E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Tłumaczenie: Veronice Kulka Korekta: Ewa Bielczyk

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Całe życie zastanawiałem się nad znaczeniem słowa "zdumiewające"

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Po 2 dniach stwierdzam, że jestem pod wrażeniem tego przedsięwzięcia

and feel that you are one of the great hopes --

czuję że jesteście jedną z wielkich nadziei.

not just for American achievement in science and technology,

Nie tylko dla osiągnięć USA w dziedzinie nauki i technologii

but for the whole world.

lecz nadzieją dla całego świata.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Jednakże przyszedłem z misją, w imieniu mojego okręgu wyborczego,

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

którym jest milion bilionów insektów

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

i innych małych istot. Przyszedłem zaapelować w ich obronie.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Gdybyśmy wyplenili insekty na naszej planecie --

which we are trying hard to do --

co tak usilnie próbujemy robić --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

prawdopodobnie reszta życia zniknęłaby z nimi.

And within a few months.

W ciągu paru miesięcy.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Zastanawiacie się pewnie jak doszedłem do tego stanowiska.

As a little boy, and through my teenage years,

Gdy byłem małym chłopcem i nastolatkiem

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

coraz bardziej fascynowała mnie różnorodność życia.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Miałem okresy zainteresowania wężami, ptakami, rybami, jaskiniami,

and finally and definitively, an ant period.

jednak ostatecznie skupiłem się na mrówkach.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Podczas nauki na uczelni byłem oddanym myrmekologiem

a specialist on the biology of ants,

-- prawdziwym specjalistą w tej dziedzinie.

but my attention and research continued to make journeys

Swoje pasje i badania kontynuowałem w trakcie podróży

across the great variety of life on Earth in general --

poprzez odkrywanie wielkiej różnorodności życia na Ziemi.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Zdałem sobie sprawę, jak słabo ją rozumiemy

and how pressing a danger that our activities have created for it.

i jak niebezpieczne są nasze działania.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Z mojej głębokiej analizy wypłynęły niepokoje i ambicje,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

skrystalizowane w życzeniu, które zamierzam wam przedstawić.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Moim wyborem jest skupienie się na życiowym zobowiązaniu

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

które zrodziło się na Gulf Coast of Alabama, na Florydzie, gdzie dorastałem.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Odkąd pamiętam, byłem oczarowany pięknem natury tego regionu

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

i prawie tropikalną obfitością roślin i zwierząt, które tam występowały.

One day when I was only seven years old and fishing,

Pewnego dnia mając 7 lat, udałem się na ryby,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

złowiłem 'pinfish' - mają ostre kolce na grzbiecie -

and I blinded myself in one eye.

jednak zrobiłem to nieumiejętnie i zraniłem się w oko.

I later discovered I was also hard of hearing,

Później odkryłem także, że słabo słyszę,

possibly congenitally, in the upper registers.

prawdopodobnie od urodzenia, w górnych rejestrach.

So in planning to be a professional naturalist --

Więc planując bycie profesjonalnym przyrodnikiem --

I never considered anything else in my entire life --

nic w moim całym życiu nie było równie ważne --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

okazało się, że jestem kiepski w obserwowaniu ptaków i namierzaniu skrzeczących żab.

So I turned to the teeming small creatures

Więc skupiłem swoja uwagę na małym stworzeniu,

that can be held between the thumb and forefinger:

które mogłem trzymać między kciukiem a palcem wskazującym:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

tak małe rzeczy, a w zasadzie tworzą fundament naszych ekosystemów.

the little things, as I like to say, who run the world.

Małe rzeczy, tak to lubię nazywać, które tworzą świat.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

W ten sposób dotarłem do granicy biologii tak dziwnej i bogatej,

that it seemed as though it exists on another planet.

że wydawać by się mogło, że istnieje na innej planecie.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Wprawdzie żyjemy na w większości nieodkrytej planecie.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Większość organizmów pozostaje nieznana nauce.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

W ciągu ostatnich 30 lat, dzięki poszukiwaniom

and advances in technology,

w odległych częściach świata i rozwojowi technologii,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

np. biolodzy odkryli jedną trzecią gatunków żab i innych płazów,

to bring the current total to 5,400,

których liczebność obecnie wynosi łącznie 5,4 tys.

and more continue to pour in.

I kontynuując ...

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

zostały odkryte dwa nowe rodzaje wielorybów oraz antylop,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

dziesiątki gatunków małp oraz nowy gatunek słonia

and even a distinct kind of gorilla.

A nawet odrębny rodzaj goryli.

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

Na samym końcu w skali wielkości: nowy rodzaj bakterii morskich,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

Prochlorococci -- to będzie na egzaminie końcowym --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

choć odkryte dopiero w 1988 r., są uznawane za najliczniejsze organizmy na Ziemi .

