E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Tom Bielik

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

כל חיי תהיתי מה פירוש המילה "מדהים."

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

אחרי יומיים כאן אני יכול לומר שאני אכן נדהם, ומאוד התרשמתי.

and feel that you are one of the great hopes --

ואני מרגיש שאתם אחת התקוות הגדולות,

not just for American achievement in science and technology,

לא רק להישגים אמריקאיים במדע וטכנולוגיה,

but for the whole world.

אלא לעולם כולו.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

אבל אני הגעתי לכאן במשימה מיוחדת לייצג את הבוחרים שלי.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

ואלה 10 בחזקת 18, כלומר מיליון מיליארד,

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

חרקים ויצורים קטנים אחרים, ואני רוצה לטעון בשמם.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

אם היינו מוחקים את החרקים בלבד, רק את הקבוצה הזו, מפני כדה"א,

which we are trying hard to do --

וזה דבר שאנו מתאמצים לעשותו,

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

שאר החיים והאנושות בכללם היו נעלמים ברובם מהעולם.

And within a few months.

וזאת תוך כמה חודשים ספורים.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

עכשיו, איך הגעתי לעמדה זו של סנגור?

As a little boy, and through my teenage years,

כילד קטן, ובמהלך גיל העשרה,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

הוקסמתי יותר ויותר ממגוון היצורים החיים.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

היתה לי תקופת פרפרים, תקופת נחשים, תקופת ציפורים, דגים, מערות

and finally and definitively, an ant period.

ולבסוף, באופן מוחלט, תקופת נמלים.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

עד הגיעי למכללה, כבר הייתי מירמקולוג מסור,

a specialist on the biology of ants,

מומחה בביולוגיה של נמלים.

but my attention and research continued to make journeys

אבל העניין והמחקר שלי נדדו גם

across the great variety of life on Earth in general --

אל המגוון הגדול הקיים בכדה"א בכללותו.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

כולל על ההשלכות עלינו כמין, כמה מעט אנו מבינים אותן,

and how pressing a danger that our activities have created for it.

ועל הסכנה המיידית שפעולותינו גרמו לה.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

מתוך המחקר הרחב הזה נבעה דאגה ודחף,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

שמגובשים במשאלה אותה אציג בפניכם.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

הבחירה שלי היא תוצאה של מחוייבות שהצטברה במהלך כל חיי

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

שהחלה לגדול בחוף המפרץ של אלאבמה, בחצי האי של פלורידה.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

בזכרונותי המוקדמים ביותר כבר הוקסמתי ביופי הטבעי של אותו איזור

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

ומהשפע הכמעט טרופי של הצמחיה והחיות שגדלו שם.

One day when I was only seven years old and fishing,

יום אחד כאשר הייתי רק בן שבע,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

משכתי בחכתי דג עם קוצי גב חדים, מהר מדי וחזק מדי,

and I blinded myself in one eye.

והתעוורתי מזה בעין אחת.

I later discovered I was also hard of hearing,

מאוחר יותר גיליתי שיש לי גם קשיי שמיעה

possibly congenitally, in the upper registers.

בתדרים גבוהים, אולי מגורמים מולדים.

So in planning to be a professional naturalist --

אז כשתכננתי להיות איש טבע מקצועי -

I never considered anything else in my entire life --

מעולם לא שקלתי משהו אחר כל חיי -

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

גיליתי שאני גרוע במעקב אחר ציפורים, ולא יכולתי גם לעקוב אחרי קרקורי הצפרדעים.

So I turned to the teeming small creatures

אז פניתי לשפע היצורים הקטנים

that can be held between the thumb and forefinger:

שניתן לאחוז בין האצבע לאגודל,

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

אותם יצורים קטנים שמרכיבים את הבסיס של המערכות האקולוגיות שלנו.

the little things, as I like to say, who run the world.

היצורים הקטנים שמנהלים את העולם שלנו, כך אני נוהג לומר.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

וכך הגעתי לחזית בביולוגיה שהיתה כה מוזרה וכה עשירה

that it seemed as though it exists on another planet.

