E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Όλη μου τη ζωή, αναρωτιόμουν τι σήμαινε "αποσβολωμένος".

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Όντας εδώ δύο μέρες, δηλώνω ότι είμαι αποσβολωμένος και άκρως εντυπωσιασμένος

and feel that you are one of the great hopes --

και αισθάνομαι ότι εσείς είστε από τις μεγαλύτερες ελπίδες.

not just for American achievement in science and technology,

Όχι μόνο για τις αμερικανικές ανακαλύψεις στην επιστήμη και τεχνολογία,

but for the whole world.

αλλά για όλο τον κόσμο.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Παρολαυτά, είμαι σε μία ειδική αποστολή εκ μέρους των ψηφοφόρων μου.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

Που είναι τα 10 εις την 18 -- δηλαδή ένα εκατομμύριο τρισεκατομμύρια --

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

έντομα και άλλα μικρά όντα και να παρακαλέσω για κάτι.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Αν καταστρέφαμε ολοσχερώς τα έντομα, μόνο την ομάδα αυτή, στον πλανήτη --

which we are trying hard to do --

που προσπαθούμε σκληρά να κάνουμε --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

η υπόλοιπη ζωή και η ανθρωπότητα θα εξαφανίζονταν από τον πλανήτη.

And within a few months.

Μέσα σε λίγους μήνες.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Τώρα, πώς μπήκα σε αυτή τη θέση υπεράσπισης;

As a little boy, and through my teenage years,

Όταν ήμουν μικρό παιδί και μετά έφηβος,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

ενθουσιαζόμουν με την ποικιλομορφία της ζωής.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Είχα μία περίοδο πεταλούδας, μία περίοδο φιδιών, μία περίοδο πουλιών, μία περίοδο ψαριών, μία περίοδο σπηλιάς

and finally and definitively, an ant period.

και οριστικά και αμετάκλητα, μία περίοδο μυρμηγκιών.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Στα κολεγιακά μου χρόνια, ήμουν αφοσιωμένος μυρμηγκολόγος,

a specialist on the biology of ants,

ειδικός στη βιολογία των μυρμηγκιών.

but my attention and research continued to make journeys

Αλλά η προσοχή μου και η έρευνά μου συνεχίστηκαν σε ταξίδια

across the great variety of life on Earth in general --

σε όλη την ποικιλομορφία ζωής στη Γη γενικότερα,

including all that it means to us as a species, how little we understand it

περιλαμβανομένου του τι σημαίνει για εμάς ως είδη, πόσα λίγα καταλαβαίνουμε

and how pressing a danger that our activities have created for it.

και πόσο σοβαρό κίνδυνο προκαλούν οι δραστηριότητές μας.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Από αυτή την ευρύτερη μελέτη προέκυψε μία ανησυχία και μία φιλοδοξία,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

που συνδέονται στην ευχή που θα σας πω.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Η επιλογή μου είναι αποτέλεσμα μίας δέσμευσης όλη μου τη ζωή

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

που ξεκίνησε με το μεγάλωμά μου στην ακτή του Κόλπου της Αλαμπάμας, στη χερσόνησο της Φλόριντας.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, ήμουν μαγεμένος από τη φυσική ομορφιά της περιοχής

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

και τη σχεδόν τροπική αφθονία των φυτών και των ζώων που υπάρχουν εκεί.

One day when I was only seven years old and fishing,

Μία μέρα, όταν ήμουν επτά ετών και ψάρευα,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

τράβηξα ένα ψάρι-πινέζα -- όπως ονομάζονται, με αιχμηρά αγκάθια στη ράχη τους -- πολύ γρήγορα και απότομα.

and I blinded myself in one eye.

Και τυφλώθηκα στο ένα μάτι.

I later discovered I was also hard of hearing,

Ανακάλυψα αργότερα ότι είχα και πρόβλημα ακοής,

possibly congenitally, in the upper registers.

μάλλον εκ γενετής, στις ανώτερες κλίμακες.

So in planning to be a professional naturalist --

Έτσι με σκοπό να γίνω επαγγελματίας φυσιογνώστης --

I never considered anything else in my entire life --

ποτέ δε σκέφτηκα κάτι άλλο στη ζωή μου --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

ανακάλυψα ότι ήμουν σκράπας στην παρατήρηση πουλιών και στο να ακούω τα καλέσματα των βατράχων.

