E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

Fordító: Mihály Földvári Lektor: Laszlo Kereszturi

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Egész életemben gondolkodtam azon, mit jelenthet az, hogy észvesztő.

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Az itt töltött két nap után azt kell mondanom, elveszett vagyok, és roppantul le vagyok nyűgözve,

and feel that you are one of the great hopes --

és érzem, hogy Önök nagy reménységre adnak okot.

not just for American achievement in science and technology,

Nemcsak az amerikai tudományos és technológiai szempontjából,

but for the whole world.

hanem az egész világ szempontjából.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Most azonban egy különleges küldetésben vagyok választókerületem nevében.

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

Melyet 10 a 18-adikon (azaz milliószor trillió)

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

rovar és egyéb apró teremtmény alkot. Az ő nevükben teszem ezt az előterjesztést.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Ha kiirtanánk csak a rovarokat, ezt az egy csoportot, ezen a bolygón

which we are trying hard to do --

- amit meglehetősen komolyan veszünk jelenleg -,

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

a többi életforma az emberiséggel együtt nagyrészt eltűnne a föld színéről.

And within a few months.

Mindössze néhány hónap alatt.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Nos, hogy kerültem én ebbe a bizonyos pártfogói helyzetbe?

As a little boy, and through my teenage years,

Kisgyermekként és tizenéves koromban

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

egyre inkább hatalmába kerített az élet lenyűgöző sokfélesége.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Volt egy pillangós korszakom, egy kígyós, egy madaras, egy halas, egy barlangos korszakom,

and finally and definitively, an ant period.

és végül és végérvényesen egy hangyás korszakom.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

Gimnazista koromra már elkötelezett myrmekológus voltam,

a specialist on the biology of ants,

ami a hangyák biológiájának specialistáját jelenti.

but my attention and research continued to make journeys

De az érdeklődésem és kutatásaim hatására folyton kitérőket tettem

across the great variety of life on Earth in general --

a földi élet nagyon sokféle területére.

including all that it means to us as a species, how little we understand it

Ide tartozik az is, hogy nekünk mint fajnak mindez mit jelent, mennyire kevéssé értjük,

and how pressing a danger that our activities have created for it.

és mennyire sürgető az a veszély, amit tevékenységünk jelent számára.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Ebből a szélesebb vizsgálatból eredt egyfajta nyugtalanság és késztetés,

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

ami ebben a mostani kívanságomban kristályosodott ki.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Elhatározásom egy életreszóló küldetés csúcspontja,

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

amely azzal kezdődött, hogy az alabamai Gulf Coast-on nőttem fel Florida félszigetén.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Amennyire emlékszem elbűvölt a régió természeti szépsége,

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

és az ottani növényi és állatvilág majdnem trópusi bősége.

One day when I was only seven years old and fishing,

Egy nap, amikor hétévesen horgásztam,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

Túl erősen húztam fel egy "tüskehalat" (így hívják a hegyes hátúszójuk miatt),

and I blinded myself in one eye.

és fél szememre megvakultam.

I later discovered I was also hard of hearing,

Később észrevettem, hogy rosszul is hallok,

possibly congenitally, in the upper registers.

(valószínűleg születési rendellenesség miatt), a magas tartományokban.

So in planning to be a professional naturalist --

Így hivatásos természetkutatónak készülve

I never considered anything else in my entire life --

- sosem akartam más lenni egész életemben -

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

azt tapasztaltam, hogy rosszul megy a madármegfigyelés és nem tudtam békahangokat sem követni.

So I turned to the teeming small creatures

Így az apró, nyüzsgő teremtmények felé fordultam,

that can be held between the thumb and forefinger:

melyek hüvelyk és mutatóujjaink közé foghatóak:

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

ezek az ökoszisztémánk alapjait képező apróságok.

the little things, as I like to say, who run the world.