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Są też odpowiedzialne za dużą część fotosyntezy w oceanach.

These bacteria were not uncovered sooner

Tych bakterii nie odkryto wcześniej,

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

gdyż należą one do najmniejszych organizmów na Ziemi --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

są tak małe, że nie można ich zobaczyć przy użyciu konwencjonalnego mikroskopu optycznego.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Życie w morzu może zależeć od tych drobnych istot.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Te przykłady to jedynie rzut oka na naszą niewiedzę życia na tej planecie .

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Weźmy grzyby – kapeluszowe, rdze, pleśnie i wiele chorobotwórczych.

60,000 species are known to science,

Dotąd 60 tys. gatunków jest znanych nauce,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

a szacuje się istnienie ponad 1,5 miliona .

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Spójrzmy na nicienie, jest ich najwięcej ze wszystkich zwierząt.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Cztery na pięć zwierząt na Ziemi to nicienie --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

gdyby wszystkie ciała stałe oprócz nicieni zostały wyeliminowane,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

nadal moglibyśmy zobaczyć upiorny zarys większości z nich w nicieniach.

About 16,000 species of nematode worms

Około 16 000 gatunków nicieni

have been discovered and diagnosed by scientists;

zostało odkrytych i sklasyfikowanych przez naukowców;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

jednak mogą istnieć nawet miliony gatunków jeszcze nieznanych.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Ta ogromna domena ukrytej bioróżnorodności wciąż wzrasta

by the dark matter of the biological world of bacteria,

przez ciemną materię biologicznego świata bakterii,

which within just the last several years

która zaledwie w przeciągu paru minionych lat

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

obejmowała zaledwie 6 tys. gatunków bakterii na całym świecie,

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Jednak taką liczbę gatunków bakterii można znaleźć w 1 g gleby,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

w jednej garści gleby może znajdować się ponad 10 miliardów bakterii.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Szacuje się, że jedna tona żyznej gleby

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

zawiera około czterech milionów gatunków bakterii, które są nieznane.

So the question is: what are they all doing?

Pytanie jest takie: co one wszystkie robią?

The fact is, we don't know.

Faktem jest, że tego nie wiemy.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Źyjemy na planecie z wieloma możliwościami, z nawiązaniem do środowiska,

done by faith and guess alone.

w oparciu tylko o wiarę i szacunki.

Our lives depend upon these creatures.

Nasze życie zależy od tych istot.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Może teraz wesoły przykład: istnieje ponad 500 gatunków znanych bakterii --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

przyjaznych bakterii -- żyjących symbiotycznie w ustach i gardle

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

prawdopodobnie koniecznych do obrony układu immunologicznego .

At this point I think we have a little impressionistic film

Teraz myślę, że mogę zaprezentować trochę impresjonistyczny filmik,

that was made especially for this occasion.

który był zrobiony specjalnie na tą okazję.

And I'd like to show it.

Bardzo chciałbym go pokazać.

Assisted in this by Billie Holiday.

Przy muzycznym wsparciu ♪Billie Holiday♪

(Video)

(video)

And that may be just the beginning!

I to może być tylko początek!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Wirusy, te prawie-organizmy, wśród których znajdują się profagi --

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

tkacze genów sprzyjający ciągłej ewolucji bakterii --

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

są praktycznie nieznanymi granicami współczesnej biologii, światem dla nich samych.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Wciąż nie wiadomo, co decyduje o odrębności gatunku wirusa,

although they're obviously of enormous importance to us.

chociaż są one dla nas ogromnie ważne.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Tyle możemy powiedziec: różnorodność genów wirusów

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

może przekraczać ją u całej reszty organizmów razem wziętych,

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Obecnie, w sprawie bioróżnorodności bakteryjnej,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

naukowcy są jak badacze na łódce wypuszczonej na Ocean Spokojny.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

To się zmienia dzięki nowym technologiom genomowym..

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Możliwe jest zsekwencjonowanie całego genomu bakterii w mniej niż 4 godziny.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Wkrótce będziemy w stanie pójść dalej w tej dziedzinie --

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

będziemy polować na bakterie w małych szczelinach ich siedlisk,

in the way you go watching for birds with binoculars.

w sposób, w jaki oglądamy ptaki przez lornetkę.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Co znajdziemy podczas poszukiwań życia, gdy potraktujemy to poważnie?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Kiedy przejdziemy obok stosunkowo wielkich ssaków, ptaków, żab i roślin

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

do bardziej nieuchwytnych owadów i innych bezkręgowców, a potem dalej --

to the countless millions of organisms in the invisible living world

do niezliczonych milionów organizmów, które żyją w niewidzialnym świecie

enveloped and living within humanity?

nieznanym świecie, we wnętrzu ludzkości.

