E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Traducător: Horia Dinu Corector: Magda Marcu

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Toată viaţa m-am întrebat cum e să fii copleşit intelectual.

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

După două zile aici, mă declar copleşit şi profund impresionat

and feel that you are one of the great hopes --

şi simt că voi sunteţi una din marile speranţe.

not just for American achievement in science and technology,

Nu doar pentru realizările în ştiinţă şi tehnologie ale Statelor Unite,

but for the whole world.

dar şi pentru întreaga lume.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Am venit, totuşi, într-o misiune specială încredinţată de cei pe care îi reprezint.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

Care sunt 10 la puterea 18 - adică un milion de trilioane -

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

de insecte şi alte vietăţi mărunte, ca să fac o pledoarie pentru ele.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Dacă ar fi să distrugem toate insectele de pe planetă (doar acest grup - insectele) --

which we are trying hard to do --

-- ceea ce oricum încercăm din greu --

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

toată viaţa şi cu ea întreaga umanitate ar dispărea din peisaj.

And within a few months.

Şi asta doar în câteva luni de zile.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Dar cum am ajuns eu în această postură de avocat?

As a little boy, and through my teenage years,

De mic copil, şi în perioada adolescenţei,

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

am devenit din ce în ce mai fascinat de diversitatea vieţii.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Am avut "perioada fluture", "perioada şarpe", "perioada pasăre", "perioada peşte", "perioada de peşteră"

and finally and definitively, an ant period.

şi în mod final şi definitiv "perioada furnică".

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

În timpul studenţiei am fost un devotat slujitor al mirmecologiei,

a specialist on the biology of ants,

specialist în biologia furnicilor.

but my attention and research continued to make journeys

Dar atenţia şi studiile mele au continuat să se îndrepte

across the great variety of life on Earth in general --

către toată diversitatea vieţii de pe Terra în general.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Incluzând tot ceea ce înseamnă pentru noi ca specie, cât de puţin o înţelegem

and how pressing a danger that our activities have created for it.

şi ce pericole reprezintă activităţile noastre pentru ea.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Din acest studiu amplu s-au ivit o grijă şi o ambiţie

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

sintetizate în dorinţa pe care tocmai vreau să vi-o expun.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Alegerea mea este încununarea unui angajament de o viaţă

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

care a început pe coasta golfului Alabama, în peninsula Florida.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Pe cât îmi aduc aminte din trecut, am fost încântat de frumuseţea naturală a acelei regiuni

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

şi de dezvoltarea aproape tropicală a plantelor şi animalelor ce creşteau şi trăiau acolo.

One day when I was only seven years old and fishing,

Într-o zi când aveam doar 7 ani şi eram la pescuit,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

am prins un peşte-spin (aşa se numesc pentru spatele lor plin de ţepi) foarte greu şi rapid

and I blinded myself in one eye.

încât m-am orbit la un ochi.

I later discovered I was also hard of hearing,

Mai târziu am descoperit că am şi probleme cu auzul,

possibly congenitally, in the upper registers.

probabil din naştere, la sunetele înalte.

So in planning to be a professional naturalist --

Deci în loc să devin un naturalist profesionist --

I never considered anything else in my entire life --

nu m-am gândit niciodată că aş putea să fac altceva în viaţă --

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

am descoperit că sunt jalnic la urmăritul păsărilor şi nici nu pot asculta sunetele emise de broaşte.

So I turned to the teeming small creatures

Aşa că m-am dedicat micilor creaturi

that can be held between the thumb and forefinger:

care pot fi ţinute între degetul mare şi cel arătător:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

mici creaturi ce formează baza ecosistemelor noastre.

the little things, as I like to say, who run the world.