Ahogy mondani szoktam, ezek az apróságok működtetik a világot.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

Ezzel a biológia olyan furcsa és gazdag határterületéhez nyúltam,

that it seemed as though it exists on another planet.

amely úgy tűnt, mintha egy másik bolygón lenne.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Tény, hogy nagyrészt feltáratlan bolygón élünk.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

A Föld élőlényeinek nagytöbbsége továbbra is ismeretlen a tudomány számára.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

Az utóbbi 30 évben, a világ távoli részeit kutató expedíciók,

and advances in technology,

és a technológiai fejlődésnek köszönhetően,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

a biológusok a békák és egyéb kétéltűek esetében például az ismert fajok számát egyharmadával gyarapították,

to bring the current total to 5,400,

így a jelenlegi számuk 5400.

and more continue to pour in.

És ez folyamatosan emelkedik.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Két új bálnafajt fedeztek fel, valamint két új antilopot,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

majomfajok tucatjait, és egy új elefánt fajtát.

and even a distinct kind of gorilla.

Még egy különálló fajta gorillát is!

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

A mérettartomány másik szélén, a tengeri baktériumok osztályánál,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

a Prochlorococcus-oknál (záróvizsgán kérdés lesz)

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

bár csak 1988-ban fedezték fel őket, manapság a Föld legelterjedtebb élőlényeinek tartják ezt a csoportot.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Ráadásul, ők végzik az óceánok fotoszintézisének legnagyobb részét.

These bacteria were not uncovered sooner

Ezeket a baktériumokat azért sem fedezték fel előbb,

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

mert a legkisebb földi élőlények között tartják őket számon --

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

annyira kicsik, hogy hagyományos mikroszkópokkal láthatatlanok.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Mégis a tengeri élet ezen apró teremtményeken múlhat.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Ezek a példák csak felvillantják, mennyire nem törődünk ezen a bolygón az élettel.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Vessünk egy pillantást a gombákra -- kalaposgombákra, rozsdagombákra, penészre és sok betegséghordozóra.

60,000 species are known to science,

60.000 fajuk ismert a tudomány számára,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

de több mint másfél millióra becsülik a valós számukat.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Vegyük például a fonálférgeket, a legelterjedtebb állatot.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

A Földön ötből négy állat fonálféreg --

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

ha az összes szilárd anyag a fonálférgek kivételével eltűnne,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

akkor még mindig látható lenne a körvonala a fonálférgek miatt.

About 16,000 species of nematode worms

Mintegy 16.000 fonálféreg fajt

have been discovered and diagnosed by scientists;

fedeztek fel és írtak a tudósok;

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

ezen kívül százezrek lehetnek még, sőt milliók, amelyekről nem tudunk.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

A rejtett változatosságnak ezen hatalmas területét tovább növeli

by the dark matter of the biological world of bacteria,

a baktériumok biológiájának titokzatos világa,

which within just the last several years

amelyet az utóbbi néhány év során

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

még mindig midössze hatezer baktériumfaj alapján ismerünk.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Azonban ez a baktériumfajszám megtalálható egy gramm talajban,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

csak egy kis maroknyi talaj, és a 10 milliárd baktérium, ami benne lenne.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

Becslések szerint egy tonna talaj -- termőtalaj --

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

hozzávetőleg négy millió baktériumfajt tartalmaz, amelyek mind ismeretlenek.

So the question is: what are they all doing?

Így a kérdes adott: mit csinálnak ezek mind?

The fact is, we don't know.

Tény, hogy nem tudjuk.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Bolygónkon úgy élünk, hogy az élő környezetünkkel kapcsolatos cselekedeteink sokaságát

done by faith and guess alone.

hittel és találgatással magyarázzuk.

Our lives depend upon these creatures.

Életünk ezen teremtményektől függ.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Ha hozzánk közelálló példát akarunk hozni: mintegy 500 baktériumfajt ismerünk --

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

hasznos baktériumokat -- melyek szimbiózisban élnek szánkban és torkunkban,

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

mely valószínűleg szükséges az egészséges élethez, a kórokozó baktériumok távoltartásához.

At this point I think we have a little impressionistic film

Itt mutatnék be egy kis impresszionista filmet,

that was made especially for this occasion.

amely erre az alkalomra készült.

And I'd like to show it.

Szeretném bemutatni.

