E.O. Wilson calls for an Encyclopedia of Life

E. O. Wilson über die Rettung des Lebens auf der Erde

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Lex Asobo

I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.

Mein ganzes Leben fragte ich mich, was "verblüffend" bedeutet.

After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,

Nach zwei Tagen hier erkläre ich mich verblüfft und enorm beeindruckt

and feel that you are one of the great hopes --

und habe das Gefühl, Sie sind eine der großen Hoffnungen –

not just for American achievement in science and technology,

nicht nur für amerikanischen Fortschritt in Wissenschaft und Technik,

sondern für die ganze Welt.

but for the whole world.

I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,

Ich bin jedoch in einer besonderen Mission im Namen meiner Anhängerschaft hier,

which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --

das sind die 10 hoch 18 – das ist eine Trillion –

insects and other small creatures, and to make a plea for them.

Insekten und andere kleinen Kreaturen, und für sie zu sprechen.

If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --

Wenn wir alle Insekten auf diesem Planeten ausrotteten, nur sie –

which we are trying hard to do --

was wir übrigens intensiv versuchen –

the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.

würden das Leben und die Menschheit zum Großteil vom Land verschwinden.

And within a few months.

Innerhalb von nur wenigen Monaten.

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Wie bin ich in diese besondere Vermittlerposition gekommen?

As a little boy, and through my teenage years,

Während meiner Kindheit und Jugend

I became increasingly fascinated by the diversity of life.

entwickelte ich eine Faszination für die Vielfalt des Lebens.

I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period

Erst waren es Schmetterlinge, dann Schlangen, dann Vögel, Fische, Höhlen

and finally and definitively, an ant period.

und schließlich blieb ich bei den Ameisen stehen.

By my college years, I was a devoted myrmecologist,

An der Universität war ich ein begeisterter Myrmekologe,

a specialist on the biology of ants,

ein Ameisenkundler,

but my attention and research continued to make journeys

doch meine Aufmerksamkeit und Forschung drehten sich weiter

across the great variety of life on Earth in general --

um die riesige Biovielfalt auf der Erde allgemein – inklusive allem,

including all that it means to us as a species, how little we understand it

was es für uns als Spezies heißt: Wie wenig wir davon verstehen

and how pressing a danger that our activities have created for it.

und welch große Gefahr unsere Handlungen für all das darstellen.

Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,

Aus dieser weiteren Studie haben sich eine Sorge und ein Ziel herausgebildet

crystallized in the wish that I'm about to make to you.

und kommen in dem Wunsch zum Ausdruck, den ich gleich äußere.

My choice is the culmination of a lifetime commitment

Meine Wahl ist der Höhepunkt einer lebenslangen Verpflichtung,

that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

die mit dem Aufwachsen an der Golfküste Alabamas auf der Florida-Halbinsel begann.

As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region

Soweit ich mich erinnere, faszinierte mich die natürliche Schönheit der Gegend,

and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.

sowie die dortige fast tropische Pflanzen- und Tiervielfalt.

One day when I was only seven years old and fishing,

Eines Tages, ich war sieben Jahre alt und gerade am Angeln,

I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,

zog ich einen sogenannten "Nadelfisch", mit scharfen Rückenflossen,

zu schnell aus dem Wasser, wodurch ich auf einem Auge erblindete.

and I blinded myself in one eye.

I later discovered I was also hard of hearing,

Später stellte ich fest, dass ich hohe Frequenzen

possibly congenitally, in the upper registers.

nicht hören konnte, wahrscheinlich ein Erbfehler.

So in planning to be a professional naturalist --

In meinem Traumberuf als Naturkundler also –

I never considered anything else in my entire life --

eine Alternative habe ich nie in Betracht gezogen –

I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.

konnte ich Vogelbeobachtung und Froschchöre also streichen.

So I turned to the teeming small creatures

Also wendete ich mich den wimmelnden kleinen Wesen zu,

that can be held between the thumb and forefinger:

die man zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten kann,

the little things that compose the foundation of our ecosystems,

die Winzlinge, die die Grundlage unserer Ökosysteme bilden,

the little things, as I like to say, who run the world.

die Winzlinge, die – wie ich gern sage – die Welt im Griff haben.

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,

So erreichte ich in der Biologie eine so faszinierende Grenze,

that it seemed as though it exists on another planet.

die ebenso gut auf einem anderen Planeten existieren könnte.