שנדמה היה שהיא קיימת בפלנטה אחרת.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

למעשה, אנו חיים על פלנטה שברובה לא נחקרה.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

מרבית היצורים על פני כדה"א אינם מוכרים עדיין למדע.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

ב 30 השנים האחרונות, הודות למסעות חקר בחלקים נידחים של העולם

and advances in technology,

והתפתחויות טכנולוגיות,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

ביולוגים הוסיפו, לדוגמא, עוד 30% למיני הצפרדעים והדו-חיים הידועים,

to bring the current total to 5,400,

והגיעו לסך של 5,400 מינים,

and more continue to pour in.

ועוד רבים ממשיכים להגיע.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

שני מיני לוויתנים חדשים התגלו, יחד עם שני מיני אנטילופות,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

תריסר מיני קופים ומין חדש של פילים.

and even a distinct kind of gorilla.

ואפילו מין נכחד של גורילה.

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

בקצה השני של הגודל, חיידק ימי,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

פרוכלורוקוקי - זה יהיה במבחן -

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

למרות שהתגלה רק ב 1988, היום מוכר בתור האורגניזם הכי נפוץ בכדה"א,

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

ויתרה מכך, אחראי לחלק גדול מהפוטוסינתיזה המתקיים באוקיינוס.

These bacteria were not uncovered sooner

החיידקים האלה לא התגלו מוקדם יותר

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

מכיוון שהם גם בין היצורים הקטנים ביותר בכדה"א -

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

כ"כ זעירים עד שלא ניתן לראותם במיקרוסקופ אופטי רגיל.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

אך יתכן שהחיים בים תלויים ביצורים הקטנים הללו.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

הדוגמאות האלה הן רק הצצה על הבורות שלנו באשר לחיים על פני כדה"א.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

קחו לדוגמא את ממלכת הפטריות הכוללת פטריות, חלודה, עובש ועוד יצורים מעוררי מחלות.

60,000 species are known to science,

המדע מכיר 60,000 מינים,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

אך משוער שקיימים מעל 1.5 מיליון.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

קחו את הנמטודה (תולעת), החיה הנפוצה ביותר מכל החיות.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

4 מכל 5 חיות על כדה"א הן נמטודות -

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

אם כל החומר המוצק פרט לנמטודות היה נעלם,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

עדיין ניתן היה לראות קווי מתאר דמויי רוח רפאים העשויים מתולעי נמטודות.

About 16,000 species of nematode worms

בערך 16,000 מיני נמטודות

have been discovered and diagnosed by scientists;

התגלו ואובחנו על-ידי מדענים,

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

יכולים להיות עוד מאות אלפים, ואולי מיליונים שטרם התגלו.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

המגוון הביולוגי החבוי הזה שנסתר מעינינו גדל עוד יותר

by the dark matter of the biological world of bacteria,

כאשר חושבים על החומר האפל בעולם הביולוגי של חיידקים,

which within just the last several years

שבשנים האחרונות בלבד

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

הכירו רק כ 6,000 מיני חיידקים שונים בכל העולם.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

אבל מספר זה של חיידקים יכול להימצא בגרם אחד של אדמה,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

בחופן קטן של אדמה אפשר למצוא 10 מיליארד חיידקים.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

מוערך שטון של אדמה פוריה

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

מכיל כ 4 מיליון מיני חיידקים, כולם בלתי ידועים.

So the question is: what are they all doing?

אז השאלה היא: מה הם כולם עושים?

The fact is, we don't know.

והעבודה היא שאנחנו לא יודעים.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

אנחנו חיים על פלאנטה בה הרבה פעילויות הקשורות לחיים סביבנו

done by faith and guess alone.

מתבצעות בעזרת אמונה וניחושים בלבד.

Our lives depend upon these creatures.

החיים שלנו תלויים ביצורים הללו.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

אם ניקח דוגמא הקרובה אלינו: ישנם מעל 500 מיני חיידקים מוכרים -

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

חיידקים ידידותיים החיים איתנו בסימביוזה בתוך הפה והגרון,

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

והם כנראה הכרחיים לבריאותנו להדיפת חיידקים פטוגניים.

At this point I think we have a little impressionistic film

בנקודה הזו יש לנו סרט אימפרסיוניסטי קצר

that was made especially for this occasion.

שהוכן במיוחד עבור הארוע הזה.

And I'd like to show it.