Assisted in this by Billie Holiday.

Ebben segít nekem Billie Holiday.

(Video)

(Film)

And that may be just the beginning!

És ez még csak a kezdet!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

A vírusok, ezek a élőlényszerűségek, mint a profágok is

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

(ezek a génszövők, melyek a folyamatos baktériumevolúciót segítik),

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

a modern biológia tulajdonképpen ismeretlen frontvonalát alkotják, egy külön vírusvilágot.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Még mindig tisztázatlan, hogy mi is egy vírusfaj,

although they're obviously of enormous importance to us.

annak ellenére, hogy nyilvánvalóan kiemelkedő fontosságúak számunkra.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Mindössze ennyit mondhatunk: a bolygónkon élő vírusok génjeinek változatossága

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

túltesz vagy valószínűleg túltesz az összes többi élőlény együttes génváltozatosságán.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Manapság, ha a mikrobák biodiverzitásáról beszélünk,

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

a tudósok olyan felfedezőkhöz hasonlítanak, akik evezős csónakkal vágnak neki a Csendes-óceánnak.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

De ez rohamosan változik a genomika technológiájának köszönhetően.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

Ma már lehetséges egy baktérium teljes genetikai kódját megfejteni (szekvenálni) négy órán belül.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Hamarosan módunkban áll terepmunkát végezni szekvenálókkal a hátunkon --

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

így tudunk majd baktériumokat vadászni az élőhelyek kis zugaiban

in the way you go watching for birds with binoculars.

ahhoz hasonlóan, ahogy a madarászok figyelik a madarakat távcsővel.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Vajon mit találunk majd az élővilág ilyen feltárása során, ha ez végre komolyan megvalósul?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Amint végére jutunk a viszonylag óriási emlősöknek, madaraknak, békáknak és növényeknek,

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

sorra következnek a megfoghatatlanabb rovarok, más apró gerinctelenek és így tovább --

to the countless millions of organisms in the invisible living world

majd eljutunk a láthatalan élővilág sok millió élőlényéig,

enveloped and living within humanity?

amelyek az emberiség körül és benne is élnek.

Already what were thought to be bacteria for generations

Már azok is, amiket baktériumoknak gondoltunk generációkon át,

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

mostanra két nagyon különböző mikroorganizmus csoportnak bizonyultak:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

a valódi baktériumok és az egysejtű Archaea-k,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

ez utóbbiak a baktériumoknál közelebb állnak az eukariótákhoz, ahová mi is tartozunk.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Néhány komoly biológus, és magamat is ide sorolom,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

elkezdte fontolgatni, hogy a mikroorganizmusok hatalmas és ismeretlen sokfélesége

one might -- just might -- find aliens among them.

esetleg -- csak esetleg -- földönkívülieket rejthet.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Valódi földönkívülieket, törzseket, melyek az űrből érkeztek.

They've had billions of years to do it,

Volt erre több milliárd évük, hogy megcsinálják,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

de különösen a földi biológiai evolúció legkorábbi szakaszában.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Jól tudjuk, hogy néhány földi eredetű baktériumfaj

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

képes szinte elképzelhetetlenül extrém hőmérséklet-különbségek

and other harsh changes in environment,

és más durva környezeti változások elviselésére.

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

Ide tartoznak olyan erős és hosszantartó sugárzások, melyek a Pyrex (ellenálló üveg) edényeket szétroncsolják

around the growing population of bacteria.

a növekvő baktériumok populációja körül.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Lehet, hogy erős a kísértés, hogy a bioszférát holisztikusan kezeljük,

and the species that compose it as a great flux of entities

és az azt alkotó fajokat entitások hatalmas folyamának tekintsük,

hardly worth distinguishing one from the other.

ahol szinte értelmetlen megkülönböztetni őket egymástól.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

De ezen fajok mindegyike, még a legapróbb Prochlorococcus-ok is,

are masterpieces of evolution.

az evolúció mesterművei.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Mindegyikük több ezertől több millió évig létezett.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Mindegyikük különlegesen alkalmazkodott a saját környezetéhez,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