Micile creaturi, cum îmi place mie să spun, care conduc lumea.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Astfel, am descoperit o ramură a biologiei aşa de diferită, aşa de bogată

that it seemed as though it exists on another planet.

că pare a fi de pe altă planetă.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

De fapt, noi locuim pe o planetă în mare parte neexplorată.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Marea majoritate a organismelor de pe Terra rămân necunoscute ştiinţei.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

În ultimii 30 de ani, mulţumită explorărilor din îndepărtatele părţi ale lumii

and advances in technology,

şi avansului tehnologic

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

biologii au completat, de exemplu, cu încă o treime speciile deja cunoscute de broaşte şi amfibieni

to bring the current total to 5,400,

ajungând la un total de 5400.

and more continue to pour in.

Şi multe continuă să fie descoperite şi acum.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Două specii noi de balene au fost descoperite, alături de alte două de antilope,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

zeci de specii de maimuţe şi o specie nouă de elefant.

and even a distinct kind of gorilla.

Şi chiar o specie nouă de gorilă!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

La capătul celălalt al dimensiunilor se află clasa bacteriilor marine --

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

Prochlorococci -- asta veţi avea la ultimul examen --

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

deşi descoperite abia în 1988, sunt recunoscute astăzi ca fiind cele mai frecvente organisme de pe Terra.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Şi totodată responsabile pentru o parte importantă a fotosintezei din ocean.

These bacteria were not uncovered sooner

Aceste bacterii nu au fost descoperite mai devreme

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

pentru că sunt printre cele mai mici organisme de pe Terra --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

așa de mici că nu pot fi observate cu microscoape convenţionale.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Totuşi viaţa din mări şi oceane depinde de ele.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Acestea sunt doar câteva exemple ale ignoranţei noastre faţă de viaţa de pe planetă.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Să luăm ciupercile -- atât cele comestibile, cât şi ruginile, mucegaiul sau organismele cauzatoare de maladii.

60,000 species are known to science,

Sunt 60.000 de specii cunoscute astăzi

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

dar se estimează că există peste 1,5 milioane.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Viermii cilindrici sunt printre cele mai numeroase animale

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

4 din 5 animale de pe Terra sunt viermi cilindrici --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

dacă am elimina toate materialele solide mai puţin viermii cilindrici

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

tot am putea vedea conturul fantomatic al materialelor în acești viermi.

About 16,000 species of nematode worms

Aproape 16.000 de specii de viermi cilindrici

have been discovered and diagnosed by scientists;

au fost descoperite şi diagnosticate de specialişti;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

pot exista alte sute de mii, chiar milioane, încă nedescoperite.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Acest domeniu vast şi neexplorat al biodiversităţii este încă şi mai mare

by the dark matter of the biological world of bacteria,

dacă luăm în calcul şi întunecata lume biologică a bacteriilor

which within just the last several years

unde în doar ultimii ani

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

au ajuns să fie cunoscute doar circa 6.000 de specii de bacterii la nivel mondial.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Dar la fel de multe specii de bacterii se găsesc şi într-un gram de ţărână,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

doar un pumn de ţărână, din 10 miliarde de bacterii care ar fi acolo.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Se estimează că o singură tonă de pamânt -- pamânt fertil --

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

conţine aproximativ 4 milioane de specii de bacterii, toate necunoscute.

So the question is: what are they all doing?

Deci întrebarea este: ce rol au toate?

The fact is, we don't know.

Adevărul este că nu ştim.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Locuim pe o planetă cu multe activităţi legate de mediul înconjurător

done by faith and guess alone.

pe care le facem la întâmplare.

Our lives depend upon these creatures.

Viețile noastre depind de aceste vietăţi.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Să luăm un exemplu mai apropiat: sunt peste 500 de specii de bacterii cunoscute acum --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

bacterii nevătămătoare -- ce sălăşluiesc simbiotic în gura şi gâtul nostru

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

probabil necesare sănătăţii pentru că ţin la distanţă bacteriile purtătoare de boli.