In fact, we live on a mostly unexplored planet.

Wir leben nämlich auf einem größtenteils unerforschten Planeten.

The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.

Die meisten Organismen auf der Erde sind der Wissenschaft unbekannt.

In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world

In den letzten 30 Jahren haben Biologen dank der Erforschung

entlegener Teile der Welt und technischer Fortschritte

and advances in technology,

biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,

z. B. ein Drittel der bekannten Frösche und Amphibien entdeckt.

to bring the current total to 5,400,

Damit sind jetzt 5 400 Arten bekannt

and more continue to pour in.

und es werden ständig mehr.

Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,

Zwei neue Walarten wurden entdeckt, zwei neue Antilopenarten,

dozens of monkey species and a new kind of elephant --

Dutzende von Affen und eine neue Elefantenart –

and even a distinct kind of gorilla.

selbst eine Unterart des Gorillas.

At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,

Auf der anderen Seite der Größenordnung ist die Klasse der Meeresbakterien,

the Prochlorococci -- that will be on the final exam --

die Prochlorokokken – das kommt in der Prüfung dran.

although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,

Entdeckt 1988, werden sie nun für die verbreitetsten Organismen gehalten.

and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

Zudem sind sie für einen Großteil der Photosynthese im Ozean verantwortlich.

These bacteria were not uncovered sooner

Die Bakterien wurden nicht eher entdeckt,

because they are also among the smallest of all Earth's organisms --

weil sie zu den kleinsten Organismen auf diesem Planeten gehören,

so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.

so winzig, dass handelsübliche Mikroskope sie nicht entdecken können.

Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.

Und doch hängt das Leben im Meer wahrscheinlich von diesen Winzlingen ab.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.

Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.

Denken Sie an Pilze. Speise-, Rost- und Schimmelpilze und viele Krankheitserreger.

60,000 species are known to science,

60 000 Arten sind der Wissenschaft bekannt,

but more than 1.5 million have been estimated to exist.

aber ihre Existenz wird auf mehr als 1,5 Millionen geschätzt.

Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.

Denken Sie an die Nematoden, Fadenwürmer, die zahlreichsten Tiere auf der Erde.

Four out of five animals on Earth are nematode worms --

Vier von fünf Tieren auf der Erde sind Fadenwürmer.

if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,

Würde man alle festen Stoffe außer Fadenwürmer entfernen,

you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

würde man das meiste davon als Fadenwurm-Silhouette sehen.

About 16,000 species of nematode worms

Etwa 16 000 Arten der Fadenwürmer wurden

have been discovered and diagnosed by scientists;

von Wissenschaftlern entdeckt und erforscht.

there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.

Es gibt womöglich Hunderttausende, sogar Millionen von ihnen, wer weiß.

This vast domain of hidden biodiversity is increased still further

Diese riesige Domäne versteckter Biodiversität erhöht sich weiter

by the dark matter of the biological world of bacteria,

durch die dunkle Materie der biologischen Welt der Bakterien,

which within just the last several years

von denen in den letzten paar Jahren

still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

immer noch nur etwa 6 000 Arten weltweit bekannt waren.

But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,

Aber diese Menge Bakterienarten steckt schon in einem Gramm Erde,

just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.

in nur einer kleinen Handvoll, 6 000 aus den 10 vermuteten Milliarden.

It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --

In einer einzigen Tonne fruchtbaren Bodens

contains approximately four million species of bacteria, all unknown.

werden etwa vier Millionen Bakterienarten vermutet – alle unbekannt.

So the question is: what are they all doing?

Die Frage ist natürlich: Was machen die alle?

The fact is, we don't know.

Tatsache ist, wir wissen es nicht.

We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,

Viele unserer Handlungen auf diesem Planeten, die sich auf unsere

done by faith and guess alone.

lebende Umwelt beziehen, sind durch Glauben und Raten motiviert.

Our lives depend upon these creatures.

Unsere Leben hängen von diesen Wesen ab.

To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --

Hier ein nachvollziehbares Beispiel: Es gibt über 500 bekannte Bakterienarten –

friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat

freundliche Bakterien – die symbiotisch im menschlichen Mund und Hals leben.

probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

Sie sind wahrscheinlich nötig, um pathogene Bakterien fernzuhalten.

At this point I think we have a little impressionistic film

Und gleich müssten wir ein impressionistisches Filmchen sehen,

that was made especially for this occasion.

was nur für diesen Anlass gemacht wurde.

