every part of the world --

dan ini kenyataan hampir di seluruh dunia --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

yang butuh waktu jutaan tahun untuk berevolusi, sedang berada dalam proses pemusnahan untuk selamanya.

And so it is everywhere one looks.

Hal ini terjadi dimana-mana.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Mesin pemusnah secara permanen mengikis biosfir purba dari muka bumi melalui berbagai cara

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

yang dapat disimpulkan dalam singkatan "HIPPO," si hewan kuda nil.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H untuk perusakan habitat, termasuk perubahan iklim global yang dipicu oleh gas rumah kaca.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I untuk spesies invasif seperti semut api, kerang zebra, dan rumput sapu

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

dan bakteri dan virus patogen yang membanjiri setiap negara pada kecepatan eksponensial -- itulah I.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

P huruf pertama dari "HIPPO," untuk polusi.

The second is for continued population, human population expansion.

Yang kedua untuk pertambahan populasi secara terus menerus, ekspansi populasi manusia.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Dan huruf terakhir O, untuk pengambilan berlebihan --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

yang menyebabkan punahnya spesies akibat perburuan dan pengambilan ikan berlebihan.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Mesin pemusnah HIPPO yang kita ciptakan, jika tidak dicegah akan --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

menurut perkiraan terbaik dari penelitian keanekaragaman yang sedang dilakukan --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

akan mengurangi setengah dari spesies hewan dan tumbuhan yang masih bertahan

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

terhadap kepunahan atau titik kritis yang membahayakan di akhir abad ini.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Manusia -- memicu perubahan iklim -- lagi-lagi jika tidak dicegah --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

dapat menghapus seperempat dari jumlah spesies yang bertahan dalam lima dekade kedepan.

What will we and all future generations lose

Apa kerugian kita dan generasi mendatang

if much of the living environment is thus degraded?

jika sebagian besar lingkungan hidup dirusak?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Potensi sumber ilmu pengetahuan yang luar biasa besar belum terkumpulkan,

much of our environmental stability

sebagian besar kestabilan lingkungan kita

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

dan obat-obatan dan produk baru dengan kekuatan dan nilai yang tidak terbayangkan --

all thrown away.

semuanya hilang.

The loss will inflict a heavy price

Kehilangan ini akan menyebabkan kerugian besar

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

dalam kesejahteraan, keamanan dan ya, spiritualitas untuk selanjutnya,

because previous cataclysms of this kind --

karena sebelumnya bencana seperti ini --

the last one, that ended the age of dinosaurs --

yang terakhir, yang mengakhiri zaman dinosaurus --

took, normally, five to 10 million years to repair.

membutuhkan waktu 5-10 juta tahun untuk memperbaikinya.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Sayangnya, pengetahuan kita tentang keanekaragaman sangat kurang

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

sehingga kita beresiko banyak sekali kehilangan bahkan sebelum ditemukan

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Sebagai contoh, bahkan di Amerika Serikat, 200.000 spesies yang saat ini dikenal

actually has been found to be only partial in coverage;

sesungguhnya hanya diketahui sebagian saja;

it is mostly unknown to us in basic biology.

sebagian besar tidak kita ketahui dalam hal biologi mendasarnya.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Hanya sekitar 15 persen dari spesies yang diketahui telah dipelajari dengan baik untuk mengevaluasi statusnya.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Dari 15 persen yang dievaluasi, 20 persen dikategorikan dalam kondisi "berbahaya"

that is, in danger of extinction.

yakni terancam punah.

That's in the United States.

Itu di Amerika Serikat

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Singkatnya, kita terbang dengan mata tertutup menuju masa depan lingkungan kita.

We urgently need to change this.

Kita harus mengubah hal ini.

We need to have the biosphere properly explored

Kita perlu menjelajahi biosfir dengan baik

so that we can understand and competently manage it.

sehingga kita dapat memahami dan dapat mengelolanya secara kompeten.

We need to settle down before we wreck the planet.

Kita perlu berpikir sebelum menghancurkan planet ini.

And we need that knowledge.

dan kita perlu pengetahuan itu.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Seharusnya ada sebuah proyek besar ilmu pengetahuan yang setara dengan proyek genom manusia.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Yang harus dianggap laksana perjalanan terjadwal biologi menuju bulan.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Ini membawa saya kepada harapan saya kepada TEDsters,

and to anyone else around the world who hears this talk.

dan semua orang di seluruh dunia yang mendengar pembicaraan saya.

I wish we will work together to help create the key tools

Saya berharap kita dapat bekerja bersama untuk menciptakan alat kunci

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

yang dibutuhkan untuk mengobarkan semangat pelestarian keanekaragaman di bumi.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Yang kita namakan "Ensiklopedia Kehidupan."

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Apa yang dimaksud dengan "Ensiklopedia Kehidupan?" Sebuah konsep yang sudah dikenal

and is beginning to spread and be looked at seriously?

dan mulai menyebar dan dicermati secara serius

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Ada situs ensiklopedia of life di internet

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

yang digawangi oleh ribuan ilmuwan diseluruh dunia.

Amateurs can do it also.

Amatir juga bisa berkontribusi.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Situs ini mempunyai halaman yang dapat diperbesar untuk memuat setiap spesies.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Membuat informasi utama tentang kehidupan di bumi, yang dapat diakses semua orang,

on demand, anywhere in the world.

sesuai permintaan, dari pelosok manapun.

I've written about this idea before,

Saya sudah menulis ide ini sebelumnya,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

dan saya tahu ada hadirin di ruangan ini yang sudah memberi kontribusi nyata sebelumnya.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Namun yang membuat saya bahagia adalah sejak saya mengusulkan ide ini di dalam forum

science has advanced.

pengetahuan semakin berkembang.

Technology has moved forward.

Teknologi semakin maju.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Hari ini, kepraktisan pembuatan ensiklopedia seperti ini,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

tanpa memperhitungkan seberapa besar informasi yang dimasukkan kedalamnya, sudah dapat dilakukan.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Memang dahulunya ada sekelompok institusi ilmiah yang berpengaruh

have begun mobilizing to realize this dream.

telah mulai bergerak untuk merealisasikan mimpi ini.

I wish you would help them.

Saya harap Anda akan menolong mereka.

Working together, we can make this real.

Bersama, kita bisa mewujudkannya.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Ensiklopedia ini akan segera terlunasi dengan sendirinya melalui penggunaannya.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Ensiklopedia ini akan mengarahkan kesadaran manusia, dan perasaan mengenai kebutuhan manusia.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Dia akan mengubah pengetahuan biologi menuju kemaslahatan manusia

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

Dan yang paling penting, dapat mengilhami generasi baru ahli biologi

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

yang akan melanjutkan pencarian yang telah saya mulai 60 tahun yang lalu:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

pencarian kehidupan, untuk memahaminya dan pada akhirnya, yang paling utama, untuk melestarikannya.

That is my wish. Thank you.

Itulah harapan saya. Terima kasih.