Already what were thought to be bacteria for generations

To, co uważane było za bakterie od pokoleń

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

zostało podzielone na dwie wielkie domeny:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

prawdziwych bakterii i jednokomórkowych Archaea,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

którym bliżej od innych bakterii do Eukaryota - grupy, do której należymy,

Some serious biologists, and I count myself among them,

Niektórzy poważni biolodzy, w tym ja, zaczęli się zastanawiać,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

czy wśród tej różnorodności nieznanych mikroorganizmów

one might -- just might -- find aliens among them.

można odnaleźć -- ale tylko można -- kosmitę.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Prawdziwego kosmitę, przybyłego z kosmosu.

They've had billions of years to do it,

Mieli miliardy lat żeby to zrobić,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

zwłaszcza podczas najwcześniejszego okresu ewolucji.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Wiemy, że niektóre gatunki bakterii o ziemskim pochodzeniu

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

potrafią przetrwać niewyobrażalnie wysoką temperaturę

and other harsh changes in environment,

i inne trudne zmiany środowiska.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

W tym silne promieniowanie, zdolne zniszczyć szkło borowo-krzemowe

around the growing population of bacteria.

wśród rosnącej populacji bakterii .

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Może istnieć pokusa do traktowania biosfery całościowo,

and the species that compose it as a great flux of entities

a tworzących ją gatunków jako strumień podmiotów,

hardly worth distinguishing one from the other.

nie wartych rozróżniania.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Ale każdy z tych gatunków, nawet najdrobniejsze Prochlorococci,

are masterpieces of evolution.

są arcydziełami ewolucji.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Każdy przetrwał tysiące, nawet miliony lat,

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Każdy z nich jest znakomicie przystosowany do środowiska,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

połączony z innymi gatunkami, tworząc ekosystemy, od których zależy nasze życie

in ways we have not begun even to imagine.

nawet nie wyobrażamy sobie jak bardzo.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Zniszczymy te ekosystemy i gatunki, które je tworzą

at the peril of our own existence --

stwarzając niebezpieczeństwo dla naszego własnego istnienia --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

i niestety niszczymy je z pomysłowością i nieustającą energią.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Moje własne objawienie przyszło w 1953, byłem absolwentem Harvardu,

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

szukałem rzadkich mrówek w górach na Kubie.

ants that shine in the sunlight --

Mrówek, które błyszczały -- metalicznym zielonym

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

lub niebieskim, a jeden gatunek, który odkryłem -- metalicznym złotym.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Znalazłem swoje magiczne mrówki po ciężkiej wspinaczce,

where the last of the native Cuban forests hung on,

gdzie widziałem ostatnie z rodzimych kubańskich lasów,

and were then -- and still are -- being cut back.

które były wtedy i nadal są wycinane.

I realized then that these species

Zdałem sobie wtedy sprawę, że te gatunki

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

i olbrzymia część innych unikalnych zwierząt i roślin wyspy --

and this is true of practically every part of the world --

i tak jest praktycznie we wszystkich zakątkach świata --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

które mają za sobą miliony lat ewolucji, obecnie zanikają.

And so it is everywhere one looks.

I tak to wygląda wszędzie.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Ludzka ślepa niszczycielska siła zubaża ziemską biosfere przez połączenie sił,

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

które można określić jako "HIPPO", hipopotam.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H to niszczenie siedlisk, zmiany klimatyczne z powodu gazów cieplarnianych.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I to gatunki inwazyje jak mrówki ogniste, racicznice, wiechliny

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

oraz patogenne bakterie i wirusy zalewające każde państwo - to 'I".

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Pierwsze 'P' w "HIPPO" oznacza zanieczyszczenia.

The second is for continued population, human population expansion.

Drugie 'P' dopowiada za rozwój ludzkiej populacji.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Ostanie 'O' odpowiada za wyniszczenia --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

wymieranie gatunków poprzez nadmierne polowania i połowy.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Siła "HIPPO", którą stworzyliśmy, jeśli nie ustanie, spowoduje --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

według szacunków badań nad bioróżnorodnośćią --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

że połowa gatunków roślin i zwierząt na Ziemi

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

wyginie lub będzie krytycznie zagrożona pod koniec wieku.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Ludzka siła zmienia klimat -- i znowu, jeśli to nie ustanie --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

może wyeliminowac nawet ćwierć gatunków w ciągu 50 lat.