And I'd like to show it.

Ich würde es Ihnen gern zeigen.

Assisted in this by Billie Holiday.

Mit freundlicher Unterstützung von Billie Holiday.

(Video)

(Video)

And that may be just the beginning!

Das ist vielleicht nur der Anfang!

The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,

Viren, diese Fast-Organismen, zu denen die Prophagen zählen,

the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,

Gen-Bauer, die die fortwährende Evolution der Bakterien ermöglichen,

are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.

sind eine fast unbekannte Größe der modernen Biologie, eine Welt für sich.

What constitutes a viral species is still unresolved,

Die Frage, was eine Virenart ausmacht, ist noch ungelöst,

although they're obviously of enormous importance to us.

obwohl sie offensichtlich enorm wichtig für uns sind.

But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses

Aber wir können so viel sagen: Die genetische Vielfalt irdischer Viren

exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.

übersteigt – wahrscheinlich – die allen restlichen Lebens zusammen.

Nowadays, in addressing microbial biodiversity,

Bei der Erforschung mikrobieller Biodiversität sind Wissenschaftler

scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.

wie Abenteurer, die man in einem Ruderboot auf dem Pazifik aussetzt.

But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.

Doch das ändert sich mithilfe neuer genomischer Technologien schnell.

Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.

So kann heute der Gencode eines Bakteriums in unter vier Stunden sequenziert werden.

Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --

Bald werden wir mit Sequenzierern auf dem Rücken ins Feld gehen können,

to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface

um Bakterien in den winzigen Löchlein der Biotope zu finden,

in the way you go watching for birds with binoculars.

so wie man Vögel mit Ferngläsern beobachten kann.

What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?

Was werden wir finden, wenn wir das Leben ernsthaft kartieren können?

As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants

Nun, da wir uns von den relativ riesigen Säugetieren, Vögeln, Fröschen und Pflanzen

to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond

zu den unfassbar kleinen Insekten und anderen Wirbellosen bewegen

to the countless millions of organisms in the invisible living world

und dann weiter zu den zahllosen Organismen in der unsichtbaren Lebenswelt,

enveloped and living within humanity?

die inmitten der Menschheit existiert?

Already what were thought to be bacteria for generations

Wir wissen bereits, dass, was wir ehemals für Bakterien hielten,

have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:

stattdessen zwei riesige Reiche der Mikroorganismen sind:

true bacteria and one-celled organisms the archaea,

wahre Bakterien und einzellige Organismen namens Archaeen,

which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.

die den Eukaryoten, der Gruppe, zu der wir gehören, näher sind als andere Bakterien.

Some serious biologists, and I count myself among them,

Einige ernsthafte Biologen, zu denen ich mich auch zähle,

have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,

fragen sich nun, ob in der riesigen, noch unbekannten Diversität der Mikroorganismen

one might -- just might -- find aliens among them.

vielleicht – hypothetisch – außerirdisches Leben zu finden ist.

True aliens, stocks that arrived from outer space.

Wahre Außerirdische, die aus dem Weltall zu uns gekommen sind.

They've had billions of years to do it,

Sie hatten Milliarden Jahre dafür Zeit,

but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.

doch besonders zur frühesten Periode biologischer Evolution auf der Erde.

We do know that some bacterial species that have earthly origin

Wir wissen, dass einige Bakterienarten irdischen Ursprungs fähig sind,

are capable of almost unimaginable extremes of temperature

fast unvorstellbare Temperaturextreme

and other harsh changes in environment,

und andere Veränderungen zu ertragen,

including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels

sogar radioaktive Strahlung, die stark genug ist, um die Behälter zu sprengen,

around the growing population of bacteria.

in denen die Populationen wachsen.

There may be a temptation to treat the biosphere holistically

Man neigt gern dazu, die Biosphäre ganzheitlich zu betrachten

and the species that compose it as a great flux of entities

und die sie ausmachenden Arten als gewaltigen Artenstrom,

hardly worth distinguishing one from the other.

den es kaum auseinanderzuhalten lohnt.

But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,

Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorokokken,

are masterpieces of evolution.

sind Meisterwerke der Evolution.

Each has persisted for thousands to millions of years.

Eine jede besteht seit Tausenden oder Millionen von Jahren.

Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,

Eine jede ist auf einzigartige Weise an ihre Umgebung angepasst,

interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend

mit anderen Arten zu Ökosystemen verwoben, von denen unsere Leben

in ways we have not begun even to imagine.

auf Arten und Weisen abhängen, die für uns unvorstellbar sind.

We will destroy these ecosystems and the species composing them

Wir werden diese Ökosysteme und die sie ausmachenden Arten zerstören

at the peril of our own existence --

und so unsere eigene Existenz gefährden –

and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.

und leider zerstören wir sie mit viel Einfallsreichtum und Enthusiasmus.

My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,

Meine Offenbarung als Naturschützer kam 1953, ich war Doktorand in Harvard

searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,

und auf der Suche nach seltenen Ameisen in den Bergwäldern Kubas,

ants that shine in the sunlight --

Ameisen, die im Sonnenlicht metallisch schimmern –

metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.

je nach Art grün oder blau, ich fand sogar eine mit Goldschimmer.

I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains

Ich fand meine magischen Ameisen, aber erst nach einer Kraxeltour

where the last of the native Cuban forests hung on,

in die Berge zu den verbleibenden kubanischen Urwäldern,

and were then -- and still are -- being cut back.

die damals – wie auch heute noch – abgeholzt wurden.

I realized then that these species

Da erkannte ich, dass diese Art und ein Großteil der anderen

and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --

einzigartigen, fantastischen Tiere und Pflanzen auf jener Insel –

and this is true of practically every part of the world --

und das trifft auf praktisch jeden Teil der Welt zu –

which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.

nach Millionen Jahren der Evolution bald für immer verschwinden.

And so it is everywhere one looks.

So ist es überall, wo wir hinschauen.

The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces

Der menschliche Moloch trägt stetig die uralte Biosphäre der Erde ab,

durch Handlungen, die man mit "HIPPO" [Nilpferd] abkürzen kann.

that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H steht für Habitatzerstörung, inklusive Klimawandel durch Treibhausgase.

I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses

I steht für invasive Arten: Feuerameisen, Wandermuscheln, einige Süßgräser,

and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.

pathogene Bakterien und Viren, die jedes Land in exponentiellen Raten überfluten.

The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.

Das erste P steht für "Pollution" [Umweltverschmutzung].

The second is for continued population, human population expansion.

Das zweite für Populationszuwachs, die zunehmende menschliche Bevölkerung.

And the final letter is O, for over-harvesting --

Das abschließende O steht für "Over-Harvesting" [Über-Ernten],

driving species into extinction by excessive hunting and fishing.

mit der Arten durch exzessives Jagen und Fischen ausgerottet werden.

The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --

Der von uns erschaffene HIPPO-Moloch wird, wenn er nicht aufgehalten wird,

according to the best estimates of ongoing biodiversity research --

laut der besten Schätzungen aktueller Biodiversitätsforschung

to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species

die Hälfte der noch lebenden Tier- und Pflanzenarten

to extinction or critical endangerment by the end of the century.

bis zum Jahrhundertende entweder ausrotten oder ernsthaft gefährden.

Human-forced climate change alone -- again, if unabated --

Durch Menschen verursachter Klimawandel – halten wir ihn nicht auf –

could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.

könnte in den nächsten fünfzig Jahren ein Viertel der lebenden Arten ausrotten.

What will we and all future generations lose

Was werden wir und alle zukünftigen Generationen verlieren,

if much of the living environment is thus degraded?

wenn so viel der lebenden Umwelt auf diese Weise zerstört wird?

Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,

Riesige noch unerschlossene Quellen wissenschaftlicher Daten,

much of our environmental stability

ein Großteil der Stabilität in unserer Umwelt

and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --

und neue Arzneimittel und Produkte unglaublichen Wertes und Potenzials

all thrown away.

werden alle weggeworfen.

The loss will inflict a heavy price

Der Verlust wird einen schweren Preis aufrufen,

in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,

was Reichtum, Sicherheit und auch Spiritualität bis in alle Zeit angeht,

because previous cataclysms of this kind --

denn vorherige Naturkatastrophen dieser Art –

the last one, that ended the age of dinosaurs --

die letzte setzte dem Zeitalter der Dinosaurier ein Ende –

took, normally, five to 10 million years to repair.

erforderten um die fünf bis zehn Millionen Jahre der Reparatur.

Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete

Leider ist unser Wissen um die biologische Vielfalt so unvollständig,

that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.

dass wir wahrscheinlich einen Großteil davon vor seiner Entdeckung verlieren.