So I turned to the teeming small creatures

Έτσι στράφηκα στα μικρά όντα

that can be held between the thumb and forefinger:

που μπορούμε να κρατήσουμε με το δείκτη και τον αντίχειρα:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

τα μικρά πραγματάκια που αποτελούν τη βάση των οικοσυστημάτων μας.

the little things, as I like to say, who run the world.

Τα μικρά πραγματάκια που, όπως λέω, κινούν τον κόσμο.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Έτσι, βρέθηκα σε ένα τόσο παράξενο σύνορο της βιολογίας, τόσο πλούσιο

that it seemed as though it exists on another planet.

που έμοιαζε να είναι από άλλο πλανήτη.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Μάλιστα, ζούμε σε έναν κυρίως ανεξερεύνητο πλανήτη.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Η μεγάλη πλειοψηφία των οργανισμών στη Γη παραμένει άγνωστη για την επιστήμη.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

Τα τελευταία 30 χρόνια, χάρη στις εξερευνήσεις σε απόμακρα μέρη του κόσμου

and advances in technology,

και σε τεχνολογικές εξελίξεις,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

οι βιολόγοι έχουν, για παράδειγμα, προσθέσει ένα τρίτο των γνωστών ειδών βατράχων και αμφιβίων,

to bring the current total to 5,400,

στο σημερινό σύνολο των 5.400 ειδών.

and more continue to pour in.

Και συνεχίζουν να προστίθενται καινούργια.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Δύο νέα είδη φαλαινών ανακαλύφθηκαν μαζί με δύο νέες αντιλόπες,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

δεκάδες είδη πιθήκων και ένα νέο είδος ελέφαντα.

and even a distinct kind of gorilla.

Ακόμη και ένα διαφορετικό είδος γορίλα!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

Στο άλλο άκρο της κλίμακας μεγέθους, η τάξη των θαλάσσιων βακτηρίων,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

οι Προχλωρόκοκκοι -- αυτό θα είναι στις τελικές εξετάσεις --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

αν και ανακαλύφθηκαν μόλις το 1988, τώρα αναγνωρίζονται ως οι πιο πολυπληθείς οργανισμοί στη Γη.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Και είναι επιπλέον υπεύθυνοι για ένα μεγάλο μέρος της φωτοσύνθεσης στους ωκεανούς.

These bacteria were not uncovered sooner

Αυτά τα βακτήρια δεν βρέθηκαν νωρίτερα

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

επειδή είναι από τους μικρότερους οργανισμούς της Γης --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

τόσο μικροί που δε φαίνονται με τη συμβατική οπτική μικροσκοπία.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Κι όμως, η ζωή στη θάλασσα μπορεί να βασίζεται σε αυτά τα μικρά όντα.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Αυτά τα παραδείγματα είναι μόλις η πρώτη ματιά στην άγνοιά μας για τη ζωή στον πλανήτη.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Υπολογίστε τους μύκητες -- μανιτάρια, σκουριές, μούχλες και μολυσματικοί οργανισμοί.

60,000 species are known to science,

60.000 είδη είναι γνωστά στους επιστήμονες

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

αλλά υπολογίζεται ότι υπάρχουν πάνω από 1,5 εκατομμύριο είδη.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Οι νηματώδεις σκώληκες, οι πιο πολυπληθείς από όλα τα ζώα.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Τέσσερα στα πέντε ζώα στη Γη είναι νηματώδεις σκώληκες --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

αν καταστρέφονταν όλα τα στερεά υλικά εκτός από τους νηματώδεις,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

θα μπορούσαμε να δούμε το περίγραμμά τους στους νηματώδεις.

About 16,000 species of nematode worms

Περίπου 16.000 νηματώδεις σκώληκες

have been discovered and diagnosed by scientists;

έχουν ανακαλυφθεί από επιστήμονες.