At this point I think we have a little impressionistic film

În acest moment cred că putem urmări un mic film impresionant

that was made especially for this occasion.

care a fost special creat pentru acest eveniment

And I'd like to show it.

Şi pe care aş vrea să vi-l arăt

Assisted in this by Billie Holiday.

Mă va ajuta Billie Holiday

(Video)

(Video)

And that may be just the beginning!

Şi acesta ar putea să fie doar începutul!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Viruşii, aceste cvasi-organisme printre care se află şi prophasias --

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

constructorii de gene care ne arată continuitatea evoluţiei la bacterii --

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

sunt o frontieră virtual necunoscută a biologiei moderne, o lume doar a lor.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Ce reprezintă o specie de viruși este încă neelucidat

although they're obviously of enormous importance to us.

însă evident au o importanţă deosebită pentru noi.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Dar putem afirma cu certitudine: varietatea genelor din viruşii de pe planetă

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

depăşeşte sau probabil depăşeşte pe cea din restul de vieţuitoare la un loc.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

În zilele noastre, faţă de biodiversitatea microbiană,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

cercetătorii sunt ca nişte exploratori pe o barcă lansată în Oceanul Pacific.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Dar situaţia aceasta se schimbă rapid graţie noilor descoperiri tehnologice.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Deja este posibil să decriptăm întregul cod genetic al unei bacterii în mai puţin de patru ore.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

În curând vom putea merge pe teren cu secvenţiatoarele în spate

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

pentru a găsi bacteriile în micile crăpături de suprafață

in the way you go watching for birds with binoculars.

la fel cum urmărim păsările prin binoclu.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Ce vom afla cartografiind întreaga lumea vie când, până la urmă, vom face acest lucru la modul serios?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Pornind de la relativ giganticele mamifere, păsări, broaşte şi plante

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

până la infimele insecte și alte mici nevertebrate şi apoi mai departe

to the countless millions of organisms in the invisible living world

la nenumăratele milioane de organisme din lumea invizibilă,

enveloped and living within humanity?

învăluite şi vieţuind laolaltă cu omenirea.

Already what were thought to be bacteria for generations

Ceea ce de generaţii considerăm a fi bacterii

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

am descoperit că de fapt sunt două mari grupe de microorganisme:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

adevăratele bacterii şi organismele unicelulare - archeele,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

care sunt mai înrudite decât alte bacterii cu grupul eucariote, grup din care facem şi noi parte.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Câţiva biologi serioși, printre care mă consider şi pe mine,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

au început să se întrebe dacă în enorma şi încă necunoscuta diversitate a microorganismelor

one might -- just might -- find aliens among them.

nu am putea - este doar o posibilitate - să găsim viaţă extraterestră.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Adevăraţi extratereştri, care au venit din spaţiul interstelar.

They've had billions of years to do it,

Au avut miliarde de ani să ajungă aici,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

cu precădere în perioada timpurie de evoluţie a vieţii pe această planetă.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Ştim că anumite specii de bacterii cu origini terestre

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

supravieţuiesc la temperaturi extreme aproape inimaginabile

and other harsh changes in environment,

şi la alte schimbări aspre de mediu.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

Incluzând radiaţii puternice şi îndelungate capabile să fisureze vasele din Pyrex

around the growing population of bacteria.

în care sunt ţinute aceste culturi de bacterii.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Există şi tentaţia de a trata biosfera holistic

and the species that compose it as a great flux of entities

şi speciile care o alcătuiesc ca pe un mare flux de entităţi

hardly worth distinguishing one from the other.

care cu greu merită a fi distinse una de cealaltă.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Dar fiecare din aceste specii, chiar şi minuscula Prochlorococci,

are masterpieces of evolution.

este o capodoperă a evoluţiei.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Fiecare a supravieţuit timp de mii până la milioane de ani.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Fiecare este perfect adaptată mediului în care vieţuieşte,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

în simbioză cu alte specii formând ecosisteme de care depinde viaţa noastră

in ways we have not begun even to imagine.