ואני רוצה להראות אותו.

Assisted in this by Billie Holiday.

בסיועה של בילי הולידיי.

(Video)

(סרט)

And that may be just the beginning!

וזאת רק ההתחלה.

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

הוירוסים, אותם מעין-יצורים שהם הפרופזיה -

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

הם אורגי הגנים המקדמים את האבולוציה המתמשכת בחיי החיידקים -

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

הוירוסים הם איזור הספר הבלתי נודע של הביולוגיה המודרנית, עולם משל עצמם.

What constitutes a viral species is still unresolved,

עדיין לא ברור מה מהווה מין ויראלי,

although they're obviously of enormous importance to us.

למרות שיש להם חשיבות עצומה עבורנו.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

אבל אנחנו כן יכולים לומר שהמגוון הגנטי הקיים בוירוסים

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

הוא כנראה גדול מזה של כל שאר היצורים גם יחד.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

כיום, כשבוחנים את המגוון הביולוגי של מיקרובים,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

מדענים משולים לחבורת חוקרים הנשלחת לאוקיינוס השקט בסירת משוטים.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

אבל כל זה משתנה במהירות בעזרת טכנולוגיה גנומית חדשה.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

כבר היום ניתן לרצף את הקוד הגנטי המלא של חיידק תוך פחות מ 4 שעות.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

בקרוב נהיה במצב בו נוכל לצאת אל השטח עם מרצפים בתרמיל -

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

כדי לצוד חיידקים בנקיקים הזעירים של סביבת המחקר,

in the way you go watching for birds with binoculars.

כפי שיוצאים לתצפת על ציפורים בעזרת משקפת.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

מה נגלה כאשר נתחיל למפות את העולם החי ברצינות?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

כשננוע מעבר ליונקים הענקיים, יחסית, הציפורים, הצפרדעים והצמחים

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

אל עבר החרקים החמקמקים, חסרי חוליות קטנים אחרים ומעבר -

to the countless millions of organisms in the invisible living world

אל מיליוני היצורים הקיימים בעולם החי הנסתר הזה

enveloped and living within humanity?

חבויים וחיים בתוך האנושות.

Already what were thought to be bacteria for generations

כבר היום יצורים שנחשבו לחיידקים מזה דורות

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

התבררו כשייכים לשתי קבוצות ענק של מיקרו-אורגניזמים:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

חיידקים אמיתיים, ויצורים חד-תאיים הנקראים ארכיאה,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

שהם קרובים יותר מחיידקים אחרים לאאוקריוטים, הקבוצה אליה אנו שייכים.

Some serious biologists, and I count myself among them,

ישנם ביולוגים רציניים, ואני רואה את עצמי אחד מהם,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

שהחלו לתהות שאולי בתוך מגוון המיקרואורגניזמים העצום והלא-נודע

one might -- just might -- find aliens among them.

נמצא, אולי, חייזרים.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

חייזרים אמיתיים, מינים שהגיעו מהחלל החיצון.

They've had billions of years to do it,

היו להם מיליארדי שנים להגיע לכאן,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

אבל בעיקר בתקופה המוקדמת ביותר של אבולוציה ביולוגית על פני כדה"א.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

אנחנו יודעים שחלק מהחיידקים שנוצרו בכדה"א

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

מסוגלים לחיות בתנאים בלתי נתפסים של טמפרטורות קיצוניות,

and other harsh changes in environment,

ועוד שינויים חריפים בסביבה.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

כולל קרינה שהיא חזקה וארוכה דיה כדי לסדוק כלי פיירקס

around the growing population of bacteria.

שנמצאים סביב לאוכלוסיית החיידקים הצומחת.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

אנו יכולים להתפתות להתייחס לביוספירה באופן כוללני

and the species that compose it as a great flux of entities

ולמינים המרכיבים אותה כשטף אדיר של יצורים

hardly worth distinguishing one from the other.

שאין טעם להבחין ביניהם.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

אבל כל אחד מהמינים הללו, אפילו הפרוכלורוקוקי הזעיר ביותר,

are masterpieces of evolution.

הוא יצירת מופת של האבולוציה.

Each has persisted for thousands to millions of years.