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

Μπορεί να υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες, ή και εκατομμύρια, άγνωστα είδη.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Το μέγεθος της κρυμμένης ποικιλομορφίας αυξάνεται ακόμη παραπάνω

by the dark matter of the biological world of bacteria,

από τη σκοτεινή ύλη του βιολογικού κόσμου των βακτηρίων,

which within just the last several years

που μέσα στα τελευταία χρόνια

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

ήταν γνωστά μόλις 6.000 είδη βακτηρίων παγκοσμίως.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Αλλά αυτός ο αριθμός βακτηριακών ειδών μπορεί να βρεθεί σε ένα γραμμάριο χώματος,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

ελάχιστο χώμα, μεταξύ των 10 δισεκατομμυρίων βακτηρίων που υπάρχουν σε αυτό.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Υπολογίζεται ότι ένας τόνος χώματος -- εύφορου χώματος --

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

περιέχει περίπου τέσσερα εκατομμύρια είδη βακτηρίων, όλα άγνωστα.

So the question is: what are they all doing?

Η ερώτηση είναι: τι κάνουν όλα αυτά;

The fact is, we don't know.

Δεν γνωρίζουμε.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Ζούμε σε έναν πλανήτη γεμάτο δραστηριότητα, ως προς το ζωντανό περιβάλλον μας,

done by faith and guess alone.

που γίνεται μόνο από πίστη και εικασίες.

Our lives depend upon these creatures.

Οι ζωές μας βασίζονται στα όντα αυτά.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Ας δούμε ένα παράδειγμα: υπάρχουν πάνω από 500 γνωστά είδη βακτηρίων --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

φιλικών βακτηρίων -- που ζουν συμβιωτικά στο στόμα και στο λαιμό σας,

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

που είναι μάλλον απαραίτητα για την υγεία σας απωθώντας παθογόνα βακτήρια.

At this point I think we have a little impressionistic film

Νομίζω έχουμε ένα μικρό ιμπρεσσιονιστικό βίντεο

that was made especially for this occasion.

που έγινε ειδικά για αυτή τη στιγμή.

And I'd like to show it.

Και θα ήθελα να σας το δείξω.

Assisted in this by Billie Holiday.

Με βοήθεια από τη Μπίλι Χάλιντεϊ.

(Video)

(Βίντεο)

And that may be just the beginning!

Και αυτό είναι μόνο η αρχή!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Οι ιοί, αυτοί οι ημι-οργανισμοί μεταξύ των οποίων οι προφάσιες --

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

οι γενετικοί υφαντές που προωθούν τη συνεχή εξέλιξη της ζωής των βακτηρίων --

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

είναι ένα ουσιαστικά άγνωστο σύνορο της σύγχρονης βιολογίας, ένας κόσμος από μόνος τους.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Το τι αποτελεί ένα ιικό είδος είναι ακόμη ακαθόριστο

although they're obviously of enormous importance to us.

αν και προφανώς είναι άκρως σημαντικό για εμάς.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Αλλά να τι μπορούμε να πούμε: η πληθώρα των γονιδίων του πλανήτη στους ιούς

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

υπερβαίνει ή πιθανότατα υπερβαίνει τα συνολικά γονίδια όλης της υπόλοιπης ζωής.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Σήμερα, σε ό,τι αφορά τη μικροβιακή βιοποικιλία,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

οι επιστήμονες είναι σαν εξερευνητές σε μία βαρκούλα στον Ειρηνικό Ωκεανό.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Αλλά αυτό αλλάζει γρήγορα με τη βοήθεια της νέας γενωμικής τεχνολογίας.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Ήδη γίνεται η αλληλούχιση του γενετικού κώδικα ενός βακτηρίου σε λιγότερο από 4 ώρες.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Σύντομα θα είμαστε σε θέση να πηγαίνουμε στο πεδίο με συσκευές αλληλούχισης στις πλάτες μας --

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

κυνηγώντας βακτήρια σε μικρές σχισμές της επιφάνειας του οικότοπου

in the way you go watching for birds with binoculars.

όπως ακριβώς παρατηρούμε πουλιά με κυάλια.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Τι θα βρούμε χαρτογραφώντας το ζωντανό κόσμο, όταν τελικά ασχοληθούμε σοβαρά με αυτό;

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Προχωρώντας από τα σχετικά γιγαντιαία θηλαστικά, πουλιά, βατράχους και φυτά

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

προς τα πιο μικρά έντομα και ασπόνδυλα και ακόμη παραπέρα --

to the countless millions of organisms in the invisible living world

στα αναρίθμητα εκατομμύρια οργανισμών στον αόρατο ζωντανό κόσμο

enveloped and living within humanity?