în moduri pe care încă nu am apucat să ni le imaginăm.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Vom distruge aceste ecosisteme şi speciile care le alcătuiesc

at the peril of our own existence --

punând în pericol propria noastră existenţă --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

şi din păcate le distrugem cu ingeniozitate şi neîntreruptă energie.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Revelația mea ca şi conservaţionist a venit în 1953, când eram student post-universitar la Harvard

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

și căutam furnici rare care se găseau în pădurile din munții Cubei.

ants that shine in the sunlight --

Furnici ce strălucesc în lumina soarelui

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

verde metalizat sau albastru metalizat şi o specie, descoperită de mine, auriu metalizat.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Am găsit furnicile mele magice, dar numai după un urcuş greu în munţi

where the last of the native Cuban forests hung on,

unde se află ultimele rămăşiţe ale pădurilor cubaneze

and were then -- and still are -- being cut back.

şi care atunci - ca şi acum - sunt defrişate.

I realized then that these species

Mi-am dat seama atunci că aceste specii

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

şi o mare parte din alte animale și plante unice şi minunate de pe această insulă --

and this is true of practically every part of the world --

şi asta este adevărat practic pentru orice colţ al lumii --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

cărora le-a trebuit milioane de ani să evolueze, sunt în proces de dispariţie definitivă.

And so it is everywhere one looks.

Şi aşa este peste tot pe unde ne uităm.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Puterea umană nestavilită erodează în mod permanent biosfera terestră prin intermediul unor forţe

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

ce pot fi sintetizate în acronimul "HIPPO", de la animalul hipopotam.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

"H" provine de la distrugerea Habitatului, incluzând aici schimbările climatice generate de gazele cu efect de seră

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

"I" este de la speciile invadatoare, ca furnicile de foc, scoicile zebră, iarba-matură

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

precum şi bacteriile şi viruşii patogenici care invadează fiecare ţară într-un ritm exponenţial - de aici vine "I"

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

"P", primul din "HIPPO", vine de la Poluare

The second is for continued population, human population expansion.

Al doilea este de la Populaţie, expansiunea populaţiei umane.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Şi ultima literă este "O", de la Oprimare --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

ce duce speciile la extincţie din cauza vânătorii şi pescuitului excesiv.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Principiul HIPPO creat de noi, dacă rămâne neschimbat, este destinat --

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

conform celor mai bune estimări din domeniul cercetării biodiversităţii --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

să ducă jumătate din speciile de plante şi animale ce mai supravieţuiesc încă pe Terra

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

la extincţie sau în pragul critic al acesteia, până la sfârşitul acestui secol.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Schimbările climaterice cauzate de oameni, la fel, dacă rămân neschimbate,

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

pot elimina un sfert din speciile supravieţuitoare în următorii 50 de ani.

What will we and all future generations lose

Ce vom pierde noi şi generaţiile viitoare

if much of the living environment is thus degraded?

dacă o mare parte a vieţii este astfel distrusă?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Un mare potenţial de surse de informaţii ştiinţifice încă necolectate,

much of our environmental stability

o bună parte din stabilitatea ecosistemului nostru,

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

și noi tipuri de produse farmaceutice şi bunuri de o inimaginabilă putere şi valoare --

all thrown away.

toate acestea vor fi pierdute.

The loss will inflict a heavy price

Pierderea ne va costa enorm

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

în sănătate, în securitate şi, da, în spiritualitate, pentru totdeauna.

because previous cataclysms of this kind --

Cataclismele precedente de acest fel --

the last one, that ended the age of dinosaurs --

ultimul a dus la dispariţia dinozaurilor --

took, normally, five to 10 million years to repair.

a luat între 5 şi 10 milioane de ani pentru refacere.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Din păcate, cunoştinţele noastre despre biodiversitate sunt atât de precare

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

încât riscăm să pierdem o mare parte din ea înainte să o descoperim.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Spre exemplu, chiar şi în Statele Unite, cele 200.000 de specii cunoscute până în prezent

actually has been found to be only partial in coverage;

s-a dovedit a fi doar parţial catalogate;

it is mostly unknown to us in basic biology.