כל אחד מהם שרד בין אלפי למיליוני שנים.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

כל אחד מותאם בנדירות לסביבה בה הוא חי,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

מחובר למינים אחרים איתם הוא יוצר מערכות אקולוגיות ההכרחיות לחיינו

in ways we have not begun even to imagine.

בדרכים שאנו עדיין לא מדמיינים.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

הרס של אותן מערכות והמינים המרכיבים אותן

at the peril of our own existence --

יוביל לסכנה קיומית עבורנו -

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

ולרוע המזל אנו הורסים אותם בגאונות ובאנרגיה בלתי נדלית.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

ההתגלות שלי כשומר טבע התרחשה ב 1953, כאשר סטודנט מהארוורד

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

חיפש נמלים נדירות הנמצאות ביערות ההרים של קובה.

ants that shine in the sunlight --

נמלים שזוהרות באור השמש -

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

ירוק מטאלי, או כחול מטאלי, ומין אחד שגיליתי בזהב מטאלי.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

מצאתי את הנמלים הקסומות שלי, אך רק לאחר טיפוס קשה אל ההרים,

where the last of the native Cuban forests hung on,

היכן ששרד אחרון היערות הטבעיים בקובה,

and were then -- and still are -- being cut back.

ושאז, וגם היום, הלך ונגדע.

I realized then that these species

הבנתי אז שמין זה

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

וחלק ניכר מהחיות והצמחים הייחודים והמרהיבים שחיו על אותו אי,

and this is true of practically every part of the world --

וזה נכון כמעט לגבי כל מקום בעולם,

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

שמין זה שלקח לו מיליוני שנים להתפתח, עומד להיעלם לעד.

And so it is everywhere one looks.

וכך הדבר בכל מקום בו תביט.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

ההרס האנושי שוחק את הביוספירה העתיקה של כדה"א לצמיתות באמצעות

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

שילוב של כוחות הנקראים בר"ת HIPPO.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H היא הרס הסביבה הטבעית הכוללת שינויים אקלימיים הנגרמים מגזי חממה.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I היא מינים פולשים כמו נמלי האש, צדפי הזברה, עשבי מטאטא

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

וחיידקים ווירוסים פתוגניים מציפים כל מדינה בקצב אקספוננציאלי - זה I.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

ה P הראשון הוא זיהום.

The second is for continued population, human population expansion.

השני הוא התרחבות האוכלוסיה האנושית.

And the final letter is O, for over-harvesting --

והאחרון O הוא קציר יתר

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

הדוחף מינים להכחדה בשל דיג וציד מופרזים.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

הרס באמצעות HIPPO, אם לא ייעצר, יוביל אותנו -

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

לפי ההערכות הטובות ביותר ממחקרים בתחום המגוון הביולוגי -

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

לכך שמחצית ממיני החיות והצמחים החיים כיום, עדיין, בכדה"א

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

יכחדו או יהיו בסכנת הכחדה עד סוף המאה.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

השינויים האקלימיים שנגרמו ע"י בני האדם, לבדם, יכולים למחוק

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

רבע מן המינים הקיימים כיום תוך 50 שנה, אם לא ייעצרו.

What will we and all future generations lose

מה נפסיד אנו והדורות שאחרינו

if much of the living environment is thus degraded?

אם חלק כה גדול מהסביבה החיה ייפגע?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

פוטנציאל עצום של מידע מדעי שטרם אספנו,

much of our environmental stability

חלק ניכר מהיציבות הסביבתית שלנו,

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

ותרופות ומוצרים חדשים בעלי עוצמות וערך שלא ניתן לדמיינם -

all thrown away.

כולם ירדו לטמיון.

The loss will inflict a heavy price

לאובדן זה יהיה מחיר כבד

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

בעושר, בטחון, וכן - גם ברוחניות לכל הימים בעתיד.

because previous cataclysms of this kind --

וזאת משום שבעבר קטקליזמים שכאלה -

the last one, that ended the age of dinosaurs --

האחרון ביניהם סיים את עידן הדינוזאורים -

took, normally, five to 10 million years to repair.