For example, even in the United States, the 200,000 species known currently

So zeigte sich selbst in den USA, dass die 200 000 derzeit bekannten Arten

actually has been found to be only partial in coverage;

nur eine teilweise Erfassung sind.

it is mostly unknown to us in basic biology.

Der Grundlagenbiologie sind sie weitgehend unbekannt.

Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.

Nur etwa 15 % der bekannten Arten sind genügend untersucht, um sie einzuordnen.

Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"

Von diesen evaluierten 15 % sind 20 % als "gefährdet" klassifiziert,

that is, in danger of extinction.

also in Gefahr, ausgerottet zu werden.

That's in the United States.

Und das in den USA.

We are, in short, flying blind into our environmental future.

Wir fliegen sozusagen im Blindflug in die Zukunft unserer Umwelt.

We urgently need to change this.

Wir müssen daran dringend etwas ändern.

We need to have the biosphere properly explored

Wir müssen die Biosphäre richtig erforschen,

so that we can understand and competently manage it.

damit wir sie verstehen und kompetent verwalten können.

We need to settle down before we wreck the planet.

Wir müssen uns beruhigen, bevor wir den Planeten ruinieren.

And we need that knowledge.

Und wir brauchen dieses Wissen.

This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.

Es sollte ein Projekt auf dem Niveau des Humangenomprojekts werden.

It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.

Es sollte ein biologischer Flug zum Mond mit einem Zeitplan werden.

So this brings me to my wish for TEDsters,

Dies bringt mich nun zu meinem Wunsch an die TEDster

and to anyone else around the world who hears this talk.

und an alle auf dieser Welt, die diesen Vortrag hören.

I wish we will work together to help create the key tools

Ich wünsche mir, dass wir kollaborieren, um die nötigen Hilfsmittel zu schaffen,

that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.

um die biologische Vielfalt auf der Erde zu erhalten zu wollen.

And let us call it the "Encyclopedia of Life."

Wir könnten sie die "Enzyklopädie des Lebens" nennen.

What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold

Was ist das? Ein Konzept, das schon Fuß gefasst hat,

and is beginning to spread and be looked at seriously?

sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird.

It is an encyclopedia that lives on the Internet

Es ist eine Enzyklopädie, die im Internet lebt

and is contributed to by thousands of scientists around the world.

und zu der Tausende von Wissenschaftlern weltweit beitragen.

Amateurs can do it also.

Amateure können das auch tun.

It has an indefinitely expandable page for each species.

Jede Art hat eine unendlich erweiterbare Seite.

It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,

Alle Schlüsselinformationen über das Leben auf Erden

werden jedem auf Anfrage zugänglich, egal wo auf der Welt.

on demand, anywhere in the world.

I've written about this idea before,

Ich habe bereits über diese Idee geschrieben und weiß,

and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

dass einige hier in der Vergangenheit viel Energie darauf verwendet haben.

But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,

Mich freut aber, dass die Wissenschaft vorangeschritten ist,

seit ich diese Idee so formuliert habe.

science has advanced.

Technology has moved forward.

Die Technologie ist weiter.

Today, the practicalities of making such an encyclopedia,

Heute ist die Möglichkeit einer solchen Enzyklopädie, ganz gleich,

regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.

mit wie vielen Informationen wir sie befüllen, zum Greifen nahe.

Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions

Im letzten Jahr begann eine Gruppe einflussreicher Institutionen

have begun mobilizing to realize this dream.

zu mobilisieren, um diesen Traum wahr werden zu lassen.

I wish you would help them.

Ich wünsche mir, dass Sie ihnen helfen.

Working together, we can make this real.

Indem wir zusammenarbeiten, können wir den Traum verwirklichen.

The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.

Die Enzyklopädie wird ihren Wert schnell in praktischen Anwendungen zeigen.

It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.

Sie wird menschliches Bewusstsein und menschliche Bedürfnisse berücksichtigen.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Sie wird die Biologie transformieren und zum Nutzen der Menschheit werden.

And most of all, it can inspire a new generation of biologists

Vor allem kann sie eine neue Generation von Biologen inspirieren,

to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:

die Suche fortzusetzen, die – für mich – vor 60 Jahren begonnen hat:

to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.

Nach Leben zu suchen, es zu verstehen und letztendlich zu bewahren.

That is my wish. Thank you.

Das ist mein Wunsch. Danke.