που περικλείουν και ζουν μαζί με την ανθρωπότητα.

Already what were thought to be bacteria for generations

Ήδη αυτά που θεωρούνταν βακτήρια για γενιές

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

βρέθηκε ότι αποτελούν δύο μεγάλες ομάδες μικροοργανισμών:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

τα αληθινά βακτήρια και τους μονοκύτταρους οργανισμούς άρχαια,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

που είναι πιο κοντά στους ευκαρυώτες, όπου ανήκουμε εμείς, παρά στα βακτήρια.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Κάποιοι σοβαροί βιολόγοι, μεταξύ των οποίων θεωρώ και εμένα,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

άρχισαν να σκέφτονται ότι μεταξύ της τεράστιας και άγνωστης ποικιλομορφίας των μικροοργανισμών,

one might -- just might -- find aliens among them.

κανείς μπορεί -- απλά μπορεί -- να βρει εξωγήινους.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Αληθινούς εξωγήινους, που προήλθαν από το διάστημα.

They've had billions of years to do it,

Είχαν δισεκατομμύρια χρόνια για να το κάνουν,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

αλλά ειδικά κατά την πρώιμη περίοδο βιολογικής εξέλιξης στον πλανήτη αυτό.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Ξέρουμε ότι ορισμένα βακτηριακά είδη γήινης προέλευσης

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

αντέχουν σε απίστευτα ακραίες θερμοκρασίες

and other harsh changes in environment,

και άλλες ζόρικες μεταβολές του περιβάλλοντος

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

όπως ακτινοβόληση τόσο δυνατή και συνεχή που μπορεί να ραγίσει τα δοχεία πυρέξ

around the growing population of bacteria.

γύρω από τον αυξανόμενο αριθμό βακτηρίων.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Μπορεί να υπάρχει μία τάση να συμπεριφερόμαστε ολιστικά στη βιόσφαιρα

and the species that compose it as a great flux of entities

και στα είδη της ως μία μεγάλη ροή οντοτήτων

hardly worth distinguishing one from the other.

που μετά βίας διαφέρουν μεταξύ τους.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Αλλά καθένα από τα είδη αυτά, ακόμη και οι μικροσκοπικοί Προχλωρόκοκκοι,

are masterpieces of evolution.

είναι αριστουργήματα της εξέλιξης.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Καθένα άντεξε χιλιάδες με εκατομμύρια χρόνια.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Καθένα είναι τέλεια προσαρμοσμένο στο περιβάλλον όπου ζει,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

συνυφασμένο με άλλα είδη δημιουργώντας οικοσυστήματα από τα οποία εξαρτάται η ζωή μας

in ways we have not begun even to imagine.

με τρόπους που δεν φανταζόμαστε καν.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Καταστρέφουμε τα οικοσυστήματα και τα είδη τους

at the peril of our own existence --

με κίνδυνο την ύπαρξή μας --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

και δυστυχώς τα καταστρέφουμε με ευφυία και συνεχή ενέργεια.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Η δική μου έκλαμψη ως συντηρητικός ήρθε το 1953, όντας μεταπτυχιακός φοιτητής του Χάρβαρντ

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

που έψαχνε για σπάνια μυρμήγκια στα δασώδη βουνά της Κούβας.

ants that shine in the sunlight --

Μυρμήγκια που λάμπουν υπό το φως του ήλιου --

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

μεταλλικό πράσινο ή μεταλλικό μπλε, ακόμη και μεταλλικό χρυσό.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Βρήκα τα μαγικά μου μυρμήγκια, αλλά μόνο μετά από μία δύσκολη ανάβαση στα βουνά

where the last of the native Cuban forests hung on,

όπου υπήρχε το τελευταίο από τα ιθαγενή δάση της Κούβας

and were then -- and still are -- being cut back.

τα οποία συνεχίζουν μέχρι σήμερα να αποψιλώνουν.