דרשו בד"כ 5-10 מיליון שנים לתיקון.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

לצערנו, הידע שלנו על המגוון הביולוגי הוא כה חסר

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

שקיים סיכון גדול לאבד חלקים ניכרים ממנו לפני שכלל יתגלו.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

לדוגמא, אפילו בארה"ב 200,000 המינים המוכרים כיום

actually has been found to be only partial in coverage;

מכסים רק חלק מהמגוון הקיים,

it is mostly unknown to us in basic biology.

רובנו לא יודעים זאת בביולוגיה בסיסית.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

רק כ 15% מהמינים הידועים נחקרו מספיק כדי להעריך את מצבם.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

מתוך אותם 15%, 20% הוגדרו כנמצאים בסכנה,

that is, in danger of extinction.

כלומר בסכנת הכחדה.

That's in the United States.

זה בארה"ב.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

בקיצור, אנו טסים בעיוורון אל עתידנו הסביבתי.

We urgently need to change this.

אנחנו צריכים לשנות זאת בדחיפות.

We need to have the biosphere properly explored

אנחנו צריכים לחקור היטב את הביוספירה

so that we can understand and competently manage it.

כך שנוכל להבין אותה ולנהל אותה בהצלחה.

We need to settle down before we wreck the planet.

אנחנו צריכים להירגע לפני שנהרוס את הפלאנטה.

And we need that knowledge.

ואנחנו זקוקים לידע הזה.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

זה צריך להיות פרוייקט מחקרי גדול שווה ערך לזה של פרוייקט הגנום האנושי.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

צריכים לחשוב על כך כעל שיגור חללית אל הירח תחת לוח-זמנים.

So this brings me to my wish for TEDsters,

וזה מביא אותי אל המשאלה שלי עבורכם, קהל TED,

and to anyone else around the world who hears this talk.

ועבור כל מי שישמע הרצאה זו בעולם.

I wish we will work together to help create the key tools

משאלתי היא שנוכל לעבוד יחד כדי ליצור את כלי המפתח

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

שאנו זקוקים להם כדי לעורר השראה בשימור המגוון הביולוגי של כדה"א.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

והבה נקרא לזה "אנציקלופדית החיים."

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

מהי "אנציקלופדית החיים" - מושג שכבר התחיל לתפוס,

and is beginning to spread and be looked at seriously?

להתפשט, ולקבל התייחסות רצינית?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

זוהי אנציקלופדיה שחיה באינטרנט

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

ונתרמת על-ידי אלפי מדענים ברחבי העולם.

Amateurs can do it also.

חובבנים יכולים לעשות זאת גם כן.

It has an indefinitely expandable page for each species.

לכל מין יש עמוד באורך אינסופי.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

והיא מאפשרת לכל הידע המרכזי הזה להיות נגיש לכולם,

on demand, anywhere in the world.

בכל רגע, בכל מקום בעולם.

I've written about this idea before,

כתבתי בעבר על רעיון זה,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

ואני יודע שבחדר זה ישנם אנשים שהשקיעו בכך מאמצים ניכרים בעבר.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

אבל מה שמרגש אותי הוא שמאז שהתחלתי לקדם את הרעיון הזה,

science has advanced.

המדע התקדם.

Technology has moved forward.

הטכנולוסיה התקדמה.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

היום יש לנו את היכולת המעשית לייצר

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

אנציקלופדיה כזו, ללא קשר לכמות המידע שנכניס אליה.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

אכן, בשנה האחרונה קבוצה של מכוני מחקר משפיעים

have begun mobilizing to realize this dream.

החלה לנוע למימוש החלום הזה.

I wish you would help them.

משאלתי היא שתסייעו להם.

Working together, we can make this real.

אם נעבוד יחד נוכל לממש את הרעיון הזה.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

מהר מאוד האנציקלופדיה תחזיר את ההשקעה באמצעות יישומים מעשיים.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

היא תתייחס לאיכותיות נעלות בתודעה האנושית, ובתחושת הצורך האנושי.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

היא תשנה את מדע הביולוגיה בדרכים בעלות רווח ברור עבור האנושות.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

ויותר מכל, היא תעורר השראה בקרב דור חדש של ביולוגים

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

הממשיכים במסע שהתחיל עבורי לפני 60 שנה:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

לחפש חיים, להבין אותם, ולבסוף - מעל הכל - לשמר אותם.

That is my wish. Thank you.

זוהי משאלתי. תודה.