în biologia de bază catalogarea nu am facut-o deloc.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Doar 15% din toate speciile au fost studiate suficient încât să le putem evalua situaţia.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Din aceste 15 procente, 20% au fost clasificate ca fiind "în pericol".

that is, in danger of extinction.

Adică în prag de extincţie.

That's in the United States.

Asta se întâmplă în Statele Unite.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Practic noi ne comportam iresponsabil faţă de viitorul mediului înconjurător.

We urgently need to change this.

Trebuie de urgenţă să schimbăm asta.

We need to have the biosphere properly explored

Trebuie să avem biosfera în mod corect explorată

so that we can understand and competently manage it.

ca să o putem înţelege şi gestiona în mod competent.

We need to settle down before we wreck the planet.

Trebuie să ne stăvilim abuzurile până nu distrugem planeta.

And we need that knowledge.

Şi avem nevoie de aceste cunoştinţe.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Acesta ar trebui să fie un mare proiect ştiinţific, echivalent cu proiectul referitor la Genomul Uman.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Ar trebui să fie conceput ca o lansare de rachetă biologică cu orar precis.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Astfel ajung la dorinţa mea pe care vreau să o împărtăşesc cu voi

and to anyone else around the world who hears this talk.

şi cu oricine aude acest discurs, oriunde în lume

I wish we will work together to help create the key tools

Mi-aş dori să lucrăm împreună să ajutăm la crearea uneltelor cheie

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

care să ne ajute să salvăm biodiversitatea de pe Terra.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Şi haideţi să o numim "Enciclopedia Vieţii".

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Ce este "Enciclopedia Vieţii" -- un concept care deja a fost folosit

and is beginning to spread and be looked at seriously?

şi începe să fie privit din ce în ce mai serios?

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Este o enciclopedie pe Internet

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

completată de miile de cercetători din întreaga lume.

Amateurs can do it also.

Amatorii pot contribui de asemenea.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Fiecare specie va avea un număr nelimitat de pagini.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Va avea toate informaţiile importante despre viaţa pe Terra accesibile oricui,

on demand, anywhere in the world.

la cerere, oriunde în lume.

I've written about this idea before,

Am mai scris despre această idee şi înainte

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

şi ştiu că sunt persoane în această sală care au depus eforturi considerabile pentru ea în trecut.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Dar ceea ce mă încântă este că de când am venit cu această idee, în această formulă

science has advanced.

ştiinţa a evoluat.

Technology has moved forward.

Tehnologia a făcut paşi înainte.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Astăzi, modalităţile de a crea aceeastă enciclopedie,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

indiferent de cantitatea de informaţie pe care trebuie să o conţină, sunt multiple.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Într-adevăr, în ultimul an, un grup de instituții ştiinţifice influente

have begun mobilizing to realize this dream.

au început să se mobilizeze pentru a realiza acest vis.

I wish you would help them.

Aş dori să îi ajutaţi şi voi.

Working together, we can make this real.

Lucrând împreună putem face asta o realitate.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Enciclopedia va începe rapid să se finanţeze singură prin aplicaţii practice.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Se va adresa calităţilor transcedentale din conştiinţa umană şi nevoilor umane.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Va transforma ştiinţa biologiei în moduri categoric benefice umanităţii.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

Şi mai ales va inspira noi generaţii de biologi

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

să continue această provocare ce a început, pentru mine personal, acum 60 de ani:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Să căutăm viaţa, să o înţelegem şi în final - mai presus de toate - să o protejăm.

That is my wish. Thank you.

Aceasta este dorinţa mea. Vă mulţumesc.