összefonódva más fajokkal ökoszisztémákat alkottak, amelyeken saját életünk múlik

in ways we have not begun even to imagine.

olyan kapcsolatokon keresztül, melyekről még előzetes sejtéseink sincsenek.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

El fogjuk pusztítani ezeket az ökoszisztémákat és az őket alkotó fajokat

at the peril of our own existence --

saját létezésünk kárára --

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

és sajnos ezt a pusztítást nagyfokú leleményességgel és fáradhatatlan energiával tesszük.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Én magam 1953-ban, konzervációbiológusként világosodtam meg, mikor harvardi hallgatóként

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

ritka hangyfajokat kerestem és találtam Kuba hegyi erdeiben.

ants that shine in the sunlight --

Olyan hangyákat, melyek csillognak a napfényben --

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

fémes zöld vagy fémes kék a színük, és egy közülük, mint kiderült, fémes aranyszínű.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően,

where the last of the native Cuban forests hung on,

mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők,

and were then -- and still are -- being cut back.

és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.

I realized then that these species

Akkor rájöttem, hogy ezek a fajok

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

és a sziget többi csodás állat- és növényfajának nagy része

and this is true of practically every part of the world --

-- és ez igaz gyakorlatilag a világ összes többi részére is --

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

amelyek több millió évig fejlődtek, folyamatosan tűnnek el véglegesen.

And so it is everywhere one looks.

És ez így van, bármerre nézünk.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Az emberiség pusztító ereje állandóan rombolja az ősi földi bioszférát olyan erők egyesítésével,

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

melyek az angol "HIPPO" (víziló) betűszóval jellemezhetők.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H az élőhelyek (habitat) pusztítását jelenti, ide tartozik az üvegházhatású gázok okozta klímaváltozás.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I az invazív fajokat jelenti, mint a tűzhangya, zebra kagyló, gyomnövények,

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

és fertőző baktériumok, vírusok, melyek minden országot exponenciális mértékben árasztanak el -- és ez az I betű.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Az első P betű a "HIPPO"-ban szennyezést (pollution) jelent.

The second is for continued population, human population expansion.

A második a folyamatos populációs, emberi populációs növekedést.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Az utolsó betű O, túlzott használatot (over-harvesting) jelent --

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

mely a szükségesnél nagyobb mértékű halászattal és vadászattal fajok kiirtásához vezet.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

A HIPPO veszedelemet, melyet mi alkottunk, ha nem fogjuk vissza

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

-- folyamatban lévő biodiverzitás-kutatások legjobb becslései szerint --

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

a Föld még túlélő állat- és növényfajainak felét biztosan

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

kiirtja vagy súlyosan veszélyeztetni fogja az évszázad végére.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Önmagában az emberiség által okozott klímaváltozás -- ha nem fogjuk vissza --

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

elpusztíthatja a mai élő fajok negyedét a következő öt évtized során.

What will we and all future generations lose

Mit veszítünk mi és a jövő generációi,

if much of the living environment is thus degraded?

ha az élő környezet nagyobb része így károsodik?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Tudományos ismeretek óriási potenciális tárházát, melyeket még össze kell gyűjteni,

much of our environmental stability

környezeti egyensúlyunk nagyrészét,

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

és újfajta gyógyszereket, ismeretlen mértékben hatékony és értékes termékeket --

all thrown away.

ezeketől mind megfosztjuk magunkat.

The loss will inflict a heavy price

A veszteség ára nagyon komoly lesz,

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

jólét, biztonság és igen, spritualitás tekintetében az elkövetkezendő időkre.

because previous cataclysms of this kind --

Mert korábbi hasonló kataklizmák rendbetétele

the last one, that ended the age of dinosaurs --

-- az utolsó a dinoszauruszok korának végét jelentette --

took, normally, five to 10 million years to repair.