I realized then that these species

Διαπίστωσα ότι αυτά τα είδη

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

και ένα μεγάλο τμήμα των άλλων μοναδικών ζώων και φυτών στο νησί εκείνο --

and this is true of practically every part of the world --

και αυτό ισχύει ουσιαστικά σε κάθε τμήμα του κόσμου --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

που εξελίχθηκαν μέσα σε εκατομμύρια χρόνια, κινδυνεύουν να εξαφανιστούν για πάντα.

And so it is everywhere one looks.

Έτσι συμβαίνει παντού.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Ο ανθρώπινος οδοστρωτήρας καταστρέφει για πάντα την αρχαία βιόσφαιρα της Γης με συνδυασμό δυνάμεων

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

που συνοψίζονται στο ακρώνυμο "HIPPO", το ζώο ιπποπόταμος.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

Το Η είναι η καταστροφή των βιοτόπων, περιλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής από τα αέρια του θερμοκηπίου.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

Το Ι είναι για τα επιδρομικά είδη όπως τα κόκκινα μυρμήγκια, τα μύδια ζέβρες

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

και τα παθογόνα βακτήρια και ιούς που πλημμυρίζουν κάθε χώρα με εκθετικό ρυθμό -- αυτό είναι το Ι.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Το Ρ, το πρώτο στο "ΗΙΡΡΟ", είναι η ρύπανση.

The second is for continued population, human population expansion.

Το δεύτερο είναι η ραγδαία πληθυσμιακή αύξηση και επέκταση.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Και το τελευταίο γράμμα, το Ο, είναι η υπερθήρευση --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

είδη που εξαφανίζονται λόγω συνεχούς κυνηγιού και αλιείας.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Ο οδοστρωτήρας ΗΙΡΡΟ που δημιουργήσαμε, αν δεν καταπολεμηθεί, πρόκειται --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις της έρευνας για την ποικιλομορφία --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

να οδηγήσει τα μισά ζωικά και φυτικά είδη του πλανήτη

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

σε εξαφάνιση ή κρίσιμο κίνδυνο μέχρι το τέλος του αιώνα.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Η ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή από μόνη της -- αν δεν καταπολεμηθεί --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

μπορεί να καταστρέψει ένα τέταρτο των ειδών στις επόμενες πέντε δεκαετίες

What will we and all future generations lose

Τι θα χάσουμε εμείς και οι επόμενες γενιές

if much of the living environment is thus degraded?

αν καταστρέφεται έτσι το ζωντανό περιβάλλον;

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Τεράστιες πιθανές πηγές επιστημονικής πληροφορίας,

much of our environmental stability

το μεγαλύτερο τμήμα περιβαλλοντικής σταθερότητας

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

και νέα είδη φαρμακευτικών προϊόντων απίστευτης δύναμης και αξίας --

all thrown away.

όλα στα σκουπίδια.

The loss will inflict a heavy price

Η απώλεια αυτή θα έχει σοβαρή συνέπεια

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

στον πλούτο, στην ασφάλεια και στην πνευματικότητα για τις επόμενες γενιές.

because previous cataclysms of this kind --

Γιατί οι προηγούμενοι κατακλυσμοί αυτού του είδους --

the last one, that ended the age of dinosaurs --

ο τελευταίος έκλεισε την εποχή των δεινοσαύρων --

took, normally, five to 10 million years to repair.

χρειάζονταν πέντε με δέκα εκατομμύρια χρόνια για να επιδιορθωθούν.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Δυστυχώς, η γνώση μας για την ποικιλομορφία είναι τόσο ελλιπής

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

που ρισκάρουμε να χάσουμε μεγάλο τμήμα της χωρίς καν να ανακαλυφθεί.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ, τα 200.000 γνωστά είδη

actually has been found to be only partial in coverage;

είναι γνωστά μόνο εν μέρει.

it is mostly unknown to us in basic biology.

Είναι κυρίως άγνωστα για εμάς στη βασική βιολογία.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Μόλις το 15% των γνωστών ειδών έχουν μελετηθεί αρκετά καλά ώστε να εκτιμούμε την κατάστασή τους.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Από το 15%, το 20% θεωρείται "σε κίνδυνο".

that is, in danger of extinction.