What will we and all future generations lose

Co stracimy my i wszystkie przyszłe pokolenia,

if much of the living environment is thus degraded?

jeśli znaczna częśc żyjącego otoczenia zostanie w ten sposób zniszczona?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Ogromne potencjalne źródła informacji naukowej muszą zostać zebrane,

much of our environmental stability

większość naszej stabilności w środowisku

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

i nowe rodzaje leków i produktów o niewyobrażalnej sile i wartości --

all thrown away.

wszystkie odrzucone.

The loss will inflict a heavy price

Straty będą dużo kosztować --

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

bogactwo, bezpieczeństwo i tak, duchowość.

because previous cataclysms of this kind --

Ponieważ poprzednie tego rodzaju kataklizmy--

the last one, that ended the age of dinosaurs --

ostatni zakończył epokę dinozaurów --

took, normally, five to 10 million years to repair.

pozostawiają szkody, których naprawienie zajmuje od 5 do 10 mln lat.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Niestety wiedza o różnorodności biologicznej jest tak niekompletna,

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

że możemy ją stracić zanim ją w ogóle odkryjemy.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Np. nawet w USA, 200 tys. gatunków obecnie znanych

actually has been found to be only partial in coverage;

zostało uznanych za jedynie część istniejących,

it is mostly unknown to us in basic biology.

ich podstawowa biologia jest w większości nieznana.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Tylko 15% znanych gatunków zbadano na tyle, by ocenić ich stan.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Z tego 20% uznawanych jest za zagrożone.

that is, in danger of extinction.

Są one zagrożone wyginięciem.

That's in the United States.

Tak jest w Stanach Zjednoczonych.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Krótko mówiąc, jesteśmy ślepi na przyszłość środowiska.

We urgently need to change this.

Musimy pilnie to zmienić.

We need to have the biosphere properly explored

Musimy całkowicie poznać biosferę,

so that we can understand and competently manage it.

abyśmy mogli ją zrozumieć i właściwie nią zarządzać.

We need to settle down before we wreck the planet.

Musimy się uspokoić zanim całkowicie zniszczymy naszą planetę.

And we need that knowledge.

Definitywnie potrzebujemy tej wiedzy.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Powinien to być duży projekt, porównywalny do Human Genome Project

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Powinno się o nim myśleć jako o biologicznym locie w kosmos z harmonogramem.

So this brings me to my wish for TEDsters,

To prowadzi mnie to mojego życzenia dla wszystkich TEDersów

and to anyone else around the world who hears this talk.

i do wszystkich ludzi oglądających to przemówienie,

I wish we will work together to help create the key tools

chciałbym, abyśmy mogli pracować, by tworzyć kluczowe narzędzia,

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

których potrzebujemy, aby zachować różnorodność biologiczną na Ziemi.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Nazwijmy to "Encyklopedią Życia".

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Czym jest "Encyklopedia Życia" -- ideą, która się rozwija

and is beginning to spread and be looked at seriously?

i jest warta rozpowszechniania i naszych starań.

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Jest to encyklopedia internetowa

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

do której powstania przyczyniło się tysiące biologów z całego świata.

Amateurs can do it also.

Również amatorzy mogą ją tworzyć.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Posiada ona dowolnie dużo miejsca dla każdego gatunku.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

To czyni najważniejsze informacje o życiu na Ziemi dostępnymi

on demand, anywhere in the world.

dla każdego,,na żądanie, gdziekolwiek na świecie.

I've written about this idea before,

Pisałem o tym pomyśle wcześniej i wiem,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

że są tu ludzie, którzy poświęcili znaczy wysiłek w tym kierunku.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Cieszy mnie, że od czasu, gdy po raz pierwszy przedstawiłem ten pomysł,

science has advanced.

nauka posunęła się o wiele dalej.

Technology has moved forward.

Technologia posunęła się naprzód.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Praktyczność takiej encyklopedii polega na tym, że

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

niezależnie od ilości informacji, są one na wyciągnięcie ręki.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

W ubiegłym roku grupa wpływowych instytucji naukowych

have begun mobilizing to realize this dream.

zaczęła dążyć w kierunku spełnienia tego marzenia.

I wish you would help them.

Chciałbym, żebyście im pomogli.

Working together, we can make this real.

Pracując razem, możemy to zrobić.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Encyklopedia szybko przyda się w praktycznych zastosowaniach.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Przemówi do transcendentnych jakości ludzkiej świadomości i poczucia ludzkiej potrzeby.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Przekształci naukę biologii w sposób oczywiście korzystny dla ludzkości.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

A przede wszystkim może zainspirować nowe pokolenie biologów,

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

aby kontynuować poszukiwania, które dla mnie osobiście rozpoczęły się 60 lat temu:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Aby szukać życia, zrozumieć je i w końcu -- przede wszystkim -- chronić je.

That is my wish. Thank you.

To jest moje życzenie. Dziękuję.