általában 5-től 10 millió évig tartott.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Sajnos a biodiverzitásra vonatkozó tudásunk annyira tökéletlen,

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

hogy nagy eséllyel veszítjük el jelentős részét anélkül, hogy egyáltalán megismernénk.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

Még az USA-ban is például a 200.000 ma ismert faj

actually has been found to be only partial in coverage;

tulajdonképpen csak egy része a valójában ott élőknek,

it is mostly unknown to us in basic biology.

velük kapcsolatban alapvető biológiai ismereteink hiányoznak.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Az ismert fajok mindössze 15 százalékáról tudunk annyit, hogy a státuszuk megállapítható legyen.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Az értékelt 15 százaléknak 20 százaléka "eltűnőben" kategóriát kapott.

that is, in danger of extinction.

Vagyis, a kipusztulás veszélye fenyegeti.

That's in the United States.

Mindez az Egyesült Államokban.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Röviden szólva vakon repülünk környezetünk jövőjébe.

We urgently need to change this.

Sürgősen változtatnunk kell ezen.

We need to have the biosphere properly explored

Alaposan fel kell fedeznünk bioszféránkat,

so that we can understand and competently manage it.

hogy megérthessük, és hozzáértően irányíthassuk.

We need to settle down before we wreck the planet.

Le kell higgadnunk mielőtt tönkretesszük a bolygót.

And we need that knowledge.

És szükségünk van arra a tudásra.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Ennek egy nagy, tudományos projektnek kell lennie, akárcsak az Emberi Genom Projekt.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Úgy kell rágondolnunk mint egy órarenddel rendelkező biológiai holdutazásra.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Ezzel eljutottam ahhoz, amit a TEDeseknek kívánok,

and to anyone else around the world who hears this talk.

és mindenkinek, aki ezt az előadást hallja szerte a világban.

I wish we will work together to help create the key tools

Szeretném, ha együtt tudnánk működni abban, hogy a kulcsfontosságú eszközöket létrehozzuk,

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

melyek arra ösztönöznek, hogy a Föld biodiverzitását megőrizzük.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

És hívjuk ezt az "Élet Enciklopédiájának".

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Mi az "Élet Enciklopédiája" -- egy elképzelés, amely már elkezdett megvalósulni,

and is beginning to spread and be looked at seriously?

és terjedni, valamint elkezdték komolyan venni.

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Ez egy enciklopédia, mely az interneten él,

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

és tudósok ezrei írják világszerte.

Amateurs can do it also.

Amatőrök is csatlakozhatnak.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Minden faj számára egy végtelenségig bővíthető oldala van.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

A földi élettel kapcsolatos összes alapvető ismeretet mindenki számára elérhetővé teszi,

on demand, anywhere in the world.

igény szerint, és a világon bárhol.

I've written about this idea before,

Erről az ötletemről már írtam korábban,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

és tudom, hogy a teremben is vannak, akik a múltban komoly erőfeszítéseket tettek az ügyért.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

De ami leginkább izgalmas számomra, hogy mióta ezen ötletemet ebben a formában előhoztam,

science has advanced.

a tudomány fejlődött.

Technology has moved forward.

A technológia is előbbre lépett.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Ma egy ilyen enciklopédia gyakorlati megvalósítása,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

a bennefoglalt információ mennyiségétől függetlenül, elérhető közelségbe került.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Az elmúlt év során befolyásos tudományos intézmények egy csoportja

have begun mobilizing to realize this dream.

kezdett el mozgolódni, hogy ez az álom megvalósuljon.

I wish you would help them.

Szeretném, ha segítenének nekik.

Working together, we can make this real.

Közös munkával mindezt valóra válthatjuk.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Az enciklopédia gyorsan kifizetődő lesz gyakorlati alkalmazásokban.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Az emberi tudat kiemelkedő minősége szükségeltetik hozzá és az emberi szükségletek ismerete.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Át fogja alakítani a biológia tudományát az emberiség nyilvánvaló hasznára.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

És mindenekelőtt, biológusok egy új generációját tudja ösztönözni,

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

hogy folytassák a -- nekem személyesen 60 éve -- megkezdett küldetést:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Keresni az életet annak megértése céljából és végül, mindenek felett, annak megőrzése céljából.

That is my wish. Thank you.

Ezt szeretném. Köszönöm.