Σε κίνδυνο εξαφάνισης.

That's in the United States.

Μόνο στις ΗΠΑ.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Εν ολίγοις, πετάμε τυφλά στο περιβαλλοντικό μέλλον μας.

We urgently need to change this.

Πρέπει επειγόντως να το αλλάξουμε αυτό.

We need to have the biosphere properly explored

Πρέπει να ερευνήσουμε κατάλληλα τη βιόσφαιρα

so that we can understand and competently manage it.

ώστε να την καταλάβουμε και να τη διαχειριστούμε.

We need to settle down before we wreck the planet.

Πρέπει να σταματήσουμε προτού καταστρέψουμε τον πλανήτη.

And we need that knowledge.

Και χρειαζόμαστε τη γνώση αυτή.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Αυτό θα πρέπει να είναι ένα τεράστιο επιστημονικό έργο παρόμοιο με τη Χαρτογράφηση του Ανθρώπινου Γονιδιώματος.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Πρέπει να θεωρηθεί η βιολογική μας προσελήνωση με χρονοδιάγραμμα.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Κι έρχομαι στην ευχή μου, φίλοι του TED,

and to anyone else around the world who hears this talk.

και όσοι ακούτε την ομιλία σε όλο τον κόσμο.

I wish we will work together to help create the key tools

Εύχομαι να συνεργαστούμε ώστε να δημιουργήσουμε τα εργαλεία

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

που χρειαζόμαστε για να εμπνεύσουμε τη διατήρηση της γήινης ποικιλομορφίας.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Και να τα ονομάσουμε "Εγκυκλοπαίδεια της Ζωής".

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Τι είναι η "Εγκυκλοπαίδεια της Ζωής" -- μία έννοια που ήδη άρχισε

and is beginning to spread and be looked at seriously?

να εξαπλώνεται και να αντιμετωπίζεται σοβαρά;

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Είναι μία εγκυκλοπαίδεια που ζει στο ίντερνετ

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

και στην οποία συνεισφέρουν χιλιάδες επιστήμονες από όλο τον κόσμο.

Amateurs can do it also.

Ερασιτέχνες μπορούν επίσης.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Έχει μία συνεχώς επεκτεινόμενη σελίδα για κάθε είδος.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Καθιστά προσβάσιμη κάθε πληροφορία για τη ζωή στη Γη σε όλους,

on demand, anywhere in the world.

οπουδήποτε στον κόσμο.

I've written about this idea before,

Έγραψα ξανά για αυτή την ιδέα,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

και ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχουν μοχθήσει στο παρελθόν για αυτό.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Αλλά αυτό που με εξιτάρει είναι ότι από τότε που πρωτοανέφερα αυτή την ιδέα,

science has advanced.

η επιστήμη εξελίχθηκε.

Technology has moved forward.

Η τεχνολογία προχώρησε.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Σήμερα, τα πρακτικά θέματα δημιουργίας μίας τέτοιας εγκυκλοπαίδειας,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

άσχετα από το μέγεθος των πληροφοριών σε αυτή, έχουν σχεδόν λυθεί.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Πράγματι, τον περασμένο χρόνο, μία ομάδα ισχυρών επιστημονικών οργανισμών

have begun mobilizing to realize this dream.

άρχισε να δρα προς την πραγματοποίηση του ονείρου αυτού.

I wish you would help them.

Εύχομαι να τη βοηθήσετε.

Working together, we can make this real.

Δουλεύοντας μαζί, μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Η εγκυκλοπαίδεια θα μας ωφελήσει γρήγορα σε πρακτικά ζητήματα.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Θα αφορά συνεχείς ποιότητες της ανθρώπινης συνείδησης και ανάγκης.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Θα μετατρέψει την επιστήμη της βιολογίας με τρόπους άμεσου όφελους για την ανθρωπότητα.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

Και κυρίως, θα εμπνεύσει μία νέα γενιά βιολόγων

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

για να συνεχίσουν την αποστολή που ξεκίνησε για μένα προσωπικά πριν από 60 χρόνια.

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Για την αναζήτηση, κατανόηση και διατήρηση της ζωής.

That is my wish. Thank you.

Αυτή είναι η ευχή μου. Ευχαριστώ.